Übersetzung für "Sidewise" in Deutsch
Any
break-off
or
fracture
of
the
expansion
element
in
the
sidewise
direction
is
prevented
by
the
axial
overlap
of
the
slots.
Das
seitliche
Ausbrechen
des
Spreizelementes
wird
durch
die
axiale
Ueberlappung
der
Längsschlitze
verhindert.
EuroPat v2
In
sidewise
fall,
the
absorption
capacity
of
the
balsa
wood
is
negligible
because
of
the
aforementioned
fiber
orientation.
Die
Absorptionskapazität
des
Balsa-Holzes
ist
bei
seitlichem
Fall
vernachlässigbar
infolge
der
erwähnten
Faserorientierung.
EuroPat v2
In
this
way,
any
undesired
sidewise
undefined
bulging
of
the
web
of
paper
is
eliminated.
Dadurch
ist
wiederum
das
unerwünschte,
seitliche
und
undefinierte
Ausbauchen
der
Papierbahn
ausgeschaltet.
EuroPat v2
The
sidewise
shifting
of
the
strips
can
be
derived
from
the
measured
bearing
forces.
Das
seitliche
Verlaufen
der
Bänder
ist
den
gemessenen
Lagerkräften
zu
entnehmen.
EUbookshop v2
The
firing
pin
is
biased
sidewise
toward
the
control
pin
by
a
return
spring.
Der
Zündstift
wird
über
eine
Rückstellfeder
seitlich
gegen
den
Steuerstift
gedrückt.
EuroPat v2
The
packages
and
containers
are
moved
sidewise
on
an
on-line
conveyor
during
the
forward
moving.
Die
Gebinde
werden
auf
einem
mitlaufendem
Transportband
während
der
Vorwärtsbewegung
seitlich
bewegt.
ParaCrawl v7.1
Our
bold,
shining
logo
in
red
is
placed
sidewise.
Das
Modell
zeigt
unser
Logo
seitlich
sitzend
in
brilliantem,
plakativem
Schwarz.
ParaCrawl v7.1
The
bold,
shining
logo
in
black
is
placed
sidewise.
Das
Modell
zeigt
unser
Logo
seitlich
sitzend
in
glänzendem,
plakativem
Schwarz.
ParaCrawl v7.1
Now
the
fixing
rail
for
dry
construction
can
be
screwed
sidewise
in
the
support
pole.
Jetzt
kann
die
Befestigungsschiene
für
Trockenbau
seitlich
in
die
Traglattung
geschraubt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
sidewise
vertical
rails
can
be
delivered
on
request.
Die
seitlichen
senkrechten
Schienen
können
auf
Anfrage
gerne
geliefert
werden.
CCAligned v1
The
bold,
shining
logo
in
red
is
placed
sidewise.
Das
Modell
zeigt
unser
Logo
seitlich
sitzend
in
brilliantem,
plakativem
Rot.
ParaCrawl v7.1
The
sidewise
attached
wheels
serve
the
orientation
at
the
wall.
Diese
seitlichen
Räder
dienen
der
Orientierung
an
der
Wand.
ParaCrawl v7.1
Now
the
fixing
rail
for
dry
construction
can
be
screwed
sidewise
in
the
CW
profile.
Jetzt
kann
die
Befestigungsschiene
für
Trockenbau
seitlich
in
das
CW-Profil
geschraubt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
overstraining
of
the
sealing
washer
can
result
in
a
sidewise
displacement
of
the
rubber
coating.
Durch
ein
Überspannen
der
an
der
Befestigungsschraube
vorgesehenen
Dichtscheibe
kann
die
Gummierung
seitlich
herausgepresst
werden.
EuroPat v2
Two
sidewise
projecting
claws
21
are
provided
on
the
second
abutment
5.
Des
weiteren
sind
hier
am
zweiten
Widerlager
5
gegenüber
diesem
seitlich
auskragende
Klauen
21
angeformt.
EuroPat v2
The
spacing
between
the
plates
is
determined
by
a
spacer
provided
with
sidewise
notches.
Der
Abstand
zwischen
den
Teilflächen
wird
durch
eine
Abstandshalterung
bestimmt,
die
seitlich
Aussparungen
besitzt.
EuroPat v2
These
retaining
members,
e.g.,
can
be
offset
sidewise
with
respect
to
the
central
axis
of
the
carrier
strip.
Diese
Rückhalteelemente
sind
beispielsweise
in
bezug
auf
eine
Mittellängsachse
des
Trägerstreifens
seitlich
versetzt
angeordnet.
EuroPat v2