Übersetzung für "Silicon tetrafluoride" in Deutsch
In
particular,
the
boron
trifluoride
used
should
contain
less
than
0.01
percent
by
volume
of
silicon
tetrafluoride.
Insbesondere
soll
das
verwendete
Bortrifluorid
weniger
als
0,01
Volumenprozent
Siliziumtetrafluorid
enthalten.
EuroPat v2
The
hexafluorosilicate
can
then
be
processed
further
in
a
simple
manner
to
form
pure
silicon
tetrafluoride.
Das
Hexafluorosilicat
kann
dann
auf
einfache
Weise
zu
reinem
Siliciumtetrafluorid
weiterverarbeitet
werden.
EuroPat v2
This
pressure
is
maintained
by
pumping
out
the
silicon
tetrafluoride
as
it
is
obtained.
Dieser
Druck
wird
durch
Abpumpen
des
entstehenden
Siliciumtetrafluorids
aufrechterhalten.
EuroPat v2
Unlike
silicon
tetrachloride,
silicon
tetrafluoride
is
gaseous
at
room
temperature.
Siliciumtetrafluorid
ist
im
Gegensatz
zu
Siliciumtetrachlorid
bei
Raumtemperatur
gasförmig.
EuroPat v2
Particular
preference
is
given
to
using
silicon
tetrafluoride-free
boron
trifluoride
for
the
catalyst
preparation.
Besonders
bevorzugt
wird
Siliciumtetrafluorid-freies
Bortrifluorid
zur
Katalysatorherstellung
verwendet.
EuroPat v2
Silicon
tetrafluoride-free
boron
trifluoride
is
particularly
preferably
used
for
the
preparation
of
the
catalyst.
Besonders
bevorzugt
wird
Siliciumtetrafluorid-freies
Bortrifluorid
zur
Katalysatorherstellung
verwendet.
EuroPat v2
Silicon
Tetrafluoride,
SiF4,
is
a
colourless,
poisonous
acid
gas.
Siliciumtetrafluorid,
SiF4,
ist
ein
farbloses,
vergiftendes
und
saures
Gas.
ParaCrawl v7.1
These
gases
predominantly
contain
silicon
tetrafluoride,
but
may
also
contain
hexafluorosiloxane,
fluorosilicic
acids
and
hydrofluoric
acid.
Diese
Gase
enthalten
vorwiegend
Siliziumtetrafluorid,
gegebenenfalls
enthalten
sie
auch
Hexafluorosiloxan,
Fluorokieselsäuren
und
Fluorwasserstoff.
EuroPat v2
The
dried
hexafluorosilicates
are
decomposed
thermally
to
form
silicon
tetrafluoride
and
metal
fluoride,
maintaining
a
corresponding
underpressure.
Die
getrockneten
Hexafluorosilicate
werden
unter
Aufrechterhaltung
eines
entsprechenden
Unterdruckes
thermisch
zu
Siliciumtetrafluorid
und
Metallfluorid
zersetzt.
EuroPat v2
We
have
found
that
this
object
is
achieved,
according
to
the
invention,
by
a
process
wherein
a
boron
trifluoride
catalyst
which
contains
less
than
0.3
percent
by
volume
of
silicon
tetrafluoride
is
used,
and
the
solvent
is
recycled
not
less
than
twice
during
the
continuous
polymerization.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
ein
Bortrifluoridkatalysator
verwendet
wird,
der
weniger
als
0,3
Volumenprozent
an
Fremdbestandteilen
enthält
und
das
Lösungsmittel
mindestens
zweimal
im
Kreis
geführt
wird.
EuroPat v2
V.
Topciev:
"Borfluorid
und
seine
Verbindungen
als
Katalysatoren
in
der
Chemie",
VEB-Verlag
Berlin,
1962,
pages
3-8)
is
accompanied
by
the
formation
of
a
number
of
by-products,
such
as
steam,
hydrogen,
fluoride,
sulfur
trioxide,
sulfur
dioxide
and
silicon
tetrafluoride,
which
constitute
foreign
constituents
in
the
product.
Topciev:
"Borfluorid
und
seine
Verbindungen
als
Katalysatoren
in
der
Chemie",
VEB-Verlag
Berlin,
1962,
Seiten
3
-
8)
ist
begleitet
von
L
J
'der
Bildung
einer
ganzen
Anzahl
von
Nebenprodukten
wie
Wasserdampf,
Fluorwasserstoff,
Schwefeltrioxid,
Schwefeldioxid
und
Siliciumtetrafluorid,
die
in
ihm
als
Fremdbestandteile
enthalten
sind.
EuroPat v2
In
the
process
according
to
the
invention,
a
boron
trifluoride
which
contains
less
than
0.3
percent
by
volume
of
silicon
tetrafluoride
is
used,
and
the
solvent
is
recycled
not
less
than
twice
during
the
continuous
polymerization.
Nach
erfindungsgemäßem
Verfahren
wird
ein
Bortrifluorid
verwendet,
das
weniger
als
0,3
Volumenprozent
an
Fremdbestandteilen
enthält
und
es
wird
das
Lösungsmittel
mindestens
zweimal
im
Kreis
geführt.
EuroPat v2
The
acid
filtrate
has
yellow
phosphorus
dispersed
in
it
which
in
the
process
of
this
invention
is
precipitated
without
difficulty
obviously
in
view
of
the
fact
that
hydrolysis
products
of
silicon
tetrafluoride
which
promote
the
emulsification
of
phosphorus
in
the
waste
water
are
retained
in
the
filter
residue
on
the
centrifugal
filter.
Aus
dem
sauren,
Phosphor
dispergiert
enthaltenden
Filtrat
setzt
sich
beim
Verfahren
gemäß
der
Erfindung
der
gelbe
Phosphor
deshalb
offensichtlich
ohne
Schwierigkeiten
ab,
weil
die
die
Emulgierung
des
phosphors
im
Abwasser
begünstigenden
Hydrolyseprodukte
von
Siliciumtetrafluorid
im
Filterrückstand
des
Zentrifugalfilters
zurückgehalten
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
for
producing
pure
silicon
tetrafluoride
from
gases
containing
silicon
fluorine
as
obtained,
for
example,
during
the
wet
extraction
of
raw
phosphates
or
when
glass
bodies
are
pickled
with
a
mixture
of
hydrofluoric
and
sulfuric
acids.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
reinem
Siliciumtetrafluorid
aus
siliciumfluorhaltigen
Gasen,
wie
sie
beispielsweise
beim
nassen
Aufschluß
von
Rohphosphaten
oder
beim
Beizen
von
Glaskörpern
mit
einer
Mischung
aus
Fluß-
und
Schwefelsäure
auftreten.
EuroPat v2
This
solution
is
decomposed
at
100°
to
110°
C.
in
reactors
made
of
nickel
alloys
with
concentrated
sulfuric
acid
to
form
silicon
tetrafluoride
which
is
volatile
under
these
conditions.
Diese
wird
bei
100
bis
110°C
in
Reaktoren
aus
Nickellegierungen
mit
konzentrierter
Schwefelsäure
unter
Bildung
von
Siliciumtetrafluorid,
das
unter
diesen
Bedingungen
flüchtig
ist,
zersetzt.
EuroPat v2
The
problem
on
which
the
invention
is
based
is
to
provide
a
process
for
producing
pure
silicon
tetrafluoride
without
the
simultaneous
formation
of
byproducts
which
are
hardly
capable
of
being
used.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
die
Schaffung
eines
Verfahrens
zur
Herstellung
von
reinem
Siliciumtetrafluorid
ohne
gleichzeitigem
Anfall
kaum
verwendbarer
Nebenprodukte.
EuroPat v2
The
hexafluosilicate
is
separated,
dried
and
then
decomposed
thermally,
whereby
pure
silicon
tetrafluoride
is
obtained
and
the
metal
fluoride
used
is
recovered
and
may
be
returned
to
the
process.
Das
Hexafluorosilicat
wird
abgetrennt,
getrocknet
und
anschließend
thermisch
zersetzt,
wobei
reines
Siliciumtetrafluorid
erhalten
und
das
eingesetzte
Metallfluorid
zurückgewonnen
wird,
welches
letztere
in
den
Prozess
zurückgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
The
process
is
ecologically
useful
because
it
allows
for
pure
silicon
tetrafluoride
to
be
obtained
from
waste
gases,
all
necessary
adjuvants
being
conducted
in
a
cyclic
process.
Das
Verfahren
ist
umweltfreundlich,
weil
es
aus
Abgasen
reines
Siliciumtetrafluorid
zu
gewinnen
g
e-stattet,
wobei
alle
dazu
erforderlichen
Hilfsstoffe
in
einem
Kreisprozeß
geführt
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
process
for
producing
silane,
SiH4,
by
reacting
silicon
tetrafluoride,
SiF4,
with
magnesium
hydride,
MgH2.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Silan,
SiH?,
durch
Umsetzung
von
Siliciumtetrafluorid,
SiF?,
mit
Magnesiumhydrid,
MgH?.
EuroPat v2
Examples
are:
silicon
tetrachloride,
silicon
tetrafluoride,
organosilanes,
e.g.
tetramethylsilane,
trimethylchlorosilane,
dimethyldichlorosilane,
methyltrichlorosilane,
particularly
however,
silicon
tetrachloride.
Beispiele
hierfür
sind
Siliciumtetrachlorid,
Siliciumtetrafluorid,
Organosilane,
wie
Tetramethylsilan,
Trimethylchlorsilan,
Dimethyldichlorsilan,
Methyltrichlorsilan,
insbesondere
jedoch
Siliciumtetrachlorid.
EuroPat v2
A
process
for
producing
silane,
whereby
silicon
tetrafluoride
is
reacted
with
magnesium
hydride
in
a
melt
of
alkali
or
alkaline
earth
halides
under
a
hydrogen
partial
pressure
which
is
greater
than
the
dissociation
pressure
of
the
magnesium
hydride
at
the
temperature
of
the
melt.
Verfahren
zur
Herstellung
von
Silan,
das
sich
dadurch
auszeichnet,
daß
Siliziumtetrafluorid
mit
Magnesiumhydrid
in
einer
Schmelze
aus
Alkali-
oder
Erdalkalihalogeniden
unter
einem
Wasserstoffpartialdruck,
der
größer
als
der
Dissoziationsdruck
des
Magnesiumhydrids
bei
der
Temperatur
der
Schmelze
ist,
umgesetzt
wird.
EuroPat v2
The
problem
on
which
the
invention
is
based
is
to
provide
a
process
for
producing
pure
silane
from
the
raw
materials
silicon
tetrafluoride
and
magnesium
hydride,
which
are
available
on
an
industrial
scale.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
die
Schaffung
eines
Verfahrens
zur
Herstellung
von
reinem
Silan
aus
den
großtechnisch
verfügbaren
Rohstoffen
Siliziumtetrafluorid
und
Magnesiumhydrid.
EuroPat v2
Moreover,
it
is
known
that
a
portion
of
these
polymers
can
be
reduced
by
additives
(inhibitors),
such
as,
mineral
acids,
acetyl
or
benzoyl
chloride,
silicon
tetrachloride,
or
sulfuryl
chloride
(German
PS
700,218),
or
also
by
boron
trifluoride,
silicon
tetrafluoride,
tin(II)
chloride,
chloroacetic
acid
or
p-toluene-sulfonic
acid
in
the
dimerization
in
a
solvent
(German
PS
1,240,847).
Es
ist
weiterhin
bekannt,
dass
der
Anteil
dieser
Polymeren
durch
Additive
(Inhibitoren)
wie
Mineralsäuren,
Acetyl-
oder
Benzoylchlorid,
Siliciumtetrachlorid,
Sulfurylchlorid
(DE-PS
700
218)
oder
auch
durch
Bortrifluorid,
Siliciumtetrafluorid,
Zinn(II)chlorid,
Chloressigsäure
oder
p-Toluolsulfonsäure
bei
der
Dimerisierung
in
einem
Lösungsmittel
(DE-PS
12
40
847)
gesenkt
werden
kann.
EuroPat v2