Übersetzung für "Signal diode" in Deutsch
When
the
activating
switch
6
is
activated,
the
infrared
LED
signal
of
the
diode
5
is
activated.
Wenn
der
Betätigungsschalter
6
betätigt
wird,
wird
das
IR-LED-Signal
der
Diode
5
aktiviert.
EuroPat v2
The
look
and
shape
of
a
zener
diode
sometimescan
be
mistaken
to
be
a
normal
signal
diode.
Das
Aussehen
und
die
Form
einer
Zener-Diode
sometimescan
verwechselt
werden
sich
um
ein
normales
Signal
Diode.
ParaCrawl v7.1
Four
modes
can
be
indicated
by
means
of
the
two
diodes:
stereo
(both
diodes
in
the
on-state),
mono
(both
diodes
in
the
off-state),
signal
A
(diode
18
on,
diode
19
off)
and
signal
B
(diode
18
off,
diode
19
on).
Mit
den
beiden
Dioden
können
vier
Betriebsarten
angezeigt
werden:
Stereo
(beide
Dioden
eingeschaltet),
Mono
(beide
Dioden
ausgeschaltet),
Ton
A
(Diode
18
ein,
Diode
19
aus)
und
Ton
B
(Diode
18
aus,
Diode
19
ein).
EuroPat v2
When
the
output
at
line
55
becomes
high,
or
a
1-signal,
diode
62
blocks,
so
that
charge
current
will
flow
over
the
relatively
high
resistance
resistor
63
to
the
delay
capacitor
64,
to
effectively
charge
capacitor
64--see
graph
D
of
FIG.
Gleichzeitig
wird,
wenn
der
Ausgang
55
hoch
wird,
die
Diode
62
gesperrt,
so
daß
über
den
hochohmigen
Widerstand
63
ein
Ladestrom
zum
Verzögerungskondensator
64
fließen
kann
und
diesen
weitgehend
linear
auflädt,
wie
das
in
Fig.
EuroPat v2
Thus,
the
first
diode
signal
d1,
irrespective
of
the
position
of
the
remote-control
transmitter,
has
an
approximately
constant
level
which
is
used
in
a
subsequent
evaluating
circuit
as
a
reference
quantity
for
the
second
and
third
diode
signals
d2
and
d3.
Das
ihr
zugeordnete
erste
Diodensignal
d1
weist
somit
unabhängig
von
der
mannuellen
Ausrichtung
einen
etwa
gleichbleibenden
Signalpegel
auf,
der
in
einer
nachfolgenden
Auswerteschaltung
als
Bezugsgröße
für
das
zweite
und
dritte
Diodensignal
d2,
d3
dient.
EuroPat v2
As
diode
array
41
thus
is
capable
of
recognizing
also
a
part
of
the
regular
conductors,
it
is
necessary
for
these
conductors,
which
are
also
recognized
by
diode
array
17a,
to
be
electronically
considered
(i.e.,
to
be
subtracted
from
the
visual
field
of
the
diode
array
41),
so
that
it
is
only
when
a
metallized
region
outside
the
conductor
regions
is
processed
that
the
output
signal
of
diode
array
41
leads
to
a
defect
signal.
Da
die
Diodenzeile
41
also
auch
einen
Teil
der
ordnungsgemässen
Leiterzüge
erkennt,
ist
es
notwendig,
diese
auch
von
der
Diodenzeile
17a
erkannten
Leiterzüge
auf
elektronischem
Wege
zu
berücksichtigen
(d.h.
vom
Gesichtsfeld
der
Diodenzeile
41
abzuziehen),
damit
das
Ausgangssignal
der
Diodenzeile
41
nur
dann
zu
einem
Fehlersignal
führt,
wenn
ein
metallisiertes
Gebiet
ausserhalb
der
Leiterzugsbereiche
verarbeitet
wird.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
signal
from
this
diode
is
conducted
through
a
second
optical
output
to
a
receiver
diode
5
(monitor)
and,
via
a
return
line
6,
a
corresponding
signal
voltage
J
is
fed
to
the
laser
supply
device.
Gleichzeitig
wird
das
Signal
dieser
Diode
über
einen
zweiten
optischen
Ausgang
an
eine
Empfängerdiode
5
(Monitor)
geleitet
und
über
eine
Rückführleitung
6
eine
entsprechende
Signalspannung
J
der
Laserversorgungseinrichtung
zugeführt.
EuroPat v2
When
the
control
and
evaluation
device
6
emits
a
positive
control
signal
to
the
diode
31,
then
the
transistor
29
becomes
conductive,
whereupon
the
field
effect
transistor
28
and
the
Darlington
transistor
26
become
nonconductive,
whereas
the
transistors
32,
33
become
conductive.
Gibt
die
Steuer-
und
Auswerteinrichturg
6
ein
positives
Steuersignal
an
die
Diode
31
aus,
dann
wird
der
Transistor
29
leitend,
wodurch
der
Feldeffekttransistor
28
und
der
Darlington-Transistor
26
nicht-leitend
werden,
während
die
Transistoren
32,
33
leitend
werden.
EuroPat v2
Thus,
the
feedback
is
linearized
and,
therefore,
the
output
signal
of
the
diode
PD3
is
a
linear
function
of
the
signal
Ufb,
irrespective
of
variations
(e.g.
caused
by
temperature
changes
or
aging)
in
the
characteristic
of
the
light-emitting
diode
LD2.
Hierdurch
erhält
man
eine
linearisierende
Rückführung,
aufgrund
welcher
das
Ausgangssignal
von
der
Diode
PD3
eine
lineare
Funktion
des
Signals
U
fb
wird,
unabhängig
von
Variationen
(z.
B.
aufgrund
von
Temperaturänderungen,
Alterung
usw.)
der
Charakteristik
der
Leuchtdiode
LD2
..
EuroPat v2
The
output
signal
of
diode
13
is
added
to
the
negative
setpoint
value
of
the
intermediate
circuit
voltage
?U
ZK,soll
generated
by
reference
voltage
generator
14
and
to
the
actual
intermediate
circuit
voltage
U
ZK,ist
in
adder
15
.
Das
Ausgangssignal
der
Diode
13
wird
zu
dem
durch
den
Referenzspannungsgenerator
14
erzeugten
negativen
Sollwert
der
Zwischenkreisgleichspannung
-U
ZK,
Soll
und
zur
tatsächlich
vorhandenen
Zwischenkreisgleichspannung
U
ZK,
ist
im
Addierer
15
addiert.
EuroPat v2
When
this
signal
arrives
in
diode
A,
now
operated
as
a
photodetector,
the
following
control
circuit
8
initiates
a
repeated
switching
of
diode
A
to
amplifier
operation
and
of
diode
B
to
detector
operation.
Gelangt
dieses
Signal
in
die
jetzt
als
Photodetektor
betriebene
Diode
A,
veranlaßt
die
nachgeschaltete
Steuerschaltung
8
ein
erneutes
Umschalten
von
Diode
A
auf
Verstärkerbetrieb
und
Diode
B
auf
Detektorbetrieb.
EuroPat v2
Negative
component
-UM
of
the
low-frequency
measuring
signal,
rectified
by
diode
D2
and
added
to
reference
potential
UB,
is
applied
to
resistor
R2
and,
via
an
impedance
buffer
4,
to
another
input
of
subtractor
5.
Der
über
die
Diode
D2
gleichgerichtete,
negative
Anteil
-U
M
des
NF-Meßsignals,
addiert
mit
dem
Bezugspotential
U
B,
liegt
am
Widerstand
R2
und
über
einen
Impedanzwandler
4
an
einem
anderen
Eingang
des
Subtrahierers
5
an.
EuroPat v2
The
diode
signal
of
a
microwave
frequency
can
be
detected
far
outside
the
resonance
of
the
applicator
4
and
can
be
utilized
as
null
compensation
both
of
the
entire
measurement
line
and
also
for
the
evaluation
of
the
resonance
line.
Das
Diodensignal
einer
Mikrowellenfrequenz
kann
weit
außerhalb
der
Resonanz
des
Applikators
4
erfaßt
und
als
Nullabgleich
sowohl
der
gesamten
Meß-Linie
wie
für
die
Auswertung
der
Resonanzlinie
herangezogen
werden.
EuroPat v2
The
additional
receiving
branch
essentially
includes
a
signal
detector
(diode)
DET,
a
limiter
LIM
to
protect
the
signal
detector
and
an
amplifier
AMP.
Der
zusätzliche
Empfangszweig
enthält
im
wesentlichen
einen
Signaldetektor
(Diode)
DET,
einen
Begrenzer
LIM
zum
Schutz
des
Signaldetektors
und
einen
Verstärker
AMP.
EuroPat v2
The
second
function
of
the
Vref
is
clamping
the
output
signal
shifted
VCO
signal
using
diodes
J
and
H
so
that
the
output
signal
is
a
diode
drop
above
the
Vref
or
a
diode
drop
below
the
Vref.
Die
zweite
Funktion
der
Spannung
VREF
besteht
darin,
das
pegelverschobene
Ausgangssignal
des
spannungsgesteuerten
Oszillators
unter
Benutzung
der
Dioden
J
und
H
festzuklemmen,
so
daß
das
Ausgangssignal
entweder
um
den
Spannungsabfall
an
einer
Diode
über
der
Spannung
VREF
liegt
oder
um
den
Spannungsabfall
an
einer
Diode
unter
dieser
Spannung.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
modulation
of
the
gain
of
the
photodiode,
the
electrical
output
signal
of
the
diode
also
has
a
signal
whose
frequency
is
defined
by
the
difference
between
the
frequency
of
modulation
of
the
incident
optical
signal
and
the
modulation
frequency
for
the
gain
of
the
photodiode.
Durch
die
Modulation
der
Verstärkung
der
Foto-Diode
weist
das
elektrische
Ausgangssignal
der
Fotodiode
auch
ein
Signal
auf,
dessen
Frequenz
gegeben
ist
durch
die
Differenz
zwischen
der
Frequenz
der
Modulation
des
einfallenden
optischen
Signals
und
der
Modulationsfrequenz
für
die
Verstärkung
der
Fotodiode.
EuroPat v2
The
low-pass
filters
70
and
72
block
the
high-frequency
portions
of
the
signal,
and
in
particular
the
high-frequency
modulation
frequency
for
the
gain
of
the
diode
as
well
as
the
electrical
output
signal
of
the
diode,
corresponding
to
the
optical
signal,
and
thus
make
it
possible
for
only
the
low-frequency
mixed
signal
to
be
delivered
for
further
evaluation.
Die
Tiefpässe
70
und
72
blockieren
die
hochfrequenten
Signalanteile,
insbesondere
die
hochfrequente
Modulationsfrequenz
für
die
Verstärkung
der
Diode
sowie
das
dem
optischen
Signal
entsprechenden
elektrischen
Ausgangssignal
der
Diode
und
ermöglichen
es
so,
dass
lediglich
das
niederfrequente
Mischsignal
der
weiteren
Auswertung
zugeführt
werden
kann.
EuroPat v2