Übersetzung für "Signal chain" in Deutsch
This
secondary
electron
measured
signal
is
subsequently
further
handled
in
a
signal
processing
chain
SP.
Dieses
Sekundärelektronen-Meßsignal
wird
anschließend
in
einer
Signalverarbeitungskette
SP
weiterbehandelt.
EuroPat v2
An
output
signal
of
the
secondary
electron
measured
signal
processing
chain
SP
results
in
the
picture
screen
CRT
of
the
employed
electron
beam
measuring
instrument
SEM.
Ein
Ausgangssignal
der
Sekundärelektronen-Meßsignal-Verarbeitungskette
SP
führt
zum
Bildschirm
CRT
des
verwendeten
Elektronenstrahl-Meßgerätes
SEM.
EuroPat v2
An
output
signal
of
the
secondary
electron
measured
signal
processing
chain
SP
is
connected
to
a
graphics
picture
screen
S.
Ein
Ausgangssignal
der
Sekundärelektronen-Meßsignal-Verarbeitungskette
SP
ist
mit
einem
Graphikbildschirm
S
verbunden.
EuroPat v2
Due
to
the
asymmetry
compensation,
the
signal
asymmetry
intrinsically
present
in
the
signal
chain
is
counteracted.
Durch
die
Asymmetriekompensation
wird
der
in
der
Signalkette
intrinsisch
vorhandenen
Signalasymmetrie
entgegengewirkt.
EuroPat v2
The
primary
component
in
the
Signal
Processing
Chain
leading
to
the
final
ultrasound
diagnostic
image
is
the
transducer.
Die
wichtigste
Komponente
in
der
Signalverarbeitungskette
bis
zum
endgültigen
Ultraschalldiagnosebild
ist
der
Schallkopf.
ParaCrawl v7.1
Both
variants
have
different
requirements
for
the
signal
chain.
Beide
Varianten
stellen
unterschiedliche
Anforderungen
an
die
Signalkette.
EuroPat v2
The
useful
signal
selected
is
output
to
the
listener
via
the
signal
processing
chain
110
.
Das
ausgewählte
Nutzsignal
wird
über
die
Signalverarbeitungskette
110
an
den
Hörer
ausgegeben.
EuroPat v2
The
signal
processing
chain
110
and
the
signal
modifier
640
are
part
of
a
sound
system
or
audio
system.
Die
Signalverarbeitungskette
110
und
der
Signalmodifizierer
640
sind
Teil
eines
Soundsystems
oder
Audiosystems.
EuroPat v2
Blocks
510
and
520
thus
result
in
the
signal-processing
chain
in
a
transmitter.
Die
Blöcke
510
und
520
ergeben
somit
die
Signalverarbeitungskette
in
einem
Sender.
EuroPat v2
An
input
of
the
signal
processing
chain
110
is
connected
to
the
signal
modifier
140
.
Ein
Eingang
der
Signalverarbeitungskette
110
ist
mit
dem
Signalmodifizierer
140
verbunden.
EuroPat v2
It
is
also
feasible
that
the
cycle
time
relates
to
a
signal
processing
chain.
Ebenso
ist
denkbar,
dass
sich
die
Zykluszeit
auf
eine
Signalverarbeitungskette
bezieht.
EuroPat v2
Of
course,
they
can
be
arranged
freely
in
the
order
of
the
signal
chain.
Natürlich
können
sie
in
der
Reihenfolge
der
Signalkette
frei
angeordnet
werden.
ParaCrawl v7.1
Yet,
they
are
often
the
weakest
link
in
the
signal
chain.
Dennoch
sind
sie
oft
das
schwächste
Glied
in
der
Signalkette.
ParaCrawl v7.1
The
measuring
equipment
information
adds
the
signal
chain
to
the
test
documentation.
Die
Messmittelinformation
ergänzt
die
Testdokumentation
um
die
Signalkette.
ParaCrawl v7.1
These
can
be
dragged
into
the
Pedal
area
as
part
of
the
signal
chain.
Diese
können
als
Teil
der
Signalkette
in
den
Pedal-Bereich
verschoben
werden.
ParaCrawl v7.1
Your
signal
chain
is
only
as
strong
as
its
weakest
link.
Deine
Signalkette
ist
immer
nur
so
stark
wie
ihr
schwächstes
Glied.
ParaCrawl v7.1
The
output
of
this
signal
chain,
namely
the
output
of
the
comparator
CM,
controls
the
intensity
modulation
of
the
electron
beam
in
the
display
CRT.
Das
Ausgangssignal
z
dieser
Signalkette
steuert
schließlich
die
Intensitätsmodulation
des
Elektronenstrahls
in
der
Bildröhre
CRT.
EuroPat v2
The
practical
importance
of
compatibility
at
different
levels
in
the
signal
chain
must
be
appreciated.
Der
praktischen
Bedeutung
der
Kompatibilität
auf
verschiedenen
Ebenen
der
Signalkette
müsse
Rechnung
getragen
werden.
ParaCrawl v7.1
This
particularly
relates
to
the
proper
functioning
of
the
hazard
or
fire
alarm
that
stands
at
the
tip
of
the
signal
chain.
Das
betrifft
vor
allem
die
Funktionstüchtigkeit
der
an
der
Spitze
der
Signalkette
stehenden
Gefahren-
oder
Brandmelder.
EuroPat v2
In
such
cases
the
amplitude
evaluator
105
assumes
a
central
role
within
the
signal
processing
chain
of
the
filling-level
measuring
device.
In
solchen
Fällen
übernimmt
der
Amplitudenbewerter
105
eine
zentrale
Rolle
innerhalb
der
Signalverarbeitungskette
des
Füllstandmessgerätes.
EuroPat v2
The
signal
processing
chain
is
configured
to
render
a
useful
signal
for
reproduction
to
a
listener.
Die
Signalverarbeitungskette
ist
konfiguriert,
ein
Nutzsignal
für
eine
Wiedergabe
an
einen
Hörer
aufzubereiten.
EuroPat v2
Same
is
adapted
to
the
fundamental
wave
of
the
input
signal
(cf.
100
e
of
the
signal
processing
chain
110).
Diese
wird
an
die
Grundwelle
des
Eingangssignals
(vergleiche
100e
der
Signalverarbeitungskette
110)
angepasst.
EuroPat v2
In
parallel
to
the
useful
signal,
a
noise
signal
may
be
output
to
the
listener
via
the
signal
processing
chain
110
.
Parallel
zu
dem
Nutzsignal
kann
ein
Geräuschsignal
über
die
Signalverarbeitungskette
110
an
den
Hörer
ausgegeben
werden.
EuroPat v2