Übersetzung für "Signal terminal" in Deutsch
The
output
terminal
of
this
filter
is
connected
to
the
signal-output
terminal
28
of
the
switching
amplifier.
Der
Ausgang
dieses
Filters
ist
mit
der
Signalausgangsklemme
28
des
Schaltverstärkers
verbunden.
EuroPat v2
The
set
input
of
flip-flop
68
is
controlled
by
a
signal
at
a
terminal
69.
Der
Setzeingang
des
Flipflops
68
wird
über
eine
Klemme
69
gesteuert.
EuroPat v2
The
logic
circuit
514
has
supplied
thereto
an
external
control
signal
via
a
terminal
516.
Die
Logikschaltung
514
erhält
über
einen
Anschluß
516
ein
externes
Steuersignal.
EuroPat v2
The
transmitter
circuit
5
enters
a
voice
signal
into
terminal
2
.
Die
Senderschattung
5
gibt
ein
Sprachsignal
in
das
Endgerät
2
ein.
EuroPat v2
The
control
inputs
of
the
multiplexers
are
also
accessible
from
outside
in
common
through
an
input
signal
terminal.
Die
Steuereingänge
der
Multiplexer
sind
ebenfalls
gemeinsam
über
einen
Eingangssignalanschluß
von
außen
zugänglich.
EuroPat v2
These
additional
devices
are
advantageously
triggered
by
a
control
signal
via
the
terminal
device
PC.
Diese
Zusatzeinrichtungen
werden
zweckmäßigerweise
über
das
Endgerät
PC
durch
Steuerzeichen
angestoßen.
EuroPat v2
The
voltage
supply
circuit
14
generates
the
control
signal
ST
in
dependence
on
the
terminal
signal
AS.
Die
Spannungsversorgungsschaltung
14
erzeugt
das
Steuersignal
ST
in
Abhängigkeit
vom
Anschlusssignal
AS.
EuroPat v2
The
trigger
circuit
20
therefore
is
deactivated
in
the
event
of
a
radiofrequency
interference
signal
at
the
terminal
11
.
Die
Auslöseschaltung
20
ist
somit
im
Fall
eines
Hochfrequenzstörungs-Signals
am
Anschluss
11
deaktiviert.
EuroPat v2
It
contains
no
N-terminal
signal
and
also
no
C-terminal
attachment
sequence.
Es
enthält
keine
N-terminale
Signal-
und
auch
keine
C-terminale
Anker-Sequenz.
EuroPat v2
The
signal
at
output
terminal
A2
indicates
that
the
beam
of
light
is
skipping
tracks.
Dieses
Signal
am
Ausgang
A2
zeigt
an,
daß
der
Lichtstrahl
über
Spuren
springt.
EuroPat v2
Accordingly,
the
multiplexer
has
a
signal
output
terminal
at
which
the
selected
signal
is
output.
Der
Multiplexer
weist
demnach
einen
Signalausgangsanschluß
auf,
an
den
das
ausgewählte
Signal
ausgegeben
wird.
EuroPat v2
The
intermediate
signals
each
specify
whether
a
respective
state
to
be
monitored
is
present
at
the
assigned
input
signal
terminal.
Die
Zwischensignale
geben
jeweils
an,
ob
am
zugeordneten
Eingangssignalanschluß
ein
jeweiliger
zu
überwachender
Zustand
vorliegt.
EuroPat v2
The
comparator
device
4
can
be
reset
with
a
corresponding
signal
at
a
terminal
45
.
Ein
Rücksetzen
der
Vergleichseinrichtung
4
ist
mit
einem
entsprechenden
Signal
an
einem
Anschluß
45
möglich.
EuroPat v2
For
a
transmission
of
the
navigation
signal
to
a
terminal,
as
a
rule,
an
additional
modulation
is
provided.
Für
eine
Übertragung
des
Navigationssignals
zu
einem
Endgerät
wird
in
der
Regel
eine
zusätzliche
Modulation
vorgesehen.
EuroPat v2
For
transmission
of
the
navigation
signal
to
a
terminal,
as
a
rule,
an
additional
modulation
is
provided.
Für
eine
Übertragung
des
Navigationssignals
zu
einem
Endgerät
wird
in
der
Regel
eine
zusätzliche
Modulation
vorgesehen.
EuroPat v2