Übersetzung für "Singing society" in Deutsch
Supposed
to
be
a
gun
club,
not
a
blasted
singing
society!
Ich
dachte,
das
wäre
ein
Jagdclub
und
nicht
ein
verdammter
Gesangverein.
OpenSubtitles v2018
Adolf
Cluss
joined
and
supported
the
Washington
Sängerbund,
a
German
singing
society
founded
in
1851
and
still
active
today.
Adolf
Cluss
war
Mitglied
und
Förderer
des
Washingtoner
Sängerbundes,
einem
deutschen
Gesangverein,
der
1851
gegründet
wurde
und
bis
heute
aktiv
ist.
ParaCrawl v7.1
It
also
was
gave
to
it
with
all
heat
peculiar
to
it.
From
the
end
of
70th
years
it
supervises
over
the
Moravian
singing
society,
ljubovno
studying
with
chorus
and
soloists
Mozart,
Haydn,
Beethoven's
music,
the
Czech
classics
-
Frantishka
Michi,
Joseph
Myslivechka,
and
near
to
them
-
music
Antonina
Dvorak,
only
recently
begun
the
career.
Vom
Ende
70
Jahre
leitet
er
Mährisch
pewtscheskim
von
der
Gesellschaft,
mit
dem
Chor
und
den
Solisten
die
Musik
Mozarts,
Haydns,
Beethovens,
der
tschechischen
Klassiker
-
Frantischka
Mitschi,
Josephes
Mysliwetschka,
und
neben
ihnen
-
die
Musik
Antonina
Dvorak,
nur
vor
kurzem
beginnend
den
schöpferischen
Weg
liebevoll
einstudierend.
ParaCrawl v7.1
He
has
received
a
master
degree
in
choral
conducting
from
the
State
Music
Academy
“Pancho
Vladigerov”
in
Sofia
and
has
led
a
number
of
Bulgarian
choral
formations,
including
the
Plovdiv
Singing
Society
“Angel
Bukoreshtliev”.
Er
erhielt
einen
Master-Abschluss
in
Chorleitung
von
der
staatlichen
Musikakademie
"Pancho
Vladigerov"
in
Sofia
und
hat
eine
Reihe
von
bulgarischen
Chor-Formationen,
einschließlich
der
Singing
Plovdiv
Gesellschaft
"Angel
Bukoreshtliev".
ParaCrawl v7.1
He
has
received
a
master
degree
in
choral
conducting
from
the
State
Music
Academy
"Pancho
Vladigerov"
in
Sofia
and
has
led
a
number
of
Bulgarian
choral
formations,
including
the
Plovdiv
Singing
Society
"Angel
Bukoreshtliev".
Er
erhielt
einen
Master-Abschluss
in
Chorleitung
von
der
staatlichen
Musikakademie
"Pancho
Vladigerov"
in
Sofia
und
hat
eine
Reihe
von
bulgarischen
Chor-Formationen,
einschließlich
der
Singing
Plovdiv
Gesellschaft
"Angel
Bukoreshtliev".
ParaCrawl v7.1
In
September
1900
the
"Nightingale"
was
present
at
the
conference
of
the
Croatian
singing
union
in
Varaždin
and
on
the
celebration
of
the
25th
anniversary
of
the
foundation
of
the
Croatian
singing
society
"Vila"
from
Varaždin.
Nach
der
Rückkehr
aus
Sarajevo
nahm
der
Gesangverein
"Slavulj"
an
der
Versammlung
des
Kroatischen
Sängerverbandes
im
September
1900
in
Varaždin
sowie
an
den
Feierlichkeiten
anlässlich
des
25-jährigen
Jubiläums
des
Kroatischen
Gesangvereins
"Vila"
(Fee)
aus
Varaždin
teil.
ParaCrawl v7.1
From
the
end
of
70th
years
it
supervises
over
the
Moravian
singing
society,
ljubovno
studying
with
chorus
and
soloists
Mozart,
Haydn,
Beethoven's
music,
the
Czech
classics
-
Frantishka
Michi,
Joseph
Myslivechka,
and
near
to
them
-
music
Antonina
Dvorak,
only
recently
begun
the
career.
Vom
Ende
70
Jahre
leitet
er
Mährisch
pewtscheskim
von
der
Gesellschaft,
mit
dem
Chor
und
den
Solisten
die
Musik
Mozarts,
Haydns,
Beethovens,
der
tschechischen
Klassiker
-
Frantischka
Mitschi,
Josephes
Mysliwetschka,
und
neben
ihnen
-
die
Musik
Antonina
Dvorak,
nur
vor
kurzem
beginnend
den
schöpferischen
Weg
liebevoll
einstudierend.
ParaCrawl v7.1
Adolf
Cluss
joined
and
supported
the
Washington
Sängerbund,
a
German
singing
society
founded
in
1851
and
still
active
today.
Anita
Cluss
performed
professionally
in
Washington,
New
York,
and
Europe
and
on
the
summer
circuit
in
Asbury
Park,
Saratoga
Springs,
and
Chautauqua.
Die
Töchter
Anita
und
Lillian
spielten
Harfe
und
sangen
bei
öffentlichen
Veranstaltungen.
Adolf
Cluss
war
Mitglied
und
Förderer
des
Washingtoner
Sängerbundes,
einem
deutschen
Gesangverein,
der
1851
gegründet
wurde
und
bis
heute
aktiv
ist.
Anita
Cluss
war
eine
professionelle
Künstlerin
und
trat
in
Washington,
New
York
und
Europa
auf,
ebenso
im
Sommerprogramm
in
Asbury
Park,
Saratoga
Springs
und
Chautauqua
(alle
im
Bundesstaat
New
York).
ParaCrawl v7.1
Indeed,
the
Soviet
leadership
now
admits
the
extent
of
the
rot
and
is
calling
for
a
new
openness
and
a
clean
sing
of
society.
Tatsächlich
erkennt
auch
die
sowjetische
Führungsschicht
jetzt
das
Ausmaß
der
Verrottung
und
fordert
eine
neue
Öffnung
und
einen
Säuberungsprozeß
der
Gesellschaft.
EUbookshop v2
Washington
had
a
German
Karneval,
singing
societies
like
the
Sängerbund
and
a
number
of
German-speaking
churches
and
synagogues.
Washington
feierte
einen
deutschen
Karneval,
es
gab
Gesangvereine
wie
den
Sängerbund
und
einige
deutschsprachige
Kirchen
und
Synagogen.
ParaCrawl v7.1
The
ceremonial
consecration
of
the
"Nightingale"
banner
took
place
in
Petrinja
in
1872
and
representatives
of
the
most
distinguished
Croatian
singing
societies
were
present.
Festliche
Segnung
der
ersten
Fahne
des
Kroatischen
Gesangvereins
"Slavulj"
fand
1872
in
Petrinja
statt
und
bei
dieser
Gelegenheit
traten
auch
die
damals
bekanntesten
kroatischen
Gesangvereine
auf.
ParaCrawl v7.1