Übersetzung für "Sifts" in Deutsch
This
essentially
boils
down
to
expelling
all
workers,
who,
eager
for
a
new
life,
emigrate
to
another
country,
but
who
find
themselves
faced
with
human
resources
‘management’,
which
sifts
them
and
removes
those
it
deems
surplus
to
requirements,
and
this
is
something
that
we
have
repeatedly
condemned.
Im
Wesentlichen
bedeutet
dies,
dass
alle
Arbeitskräfte
ausgewiesen
werden,
die
in
ihrem
Streben
nach
einem
besseren
Leben
in
ein
anderes
Land
auswandern,
sich
aber
einer
Humanressourcen-“Bewirtschaftung“
gegenübersehen,
bei
der
sie
durchsiebt
werden
und
diejenigen,
die
als
überflüssig
gelten,
ausgesondert
werden,
und
eine
solche
Praxis
ist
von
uns
mehrfach
verurteilt
worden.
Europarl v8
The
UK
Hydrographic
Office
receives
a
vast
amount
of
new
information
and
sifts
and
filters
this
to
identify
that
which
is
most
important
to
its
users.
Das
UKHO
erhält
eine
große
Menge
an
neuen
Informationen
und
sichtet
und
filtert
die
für
die
Benutzer
wichtigsten
heraus.
Wikipedia v1.0
In
any
case,
the
sifter
air
20
sifts
the
fine
material
portion
out
from
the
sifting
material,
and
the
sifter
air,
charged
with
fine
material
24,
is
drawn
off
from
the
circuit
grinding
apparatus
via
a
line
25,
while
the
rough
granular
portion
26,
separated
from
the
sifting
material
by
the
sifter,
flows
to
the
inner
track
or
inner
wall,
provided
with
lifter
elements,
of
the
rotating
material
conveyor
ring
16,
which
takes
the
rough
granular
portion
26
along
upwards
up
to
a
point
preceding
the
upper
vertex
point
of
the
ring
16,
and
releases
this
material
27
into
the
nip
of
the
roll
press
10,
11.
Jedenfalls
sichtet
die
Sichtluft
20
aus
dem
Sichtgut
die
Feingutfraktion
aus,
und
die
mit
Feingut
24
beladene
Sichtluft
wird
über
Leitung
25
aus
der
Kreislaufmahleinrichtung
abgezogen,
während
die
vom
Sichter
aus
dem
Sichtgut
abgetrennte
Grobkornfraktion
26
auf
die
ggfs.
mit
Hubelementen
versehene
Innenbahn
des
rotierenden
Materialförderringes
16
gelangt,
der
die
Grobkornfraktion
26
bis
vor
den
oberen
Scheitelpunkt
des
Ringes
16
nach
oben
mitnimmt
und
dieses
Gutmaterial
27
in
den
Walzenspalt
der
Walzenpresse
10,
11
abwirft.
EuroPat v2
The
threat
analytics
module
operates
in
the
cloud
and
continuously
sifts
through
behavioral
events
in
system
activities
and
creates
a
prioritized
list
of
incidents
for
additional
investigation
and
response.
Das
Modul
für
die
Bedrohungsanalyse
läuft
in
der
Cloud
und
durchsucht
ununterbrochen
Verhaltensereignisse
in
den
Systemaktivitäten
und
erstellt
einer
priorisierte
Liste
der
Vorfälle
für
die
weitere
Untersuchung
und
Reaktion.
ParaCrawl v7.1
Every
year,
the
magazine
Wallpaper
team
sifts
the
fine
architecture
of
the
global
flower
to
give
us
its
reasoned
selection.
Jedes
Jahr
sichtet
das
Magazin
Wallpaper-Team
die
schöne
Architektur
der
globalen
Blumen
uns
ihre
begründete
Auswahl
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
Instead,
he
sifts
through
the
haypile
of
documents
for
this
or
that
indication
of
a
presumed
crime
and
omits
to
include
possibly
exonerating
documents
in
his
investigations.
Statt
dessen
sucht
er
in
dem
Strohhaufen
der
Dokumente
lediglich
irgendwelche
Indizien
für
ein
vermeintliches
Verbrechen
und
unterläßt
es,
möglicherweise
entlastende
Dokumente
ebenfalls
in
seine
Untersuchungen
einzubeziehen.
ParaCrawl v7.1
This
canvas
is
an
illustration
of
the
Impressionist
approach
which
sifts
nature
through
the
filter
of
visual
sensation,
here
modified
by
the
weather.
Diese
leinwand
ist
ein
abbildung
von
dem
Impressionismus
ansatz,
sichtet
natur
durch
den
filter
visuelle
sensation,
hier
geändert
durch
den
wetter
.
ParaCrawl v7.1
In
any
case,
the
sifter
air
23
sifts
the
fine
grain
portion
out
of
the
sifting
material,
and
the
sifter
air
loaded
with
the
fine
material
27
is
drawn
out
of
the
circuit
grinding
apparatus
via
line
28
leading
out
through
one
or
both
side
walls
12,
13,
while
the
coarse
grain
portion
or
oversized
material
24
separated
by
the
cascade
sifter
from
the
sifting
material
reaches
the
inside
track
of
the
rotating
material
conveyor
ring
18
which
rotates
at
supercritical
speed
and
carries
the
oversized
portion
24
via
the
effects
of
friction
and
centrifugal
force
upward
into
the
area
of
the
upper
vertex
point
of
the
rotating
ring
where
said
material
29
is
removed
by
means
of
a
stripping
device
30
and
discharged
into
the
feeder
shaft
21
of
the
roller
press
10,
11
.
Jedenfalls
sichtet
die
Sichtluft
23
aus
dem
Sichtgut
die
Feingutfraktion
aus,
und
die
mit
dem
Feingut
27
beladene
Sichtluft
wird
über
Leitung
28,
die
durch
eine
oder
beide
Seitenwände
12,
13
herausgeführt
ist,
aus
der
Kreislaufmahleinrichtung
abgezogen,
während
die
vom
Kaskadensichter
aus
dem
Sichtgut
abgetrennte
Grobkornfraktion
bzw.
die
Sichtergrieße
24
auf
die
Innenbahn
des
rotierenden
Materialförderringes
18
gelangen,
der
mit
überkritischer
Drehzahl
rotierend
die
Grießefraktion
24
durch
Reibung
und
Fliehkrafteinwirkung
nach
oben
bis
in
den
Bereich
des
oberen
Scheitelpunktes
des
rotierenden
Ringes
mitnimmt,
wo
dieses
Gutmaterial
29
mit
Hilfe
eines
Abstreifers
30
abgelöst
und
in
den
Aufgabeschacht
21
der
Walzenpresse
10,
11
abgeworfen
wird.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
invention's
circulating
grinding
plant
with
roller
press
and
sifter
device,
at
least
one
static
cascade
sifter
is
disposed
beneath
the
gap
of
the
roller
press,
said
cascade
sifter
which
simultaneously
deagglomerates
and
sifts
the
scab
material
coming
from
the
roller
press.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Kreislaufmahlanlage
mit
Rollenpresse
und
Sichtereinrichtung
ist
unterhalb
des
Walzenspaltes
der
Rollenpresse
wenigstens
ein
statischer
Kaskadensichter
angeordnet,
der
das
von
der
Rollenpresse
kommende
Schülpenmaterial
desagglomeriert
und
gleichzeitig
sichtet.
EuroPat v2
And
so
the
Lord
sifts
out
on
this
one
thing,
and
the
true
disciples
are
those
who
have
really
had
their
eyes
opened.
Und
so
sichtet
der
Herr
aufgrund
dieses
einen
Tatbestandes,
und
die
echten
Jünger
sind
diejenigen,
deren
Augen
wirklich
geöffnet
worden
sind.
ParaCrawl v7.1
Their
montage
sifts
through
these
"images
of
a
deadly
gaze"
for
the
reality
they
conspicuously
elide,
for
the
resistance
that
has
retreated
"behind
the
mask".
Ihre
Re-Montage
sucht
in
diesen
"Bildern
eines
tötenden
Blicks"
nach
der
Wirklichkeit,
die
sie
gerade
nicht
zeigen,
nach
dem
Widerstand,
der
sich
"hinter
die
Maske"
zurückgezogen
hat.
ParaCrawl v7.1
Font
size:
Description:
Through
his
first
meeting
with
a
Muslim
and
then
numerous
chats
about
religion,
Â
Michael
sifts
through
the
beliefs
of
various
religions
until
he
ends
up
accepting
Islam.
Bewertung:
Fontgröße:
Beschreibung:
Durch
sein
erstes
Treffen
mit
einem
Muslim
und
zahllosen
Chats
über
Religion
durchsiebt
Michael
die
Doktrinen
verschiedener
Religionen,
bis
er
beim
Islam
bleibt
und
ihn
annimmt.
ParaCrawl v7.1
Tobias
Gröber,
Head
of
ISPO
Group:
"Every
year,
an
independent
jury
sifts
through
a
myriad
of
new
items
and
selects
the
best
ones,
according
to
defined
criteria.
Tobias
Gröber,
Head
of
ISPO
Group:
"Jedes
Jahr
sichtet
eine
unabhängige
Jury
eine
Vielzahl
neuer
Artikel
und
wählt
nach
festgelegten
Kriterien
die
Besten
aus.
ParaCrawl v7.1
Description:
Through
his
first
meeting
with
a
Muslim
and
then
numerous
chats
about
religion,
Â
Michael
sifts
through
the
beliefs
of
various
religions
until
he
ends
up
accepting
Islam.
Beschreibung:
Durch
sein
erstes
Treffen
mit
einem
Muslim
und
zahllosen
Chats
über
Religion
durchsiebt
Michael
die
Doktrinen
verschiedener
Religionen,
bis
er
beim
Islam
bleibt
und
ihn
annimmt.
ParaCrawl v7.1
The
algorithm
sifts
brain
signals
for
patterns
that
have
been
identified
to
correlate
with
positive
and
negative
emotions.
Der
Algorithmus
sucht
in
den
aufgezeichneten
Signalen
nach
Mustern,
die
in
verschiedenen
vorangehenden
Studien
als
charakteristisch
für
positive
und
negative
Emotionen
identifiziert
wurden.
ParaCrawl v7.1