Übersetzung für "Signal person" in Deutsch
P4=
Signal
relay,
person
successfully
passed
through
the
cleaning
route
P4=
Signalrelais,
Person
hat
erfolgreich
die
Reinigungsstrecke
passiert,
ParaCrawl v7.1
Namely
because
the
"holy
grail"
doesn't
exist
in
the
sense
of
one
trading
signal
or
person
that
will
work
for
all
time
in
all
market
conditions.
Denn
der
"Heilige
Gral"
im
Sinne
eines
Trading-Signals
oder
als
Person,
die
jederzeit
in
allen
Marktsituationen
bereit
ist,
existiert
nicht.
ParaCrawl v7.1
Should
the
zone
safety
system
11
signal
that
a
person
or
an
object
is
present
within
the
area
of
movement
of
the
device,
the
system
cannot
be
switched
to
the
closed
position.
Sollte
die
Bereichsabsicherung
11
hingegen
signalisieren,
dass
sich
eine
Person
oder
ein
Gegenstand
im
Bewegungsbereich
der
Vorrichtung
befinden,
kann
diese
nicht
in
den
geschlossenen
Zustand
versetzt
werden.
EuroPat v2
According
to
a
specific
embodiment
of
the
method,
the
manual
rejection
of
an
alarm
signal
by
a
person
who
is
located
in
the
area
of
the
warning
device
that
sends
an
alarm
signal
reduces
the
countdown
of
the
other
warning
devices
preferably
by
the
time
period
of
the
still
running
shortest
countdown.
Nach
einer
spezifischen
Ausgestaltung
des
Verfahrens
reduziert
die
manuelle
Ablehnung
eines
Alarmsignals
durch
eine
Person,
die
sich
im
Bereich
des
Melders
befindet,
der
ein
Alarmsignal
ausgibt,
den
Countdown
der
anderen
Melder,
vorzugsweise
um
die
Zeitspanne
des
noch
laufenden
kürzesten
Countdowns.
EuroPat v2
On
the
basis
of
the
signal
emitted
by
the
beam
interruption
detector,
a
visible
or
audible
signal
for
a
person
present
in
the
area
of
the
reel
changer
is
emitted.
Aufgrund
des
von
der
Lichtschranke
ausgegebenen
Signals,
wird
ein
sicht-
oder
hörbares
Zeichen
an
die
im
Bereich
des
Rollenwechslers
befindliche
Person
ausgegeben.
EuroPat v2
Advantageously,
the
safety
device
comprises
an
evaluation
unit
which
receives
a
measuring
signal
from
a
measuring
apparatus
and
detects,
depending
on
the
signal,
whether
a
person
is
standing
on
the
step.
Vorteilhafterweise
weist
die
Sicherheitseinrichtung
eine
Auswerteeinheit
auf,
die
ein
Messsignal
von
einer
Messeinrichtung
empfängt
und
in
Abhängigkeit
des
Signals
ermittelt,
ob
eine
Person
auf
dem
Auftritt
steht.
EuroPat v2
A
detection
device
of
the
motor
vehicle
determines
whether
at
least
one
person
is
present
in
the
motor
vehicle
and
in
this
case
signals
a
detected
presence
to
the
control
unit
as
a
detection
signal
with
the
“person
present”
content.
Eine
Detektionseinrichtung
des
Kraftwagens
ermittelt,
ob
zumindest
eine
Person
in
dem
Kraftwagen
anwesend
ist
und
signalisiert
für
diesen
Fall
eine
detektierte
Anwesenheit
an
die
Steuereinrichtung
als
ein
Detektionssignal
mit
dem
Inhalt
"Person
anwesend".
EuroPat v2
If
the
person
2,
for
example,
using
speech
input,
selects
the
office
14
(location
C
3),
the
signal
generator
4
arranged
there
generates
an
audible
acoustic
signal
and
the
person
2
moves
in
the
direction
of
the
acoustic
signal,
in
order
to
reach
the
office
14
(location
C
3).
Wählt
die
Person
2,
z.
B.
durch
Spracheingabe,
das
Büro
14
(Ort
C3),
erzeugt
der
dort
angeordnete
Signalgeber
4
ein
hörbares
akustisches
Signal
und
die
Person
2
bewegt
sich
in
Richtung
des
akustischen
Signals,
um
zum
Büro
14
(Ort
C3)
zu
gelangen.
EuroPat v2
If
it
is
ascertained
by
the
monitoring
device
32
through
at
least
one
evaluated
sensor
signal
that
a
person
is
present
in
the
passenger
compartment
28
after
the
closing
of
the
driver's
door
or
another
outer
door,
i.e.,
a
change
is
recognized
in
the
passenger
compartment
28
by
means
of
the
at
least
one
sensor
signal,
the
monitoring
device
32
will
put
out
the
presence
signal
P
at
predetermined
times,
such
as
cyclically
or
periodically
or
even
one
time
after
each
repeated
detection
to
the
radio
key
device
26
.
Falls
anhand
des
zumindest
einen
ausgewerteten
Sensorsignals
durch
die
Überwachungseinrichtung
32
erkannt
wird,
dass
nach
dem
Schließen
der
Fahrertür
oder
einer
anderen
Außentür
sich
eine
Person
im
Fahrgastraum
28
befindet,
also
eine
Veränderung
in
dem
Fahrgastraum
28
anhand
des
zumindest
einen
Sensorsignals
erkannt
wird,
wird
durch
die
Überwachungseinrichtung
32
zu
vorbestimmten
Zeitpunkten
beispielsweise
zyklisch
oder
periodisch
oder
auch
einmalig
nach
jeder
erneuten
Detektion
das
Präsenzsignal
P
an
die
Funkschlüsseleinrichtung
26
ausgegeben.
EuroPat v2
Specifically,
this
means
that
the
control
device
is
able
to
emit
an
optical
and/or
acoustic
warning
signal,
based
on
the
distance
of
a
person
from
the
sensor
or
the
indicating
device,
respectively,
through
which
optical
and/or
acoustic
warning
signal
the
person
is
made
aware
of
the
fact
that
if
the
door
is
opened
one
has
to
expect
deployment
of
the
emergency
slide.
Konkret
bedeutet
dies,
dass
die
Steuereinrichtung
basierend
auf
der
Entfernung
einer
Person
von
dem
Sensor
bzw.
der
Anzeigeeinrichtung
ein
optisches
und/oder
akustisches
Warnsignal
abgeben
kann,
durch
das
die
Person
darauf
hingewiesen
wird,
dass
beim
Öffnen
der
Tür
mit
einer
Auslösung
der
Notrutsche
zu
rechnen
ist.
EuroPat v2
Accordingly,
the
desired
value
can
be
increased
when
the
measured
RF
output
current
increases
in
order
to
signal
to
the
person
performing
the
procedure
that
the
impedance
of
the
tissue
is
decreasing.
Dementsprechend
kann
der
Sollwert
erhöht
werden,
wenn
der
gemessene
HF-
Ausgangsstrom
ansteigt,
um
der
den
Eingriff
durchführenden
Person
zu
signalisieren,
dass
die
Impedanz
des
Gewebes
abnimmt.
EuroPat v2
The
inventor
also
proposes
a
motor
vehicle,
in
which
provision
is
generally
made
for
a
detection
device
to
signal
when
a
person
leaves
or
has
left
the
motor
vehicle
and
for
a
control
device
to
turn
off
the
drive
device
in
this
case.
Allgemein
ist
bei
dem
erfindungsgemäßen
Kraftwagen
vorgesehen,
dass
eine
Erkennungseinrichtung
signalisiert,
wenn
eine
Person
den
Kraftwagen
verlässt
oder
verlassen
hat,
und
in
diesem
Fall
eine
Steuereinrichtung
die
Antriebseinrichtung
abschaltet.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
person
enters
and/or
transmits
an
identification
code,
and
an
authentication
signal
of
the
person
is
captured.
Hierzu
gibt
die
Person
einen
Identifizierungs-Code
ein
bzw.
übermittelt
und
es
wird
von
der
Person
ein
Authentifizierungs-Signal
erfasst.
EuroPat v2
The
adapter
is
equipped
with
a
visually
perceptible
pressure
indicator
in
order
to
signal
to
the
person
undertaking
the
refueling
that
the
pressure
tank
is
now
full
or
the
reliable
operating
pressure
of
the
tank
has
been
reached.
Der
Adapter
ist
mit
einem
optisch
wahrnehmbaren
Druckindikator
ausgestattet,
um
der
betankenden
Person
zu
signalisieren,
dass
der
Drucktank
nun
voll
ist
bzw.
der
zulässige
Betriebsdruck
des
Tanks
erreicht
ist.
EuroPat v2
Even
when
their
breath
has
finished
they
must
continue
until
they
receive
a
signal
from
the
person
leading.
Sogar,
wenn
sie
außer
Atem
sind,
müssen
sie
weiter
schreien,
bis
der
Leiter
dank
eines
Signals
aufhört.
ParaCrawl v7.1
In
a
world
where
everybody
knows
it
is
no
longer
possible
to
obtain
€500
notes,
does
attempting
to
use
them
in
such
a
transaction
act
as
a
big
signal
that
this
person
might
be
a
criminal
or
tax
avoider,
and
lead
the
suspicious
to
call
the
police
or
tax
authorities?
Ist
der
Versuch,
500-Euro-Scheine
in
solchen
Vorgängen
zu
verwenden,
wo
doch
jeder
weiß,
dass
diese
eigentlich
nicht
mehr
zu
bekommen
sind,
ein
Zeichen
dafür,
dass
die
jeweilige
Person
kriminell
sein
könnte
oder
Steuern
hinterzieht,
und
führt
es
dazu,
dass
im
konkreten
Fall
Polizei
oder
Steuerbehörden
benachrichtigt
werden?
ParaCrawl v7.1
The
person
suffers
because
it
is
a
signal
telling
the
person
that
he
has
to
adjust
his
life
and
that
always
means
that
there
is
something
wrong
with
the
body
and
everything
what
is
wrong
with
the
body
has
a
spiritual
shortcoming
as
cause.
Die
Person
leidet,
weil
es
ein
Signal
ist,
das
der
Person
sagt,
daß
sie
ihr
Leben
ändern
muss
und
daß
bedeutet
immer,
daß
da
etwas
verkehrt
ist
mit
dem
Körper
und
alles,
was
mit
dem
Körper
verkehrt
ist,
wird
durch
geistige
Unzulänglichkeiten
verursacht.
ParaCrawl v7.1
Namely
because
the
“holy
grail”
doesn’t
exist
in
the
sense
of
one
trading
signal
or
person
that
will
work
for
all
time
in
all
market
conditions.
Denn
der
"Heilige
Gral"
im
Sinne
eines
Trading-Signals
oder
als
Person,
die
jederzeit
in
allen
Marktsituationen
bereit
ist,
existiert
nicht.
ParaCrawl v7.1
There
are
numerous
signals
that
a
person
has
gynecomastia.
Es
gibt
zahlreiche
Signale,
die
eine
Person
hat
Gynäkomastie.
ParaCrawl v7.1
Several
hundred
light
units
signal
the
approaching
persons
that
they
have
been
recognised.
Mehrere
hundert
Leuchteinheiten
signalisieren
den
sich
nähernden
Personen,
dass
sie
erkannt
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
signal
source
3
provides
the
same
personalization
signal
for
all
chip
cards
2
.
Die
Signalquelle
3
stellt
für
alle
Chipkarten
2
dasslbe
Personalisierungssignal
bereit.
EuroPat v2
The
signal
source
3
generates
a
personalization
signal
which
represents
the
personalization
data.
Die
Signalquelle
3
erzeugt
ein
Personalisierungssignal,
das
die
Personalisierungsdaten
repräsentiert.
EuroPat v2
If
communication
signals
are
used,
persons
or
facilities
at
remote
locations
can
also
be
warned.
Bei
Einsatz
von
Kommunikationssignalen
können
auch
entfernte
Personen
oder
Vorrichtungen
gewarnt
werden.
EuroPat v2
Set
a
personal
signal
for
the
EU’s
future
gender
equality
policy!
Setzen
Sie
persönlich
ein
Zeichen
für
die
zukünftige
Gleichstellungspolitik
in
der
EU!
ParaCrawl v7.1
The
integrated,
loud
buzzer
ensures
besides
signaling
all
persons
except
range
of
vision.
Der
integrierte,
lautstarke
Summer
gewährleistet
zudem
die
Signalisierung
aller
Personen
außer
Sichtweite.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
it
provides
owners
with
personal
signals
and
trading
training.
Außerdem
werden
dem
Trader
individuelle
Signale
und
Handelstraining
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
Is
there
any
reliable
Forex
signals
providers
available?Personally,
I
will
say
do
not
pay
for
Forex
signals.
Gibt
es
irgendwelche
zuverlässigen
vorhandenen
Forex
Signalversorger?Persönlich
sage
ich
zahle
nicht
für
Forex
Signale.
ParaCrawl v7.1
The
final
latched
position
simultaneously
signals
to
a
person
undertaking
assembly
that
the
locking
bar
is
in
its
intended
locked
position.
Gleichzeitig
signalisiert
die
Endraststellung
einer
die
Montage
vornehmenden
Person
die
bestimmungsgemäße
Verriegelungsstellung
des
Riegels.
EuroPat v2
Germany
must
send
clear
signals
to
qualified
persons
with
a
migration
background
of
what
their
qualification
are
worth.
Deutschland
muss
qualifizierten
Menschen
mit
Migrationshintergrund
damit
klar
signalisieren,
was
ihre
Ausbildung
wert
ist.
ParaCrawl v7.1
It
also
contains
an
explosive
charge
which
is
activated
by
Bond's
personalized
signal
-
a
wolf
whistle.
Es
enthält
auch
eine
Sprengladung,
die
durch
Bonds
personalisiertes
Signal
aktiviert
wird
-
eine
Wolfspfeife.
ParaCrawl v7.1
Such
connecting
elements
are
called
piezoelectric
heteromorphic
transducers
and
are
now
widely
used,
e.g.,
as
acoustic
signal
transmitters
in
personal
computers.
Dearartige
Verbundelemente
werden
piezoelektrische
Heteromorph-Wandler
genannt
und
sind
heute
z.B.
als
akustische
Signalgeber
in
Personal-Computern
weit
verbreitet.
EuroPat v2
The
European
Community
and
its
Member
States
are
preoccupied
by
the
disappearances
of
persons
all
over
the
world
and
have
in
contacts
with
several
authorities
stated
their
preoccupation,
enquiring
about
the
whereabouts
of
persons
signalled
to
be
missing.
Die
Gemeinschaft
und
ihre
Mitgliedstaaten
sind
besorgt
über
das
Verschwinden
von
Personen
überall
auf
der
Welt
und
haben
diese
Sorge
in
Gesprächen
mit
den
Behörden
mehrerer
Länder
zum
Ausdruck
gebracht
und
sich
nach
dem
Verbleib
vermißt
gemeldeter
Personen
erkundigt.
EUbookshop v2
Thus
it
is
particularly
suitable
for
carrying
as
a
personal
signal
and
rescue
means
in
traffic
as
well
as
on
the
water.
Es
ist
daher
besonders
geeignet,
als
persönliches
Signal-
und
Rettungsmittel
sowohl
im
Straßenverkehr
als
auch
auf
See
mitgeführt
zu
werden.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
interception
and
further
exploitation
of
the
broadcast
signal
by
unauthorized
persons,
it
is
proposed,
according
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
that
the
satellite
receiving
stations
have
means
for
decrypting
a
broadcast
signal
transmitted
encrypted
by
the
transmitting
station
of
the
aircraft
to
be
managed
and/or
to
be
controlled
and/or
to
be
controlled.
Um
ein
Abhören
und
Weiterverwerten
des
Broadcast-Signals
durch
Unbefugte
zu
vermeiden,
wird
gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
vorgeschlagen,
dass
die
Satelliten-Empfangsstationen
Mittel
zum
Entschlüsseln
eines
von
der
Sendestation
des
zu
sichernden
und/oder
zu
leitenden
Luftfahrzeugs
verschlüsselt
ausgesandten
Broadcast-Signals
aufweist.
EuroPat v2
In
this
respect,
the
tonometer
which
is
otherwise
provided
with
a
microprocessor
for
automatically
conducting
the
measuring
process
can
also
be
provided
with
a
watch
which
can
serve
to
remind
by
means
of
signals
the
person
experimented
upon
to
prescribed
measurements
times
and/or
to
memorize
the
results
of
the
measurements
associated
to
the
measurement
times.
In
diesem
Zusammenhang
kann
das
Tonometer,
welches
ohnehin
zur
automatischen
Durchführung
des
Messvorganges
mit
einem
Mikroprozessor
auszurüsten
ist,
auch
mit
einer
Uhr
versehen
werden,
die
dazu
dienen
kann,
durch
Signale
die
Versuchsperson
an
vorgeschriebene
Messzeitpunkte
zu
erinnern
und/oder
den
Messergebnissen
zugeordnete
Messzeitpunkte
zu
speichern.
EuroPat v2