Übersetzung für "Signal pillar" in Deutsch
It
is
also
an
object
to
make
the
signal
pillar
versatile
in
terms
of
its
possible
applications.
Aufgabe
ist
es
weiterhin,
eine
Vielseitigkeit
der
Anwendungsmöglichkeiten
der
Signalsäule
zu
erreichen.
EuroPat v2
This
will
improve
the
light
pattern
of
a
signal
pillar
1
.
Hiermit
wird
das
Leuchtbild
einer
Signalsäule
1
verbessert.
EuroPat v2
The
machine
controller
does
not
have
to
be
matched
to
the
configuration
of
the
signal
pillar
1
according
to
the
invention.
Die
Maschinensteuerung
braucht
nicht
an
die
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
der
Signalsäule
1
angepasst
werden.
EuroPat v2
The
German
laid-open
application
22
11
801
has
disclosed
a
signal
pillar
of
the
generic
kind,
which
comprises
a
plurality
of
light
elements
which
are
of
identical
design
and
which
can
be
combined
without
the
aid
of
special
tools.
Aus
der
deutschen
Auslegeschrift
22
11
801
ist
eine
gattungsgemäße
Signalsäule
bekannt
geworden,
die
aus
mehreren,
in
ihrem
Aufbau
gleichen
Leuchtelementen
besteht,
welche
ohne
Zuhilfenahme
von
Spezialwerkzeugen
zusammensetzbar
sind.
EuroPat v2
Here,
the
known
signal
pillar
can
be
taken
apart
at
any
desired
point
so
that
it
is
easy
to
replace
incandescent
bulbs.
Dabei
läßt
sich
die
bekannte
Signalsäule
an
beliebiger
Stelle
auseinandernehmen,
sodaß
ein
Ersatz
von
Glühbirnen
leicht
durchzuführen
ist.
EuroPat v2
The
known
signal
pillar
has
an
electrical
coupling
device
so
that
adjacent
light
elements
can
be
connected
to
one
another
electrically
by
means
of
a
relative,
limited
rotation.
Die
bekannte
Signal
säule
weist
eine
elektrische
Kupplungseinrichtung
auf,
um
benachbarte
Leuchtelemente
durch
eine
relative,
begrenzte
Drehung
elektrisch
miteinander
zu
verbinden.
EuroPat v2
It
is
also
to
be
possible
to
disconnect
the
signal
elements
easily
at
any
desired
point
of
the
signal
pillar
so
that
signal
transmitters
or
individual
signal
elements
of
different
colors
can
be
replaced.
Dabei
sollen
die
Signalelemente
ebenfalls
an
jeder
beliebigen
Stelle
der
Signalsäule
leicht
auftrennbar
sein,
damit
ein
Austausch
von
Signalgebern
oder
ein
Austausch
einzelner,
in
ihrer
Farbgebung
unterschiedlicher
Signalelemente
möglich
ist.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
object
of
proposing
a
signal
pillar
or
light
pillar
which
does
not
have
the
previously
mentioned
disadvantages
and
which
has
in
particular
a
highly
efficient
means
of
making
electrical
contact
between
the
signal
elements
which
are
arranged
in
a
row.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Signal-
oder
Leuchtsäule
vorzuschlagen,
die
die
zuvor
genannten
Nachteile
nicht
aufweist
und
die
insbesondere
eine
höchst
effiziente
elektrische
Kontaktierung
der
aneinander
gereihten
Signalelemente
aufweist.
EuroPat v2
The
construction
of
each
signal
element
for
producing
a
signal
pillar
by
means
of
a
pot-shaped
arrangement
of
a
cylinder
component
with
baseplate
which
is
integrally
connected
thereto
is
particularly
advantageous,
the
cylindrical
components
being
placed
one
inside
the
other
with
a
corresponding
inner
and
outer
flange
and
being
rotatably
connected
to
one
another
by
means
of
a
bayonet
closure.
Besonders
vorteilhaft
ist
die
Ausbildung
jedes
Signalelements
zur
Herstellung
einer
Signalsäule
durch
eine
topfförmige
Anordnung
eines
Zylinderteils
mit
hiermit
einstückig
verbundener
Bodenplatte,
wobei
die
zylindrischen
Teile
mit
einem
entsprechenden
Innen-
und
Außenflansch
ineinander
gesetzt
und
über
einen
Bajonettverschluß
drehend
miteinander
verbunden
werden.
EuroPat v2
A
signal
pillar/an
optical
signaling
device
with
a
total
of
five
optical/acoustic
modules
can
thus
be
realized
in
an
advantageous
manner.
Hiermit
kann
eine
Signalsäule
bzw.
ein
optisches
Signalgerät
mit
insgesamt
fünf
optischen/akustischen
Modulen
in
vorteilhafter
Weise
realisiert
werden.
EuroPat v2
Preferably
the
circuit
board
comprises
a
contact
area,
which
is
aligned
in
longitudinal
direction
of
the
signal
pillar/the
optical
signaling
device/module
and/or
essentially
in
parallel
to
the
longitudinal
center
plane.
Vorzugsweise
weist
die
Leiterplatte
einen
Kontaktbereich
auf,
der
in
Längsrichtung
der
Signalsäule
bzw.
des
optischen
Signalgerätes/Moduls
und/oder
im
Wesentlichen
parallel
zur
Längsmittelebene
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
Thus
a
signaling
device
or
a
signal
pillar
can
be
realized
which
comprises
a
number
of
light
modules
and/or
base/holding
modules.
So
kann
in
vorteilhafter
Weise
ein
Signalgerät
bzw.
eine
Signalsäule
mit
mehreren
Leuchtmodulen
und/oder
Sockel-/Haltemodulen
realisiert
werden.
EuroPat v2
Also
expansion
or
modification
of
the
optical
signaling
device
or
signal
pillar
can
thus
be
realized
without
a
great
deal
of
expense.
Auch
kann
hierdurch
eine
Erweiterung
bzw.
Veränderung
des
optischen
Signalgeräts
bzw.
der
Signalsäule
ohne
großen
Aufwand
realisiert
werden.
EuroPat v2
A
commonly
used
form
is
the
“classic”
signal
pillar
with
three
replaceable
interchangeable
modules,
which
usually
comprise
the
colors
red,
yellow
and
green.
Vielfach
ist
die
"klassische"
Signalsäule
mit
drei
auswechselbaren
Wechselmodulen
im
Einsatz,
die
gewöhnlich
die
Farben
rot,
gelb
sowie
grün
aufweisen.
EuroPat v2
As
such,
according
to
DE
100
41
202
A1,
for
example,
a
signal
pillar
with
up
to
five
stages/light
modules
is
described,
wherein
apart
from
the
five
separate
energy
supply/power
cables/wires
a
minus
pole/neutral
conductor/wire
is
additionally
present
in
each
module,
which
is
“looped-through”
from
stage
to
stage.
So
wird
gemäß
der
DE
100
41
202
A1
beispielsweise
eine
Signalsäule
mit
bis
zu
fünf
Stufen/Leuchtmodulen
beschrieben,
wobei
jedes
Modul
neben
den
fünf
separaten
Energieversorgungs-
bzw.
Stromleitungen/Drähte,
zudem
auch
ein
Minuspol
bzw.
Nullleiter/Draht
in
jedem
Modul
vorhanden
ist
und
von
Stufe
zu
Stufe
"durchgeschleift"
wird.
EuroPat v2
With
one
of
these
variants
the
interchangeable
modules/light
modules
each
comprise
planar
circuit
boards/printed
circuit
boards,
which
are
arranged
in
direction
of
the
longitudinal
axis
of
the
signal
pillar.
Bei
einer
dieser
Varianten
weisen
die
Wechselmodule/Leuchtmodule
jeweils
planare
Platinen/Leiterplatten
auf,
die
in
Richtung
der
Längsachse
der
Signalsäule
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Generally
speaking
this
allows
for
an
advantageous
flow
of
force
or
force
progression
through
an
entire
optical
signaling
device
or
an
entire
signal
pillar
via
the
respective
circuit
boards
and
the
contacts
respectively
arranged
in
between,
in
longitudinal
direction.
Generell
kann
ein
vorteilhafter
Kraftfluss
bzw.
Kraftverlauf
durch
ein
gesamtes
optisches
Signalgerät
bzw.
eine
gesamte
Signalsäule
über
die
jeweiligen
Leiterplatten
und
die
hierbei
jeweils
in
Längsrichtung
dazwischen
angeordneten
Kontakte
erfolgen.
EuroPat v2
This
longitudinal
center
plane
29
extends
along
the
longitudinal
axis
8
across
an
entire
signal
pillar
1,
wherein
essentially
all
circuit
boards
11
are
arranged
flush
in
the
longitudinal
center
plane
29
.
Diese
Längsmittelebene
29
erstreckt
sich
entlang
der
Längsachse
8
über
eine
gesamte
Signalsäule
1,
wobei
im
Wesentlichen
alle
Leiterplatten
11
fluchtend
in
der
Längsmittelebene
29
angeordnet
sind.
EuroPat v2