Übersetzung für "Singsong" in Deutsch

Priests standing in a line pray in a monotonous singsong.
Geistliche, die in einer Reihe stehen, beten in einem monotonen Singsang.
ParaCrawl v7.1
It's that singsong speech pattern that has a rising inflection at the end of sentence.
Es ist die Rede Singsang Muster, die eine steigende Beugung am Ende des Satzes.
ParaCrawl v7.1
He never mentioned hell. There were in paradise all best, fine and most tasty things which can only be described human language, and he reported that it seemed about them the strange singsong collected by it, such delightful vote, he visited there.
Es befanden sich im Paradies alle besten, schönen und schmackhaftesten Sachen, die man von der menschlichen Sprache nur beschreiben kann, und er teilte über sie der Gesellschaft von solchem wundervollen Rhythmus im Gesang, solcher wonnevollen Stimme mit, was schien, er war selbst dort einige Zeit.
ParaCrawl v7.1
The divine service of three hours that, for western Europeans, was held in a monotone sounding singsong, is transmitted to the whole village through loudspeakers.
Der dreistündige Gottesdienst, in einem für westeuropäische Ohren monoton klingenden Singsang abgehalten, wird dann per Lautsprecher ins ganze Dorf übertragen.
ParaCrawl v7.1
Was absolutely uneasy to find the executor allocated with thin understanding not only vocal problems, but logic and style of a modern melodic singsong of verses of the great sculptor and the poet of the Renaissance.
Es war ganz nicht einfach, den Vollzieher, der mit dem feinen Verständnis nicht nur die Vokalaufgaben verliehen ist, aber der Logik und des Stils des modernen melodischen Rhythmus im Gesang der Gedichte des großen Bildhauers und des Dichters der Wiedergeburt zu finden.
ParaCrawl v7.1
But that is not the end, percussive elements perk up again and rumble – accompanied by repetitive but emotional „Super Ready/ Fragmenté“ singsong – towards its end.
Doch das ist nicht das Ende, denn die perkussiven Elemente leben wieder auf und poltern, begleitet vom repetitiven und doch emotionalen Singsang „Super Ready/ Fragmenté“, dem Ende entgegen.
ParaCrawl v7.1
This corresponds to the mostly oral or chanted tradition, in which words melt into each other in a melodic singsong.
Das entspricht der weitgehend mündlichen rezitierenden bzw. singenden Wiedergabe in der in einem Sing-Sang die Worte miteinander verschmolzen.
ParaCrawl v7.1
On the contrary: with his unclassifiable compositions this genius from Bad Goisern gave the highly necessary answer to folksy singsong, schunkeln in uniform Tracht and heartbreak that drips from the mountains into the beer tent steins.
Im Gegenteil: Dieses Genie aus Bad Goisern gab mit seinen nirgends einzuordnenden Kompositionen höchst nötige Antworten auf volkstümelnden Sing-Sang, Schunkeln im uniformen Trachtengewand und Herzeleid, das aus den Bergen bis in die Bierzelt-Maßkrüge tropft.
ParaCrawl v7.1
There were in paradise all best, fine and most tasty things which can only be described human language, and he reported that it seemed about them the strange singsong collected by it, such delightful vote, he visited there.
Es befanden sich im Paradies alle besten, schönen und schmackhaftesten Sachen, die man von der menschlichen Sprache nur beschreiben kann, und er teilte über sie der Gesellschaft von solchem wundervollen Rhythmus im Gesang, solcher wonnevollen Stimme mit, was schien, er war selbst dort einige Zeit.
ParaCrawl v7.1
In contrast to this, Holmqvist's presentation in a singsong tone of voice while hopping from one leg to the other demonstrates an almost relieving playfulness.
Im Gegensatz dazu ist Holmqvists Gegenwart, der während er von einem Bein auf den anderen tänzelt seinen Singsang vorträgt, von einer fast befreienden Verspieltheit geprägt.
ParaCrawl v7.1
Softer singsong and hard beats, warbled yodels and driving rhythms meet - the Austrian serves a high energy blend.
Sanfter Singsang und harte Beats, schmetternde Jodler und treibende Rhythmen treffen aufeinander - der Österreicher serviert eine furiose Melange.
ParaCrawl v7.1
The filmed artist elaborately applies make-up, white clothes again, the Swiss singsong seems to draw breath, this slowness, which keeps me from going down and which, I know, first you pluck all its feathers, keeps me from approaching number 37, you pluck it like anything, the beau dabs yellow powder onto his face, that can be plucked, around his eyes, nose, it's quite easy, cheeks, dabs the fat puff, you can pull the feathers out in tufts several times under his nose, like this, re-powders his chin, does his forehead, and his eyes again, and then you just pull them away .
Umständlich schminkt sich der gefilmte Künstler, wieder in weißen Klamotten, der Schweizer Singsang derweil scheint Luft zu holen, diese Langsamkeit, die mich vom Abstieg fernhält und mich, ich weiß es, zuerst reißt man ihm alle Federn aus, von der Annäherung an die 37 trennt, man rupft es wie alles, der Beau pinselt sich gelben Puder ins Gesicht, was man rupfen kann, die Augenpartie, Nase, es geht ganz ring, die Wangen, tupft sich die dicke Quaste, man kann die Federn büschelweise nehmen, mehrfach unter die Nase, so, auch das Kinn immer noch einmal nachgepudert, Stirn und wieder die Augen, und dann reißt man sie einfach weg .
ParaCrawl v7.1