Übersetzung für "Since this year" in Deutsch
Mr
President,
I
have
followed
this
matter
since
March
of
this
year.
Herr
Präsident,
ich
habe
diese
Angelegenheit
seit
März
dieses
Jahres
verfolgt.
Europarl v8
Since
March
of
this
year,
the
pace
has
been
relaxed.
Seit
März
dieses
Jahres
ist
die
Atmosphäre
entspannt.
Europarl v8
The
Exchequer
has
collected
EUR
3.5
million
since
March
this
year.
Das
Finanzministerium
konnte
seit
März
dieses
Jahres
3,5
Mio.
EUR
einnehmen.
Europarl v8
Survey
indicators
have
been
sending
out
encouraging
signals
for
the
prospects
of
a
recovery
since
April
of
this
year.
Seit
April
2003
senden
die
Umfrageindikatoren
ermutigende
Signale
für
einen
Aufschwung
aus.
TildeMODEL v2018
And
since
July
this
year
we
have
been
exporting
skimmed
milk
powder
without
refunds.
Und
seit
Juli
dieses
Jahres
exportieren
wir
Magermilchpulver
ohne
Exporterstattungen.
TildeMODEL v2018
Since
January
this
year,
however,
the
situation
has
improved
and
the
enforcement
record
is
currently
improving
in
many
candidate
countries.
Seit
Januar
konnte
jedoch
in
vielen
Ländern
eine
positive
Entwicklung
festgestellt
werden.
TildeMODEL v2018
We
figured
since
we're
dateless
this
year,
maybe
it'll
give
us
some
laughs.
Wir
dachten,
da
wir
dieses
Jahr
alleine
sind,
wäre
es
lustig.
OpenSubtitles v2018
Since
May
this
year
he
has
headed
the
international
instruments
department.
Seit
Mai
dieses
Jahres
leitet
er
die
Abteilung
internationale
Titel.
EUbookshop v2
Indeed,
in
aggregate
terms,
the
budget
has
been
in
balance
since
March
of
this
year.
Insgesamt
ist
der
Haushalt
seit
März
dieses
Jahres
ausgeglichen.
EUbookshop v2
This
assessment
has
hardly
changed
since
February
of
this
year.
Diese
Einschätzung
hat
sich
seit
Februar
1991
kaum
verändert.
EUbookshop v2
They
say
since
this
year
they
have
them
there
occasionally.
Seit
diesem
Jahr
sieht
man
sie
hier
gelegentlich.
ParaCrawl v7.1
Pressures
as
well
as
threats
have
intensified
since
March
this
year.
Der
Druck
beziehungsweise
die
Drohungen
wurden
seit
dem
März
dieses
Jahres
intensiviert.
ParaCrawl v7.1
Since
May
of
this
year
I
have
been
working
in
the
office
of
RDCD
in
Mannheim.
Seit
Mai
diesen
Jahres
bin
ich
im
Innendienst
bei
RDCD
in
Mannheim.
ParaCrawl v7.1
Since
1
January
this
year
Taxis
will
be
fined
not
more.
Seit
dem
1.
Januar
dieses
Jahres
Taxis
werden
nicht
mehr
bestraft
werden.
ParaCrawl v7.1
Since
this
year
there
are
two
different
versions
of
the
product
catalogues.
Seit
diesem
Jahr
gibt
es
zwei
verschiedene
Versionen
der
Produktkataloge.
ParaCrawl v7.1
Catherine
Samba-Panza
has
been
the
interim
President
of
the
Central
African
Republic
since
January
of
this
year.
Catherine
Samba-Panza
ist
seit
Januar
dieses
Jahres
Übergangspräsidentin
der
Zentralafrikanischen
Republik.
ParaCrawl v7.1
Lithuania
became
independent
in
1990
and
is
a
member
of
the
Euro
zone
since
January
this
year.
Litauen
erreichte
1990
staatliche
Souveränität
und
ist
seit
diesem
Januar
Mitglied
der
Eurozone.
ParaCrawl v7.1
He
has
done
independent
work
since
January
of
this
year.
Seit
Januar
dieses
Jahres
ist
er
selbstständig.
ParaCrawl v7.1
This
title
replaces
the
one
of
a
States
Premium
yaer
since
this
year.
Dieser
Titel
ersetzt
seit
diesem
Jahr
den
Titel
der
Staatsprämienstute.
ParaCrawl v7.1