Übersetzung für "Signalman" in Deutsch

The operator must be able to recognize the signalman without difficulty.
Der Zeichengeber muß für den Bediener leicht erkennbar sein.
EUbookshop v2
The operator must be able to tecognize the signalman without difficulty.
Der Zeichengeber muß für den Bediener leicht erkennbar sein.
EUbookshop v2
A signalman/marshaller shall be responsible for providing standard marshalling signals to aircraft in a clear and precise manner using the signals shown in Appendix 1.
Ein Einwinker ist dafür verantwortlich, Luftfahrzeugen in klarer und präziser Weise standardisierte Einwinksignale unter Verwendung der in Anlage 1 gezeigten Signale und Zeichen zu geben.
DGT v2019
Only persons trained, qualified and approved as required by the relevant Union or national legislation shall carry out the functions of a signalman/marshaller.
Nur gemäß den einschlägigen Unions- oder nationalen Rechtsvorschriften ausgebildete, qualifizierte und zugelassene Personen dürfen als Einwinker tätig sein.
DGT v2019
The signalman/marshaller shall wear a distinctive fluorescent identification vest to allow the flight crew to identify that he or she is the person responsible for the marshalling operation.
Der Einwinker hat eine auffällige fluoreszierende Weste zu tragen, die es der Flugbesatzung ermöglicht, ihn als die für das Einwinken verantwortliche Person zu erkennen.
DGT v2019
But then we heard Signalman Kenneth Jensen aka Butcher say, that he saw muzzle flash from Compound 6.
Wir haben hier im Gericht gehört, dass der Signalmann, Kenneth Jensen, Slagter, erzählt, dass er Mündungsfeuer von Gebäude 6 gesehen hat.
OpenSubtitles v2018
The person giving the signs, hereinafter referred to as the signalman, will use arm/hand movements to give manoeuvring instructions to the person receiving the signs, hereinafter referred to as the operator.
Die das Zeichen erteilende Person, im folgenden Zeichengeber genannt, erteilt mit Hilfe von Handzeichen dem Empfänger, hier Bediener genannt, Anweisungen für bestimmte Arbeitsvorgänge.
EUbookshop v2
The signalman must be able to monitor all manoeuvres visually without being endangered thereby.
Der Zeichengeber muß die Last während ihrer Bewegung beobachten können, ohne durch die Manöver gefährdet zu sein.
EUbookshop v2
The signalman should wear one or more appropriate distinctive items, e.g. a jacket, helmet, sleeves or armbands, or carry bats.
Der Zeichengeber hat ein oder mehrere geeignete Erkennungszeichen zu tragen z. B. Jacke, Helm, Manschetten, Armbinden, Signalkellen.
EUbookshop v2
The signalman is to wear one or more appropriate distinctive items, e.g. a jacket, helmet, sleeves or armbandds, or carry bats.
Der Zeichengeber hat ein oder mehrere geeignete Erkennungszeichen zu tragen, z. B. Jacke, Helm, Manschetten, Armbinden, Signalkellen.
EUbookshop v2
This old house of a signalman, in the middle of an untouched nature, with its own train stop, invites to a relaxing stay as well as to outdoor activities.
Ein altes Bahnwärterhäuschen, inmitten einer unberührten Natur, an einer eigenen Zughaltestelle lädt zum erholsamen Aufenthalt sowie zu naturnahen Aktivitäten ein.
CCAligned v1
Her father, Doiaru, a signalman, who keeps an eye on the village police, is a thorn in the side of many villagers.
Ihr Vater Doiaru, Bahnwärter, der die Polizei im Dorf kontrolliert, ist vielen Bewohnern ein Dorn im Auge.
ParaCrawl v7.1
Tension and tilting made the final handling difficult, the divers, signalman and crane driver had to work together with extreme delicacy.
Spannungen und Verkantungen machten die letzten Handgriffe nicht einfach, ein filigranes Zusammenspiel von Taucher, Signalmann und Kranführer war nötig.
ParaCrawl v7.1