Übersetzung für "Sideswipe" in Deutsch

That can't just be seen as a sideswipe.
Das lässt sich nicht einfach als Seitenhieb taxieren.
ParaCrawl v7.1

SIDESWIPE practiced for years to become the sword master he is today.
Seitenhieb praktiziert seit Jahren zu den Master-Schwert er heute ist.
ParaCrawl v7.1

The Sideswipe is an articulated vehicle that destroys its targets by using extending rams on the left and right sides of its rear section.
Sideswipe) ist ein Fahrzeug, das Ziele mit Rammböcken, die links und rechts am Fahrzeug sind, zerstört.
Wikipedia v1.0

He drives at high speed, with Laurel a terrified passenger, until they sideswipe another car.
Mit hoher Geschwindigkeit rast er nachts zusammen mit Laurel über die Straßen, bis Dix einen anderen Wagen streift.
Wikipedia v1.0

A representative of the local press had already beat it when von Goisern couldn't resist a sideswipe at the writing guild: "there they sit in the first row writing and when you read the paper the next day, you think they were at a completely different concert."
Ein Vertreter der hiesigen Lokalpresse hatte sich schon vom Acker gemacht, als sich Goisern einen kleinen Seitenhieb auf die schreibende Zunft nicht verkneifen konnte: "Da sitzen sie in der ersten Reihe und schreiben mit, und wenn man am nächsten Tag die Zeitung liest, denkt man, die waren auf einem ganz anderen Konzert".
ParaCrawl v7.1

The robot character Sideswipe, with super energy, and mini-windstrike, are ready for a new adventure, transformed into a super fast vehicle, measures about 30 cm, with sound effects.
Der Roboter Charakter Sideswipe, mit super-Energie und Mini-Windstrike, sind bereit für ein neues Abenteuer, umgewandelt in ein super schnelles Fahrzeug, misst ca. 30 cm, mit Sound-Effekten.
ParaCrawl v7.1

The repeated use of these symbols appears like an ironic sideswipe at the mechanisms of the art market, where the signature seals the value and originality of the artistic oeuvre.
Der wiederholte Einsatz dieser Symbole wirkt wie ein ironischer Seitenhieb auf die Mechanismen des Kunstmarkts, wo die Signatur Wert und Originalität des künstlerischen Oeuvres besiegelt.
ParaCrawl v7.1

Grilling Rachel Tackley, President of UK Theatre, on the rising price of theatre tickets in London, he took a sideswipe at The Royal Opera House, scornfully stating "you need a mortgage for those tickets".
Er fühlte Rachel Tackley, Vorsitzende des Verbands UK Theatre, auf den Zahl und verpasste dabei dem Royal Opera House einen Seitenhieb, als er verächtlich behauptete, "man braucht eine Hypothek für diese Karten".
ParaCrawl v7.1

There was a sideswipe at Federal President Heinz Fischer, who as a "declared friend of China", as the singer called him, is turning down a meeting with the Dalai Lama.
Einen Seitenhieb gab es für Bundespräsident Heinz Fischer, der als "deklarierter Freund Chinas", wie ihn der Sänger nannte, ein Treffen mit dem Dalai Lama verweigere.
ParaCrawl v7.1

The yellow Autobot Bumblebee, the powerful Strongarm, the quickest of them all named Sideswipe or even Grimlock, all available to be chosen, only one at a time but not limited to the first choice, to attack the villains and defend the town.
Die gelben Autobot Bumblebee, der mächtige Strongarm, der schnellste von allen genannt Sideswipe oder sogar Grimlock, alle verfügbaren zu wählen, nur ein zu einer Zeit, aber nicht die erste Wahl beschränkt, um die Schurken angreifen und verteidigen die Stadt.
ParaCrawl v7.1

Prior to the war Sideswipe very narrowly achieved legendary status as a Cybertronian racer, however he was continuously hindered by his equally renowned recklessness and disregard for his competition.
Vor dem Krieg Sideswipe sehr eng erreicht legendären Status als Cybertronian Rennfahrer, aber er wurde ständig von seinem ebenso berÃ1?4hmten RÃ1?4cksichtslosigkeit behindert und Missachtung seiner Konkurrenz.
ParaCrawl v7.1

In the original cartoon episode, "Masquerade", Sideswipe was camouflaged to resemble Breakdown as part of an Autobot plan to impersonate the Stunticons.
In der ursprÃ1?4nglichen Cartoon Folge, "Masquerade", war Sideswipe getarnt, um AufschlÃ1?4sselung als Teil eines Autobot Plan, die Identität Stunticons ähneln.
ParaCrawl v7.1

The trailer will ride up on the curb, or into a ditch or, on left turns, even sideswipe vehicles.
Der Anhänger fährt oben auf die Kandare oder in einen Abzugsgraben oder, auf linke Umdrehungen, sogar in sideswipe Träger.
ParaCrawl v7.1

Not even the Goiserers.", he says, most likely with a conscience political sideswipe, to introduce I kenn oan .
Nicht einmal die Goiserer", kündigt er, wohl mit bewusst gesetztem politischen Seitenhieb, I kenn oan an.
ParaCrawl v7.1

A version of the model also stars as "Sideswipe" in Transformers: Revenge of the Fallen and Transformers: Dark of the Moon movies.
Eine Version des Fahrzeugmodells taucht auch als „Sideswipe“ in den Filmen „Transformers: Revenge of the Fallen“ und „Transformers: Dark of the Moon“ auf.
ParaCrawl v7.1

Yet the fact that the saint is shown naked and shows no signs of having suffered martyrdom (which according to Christian iconography could justify the lack of garments), gives the unequivocal impression of an earthly presence, which could in turn be interpreted as a sideswipe at the esoteric activities taking place at the Bauhaus.
Dass die Heilige jedoch nackt gezeigt wird – und dies ohne die Anzeichen eines durchlittenen Martyriums, was mangelnde Körperbedeckung in der christlichen Ikonografie rechtfertigen könnte –, gibt ihr entschieden den Anschein irdischer Präsenz und könnte als Seitenhieb auf die esoterischen Umtriebe am Bauhaus gelesen werden.
ParaCrawl v7.1

Well, we sideswiped another car a few miles away.
Nach ein paar Meilen rammten wir einen anderen Wagen.
OpenSubtitles v2018

Same night your kid was sideswiped by a car.
In der gleichen Nacht wurde deine Kleine von einem Auto erwischt.
OpenSubtitles v2018

She sideswiped three cars in the last month.
Sie hat letzten Monat drei Autos gestreift.
OpenSubtitles v2018

Then what was that truck that almost sideswiped us?
Und der Truck, der uns beinahe gerammt hätte?
OpenSubtitles v2018

The drunk driver took the turn too fast, lost control of his car, and sideswiped six parked cars.
Der betrunkene Autofahrer fuhr zu schnell durch die Kurve, verlor die Kontrolle über sein Fahrzeug und streifte sechs parkende Autos.
Tatoeba v2021-03-10

Dan gates--swerved after he didn't hit Mr. Maloy and sideswiped a telephone po.
Dan Gates, ist ausgewichen, nachdem er Mr. Maloy nicht erwischt hat ... und hat eine Telefonzelle von der Seite erwischt.
OpenSubtitles v2018