Übersetzung für "Side flange" in Deutsch
An
actuator
6
is
screwed
to
the
far
side
of
the
flange.
An
der
abgewandten
Seite
des
Flansches
ist
ein
Aktuator
6
verschraubt.
EuroPat v2
This
side
is
called
the
“flange
side”
in
the
following.
Diese
Seite
wird
nachfolgend
als
"Flanschseite"
bezeichnet.
EuroPat v2
The
syringe
flange
6
with
its
upper
side
engages
a
flange
abutment
10.
Der
Spritzenflansch
6
liegt
mit
seiner
Oberseite
an
einem
Flanschanschlag
10
an.
EuroPat v2
A
ring
31
is
also
firmly
attached
to
the
flange
side
of
the
electric
motor
29.
Ein
Ring
31
ist
ebenfalls
mit
der
Flanschseite
des
Elektromotors
29
fest
verbunden.
EuroPat v2
This
pipe
is
sealed
at
the
top
side
by
a
flange.
Dieses
Rohr
ist
an
der
Oberseite
durch
einen
Flansch
verschlossen.
EuroPat v2
At
least
on
one
side
the
centered
flange
2
is
reinforced
in
the
transition
area
towards
the
central
hub
1.
Mindestens
einseitig
ist
der
Flansch
2
im
Uebergangsbereich
zur
zentralen
Nabe
1
verstärkt.
EuroPat v2
Additional
T-slots
on
the
upper
side
of
the
flange
allow
accessories
to
be
mounted
easily.
Zusätzliche
T-Nuten
auf
der
oberen
Flanschseite
ermöglichen
die
einfache
Montage
von
Zubehör.
ParaCrawl v7.1
They
are
disposed
to
run
on
the
upper
side
of
the
flange
14
.
Sie
sind
dazu
eingerichtet,
auf
der
Oberseite
des
Flanschs
14
zu
laufen.
EuroPat v2
One
side
of
the
flange
41
is
provided
with
a
middle
sleeve
fixing
ring
pulley
42
.
Darüber
hinaus
ist
eine
Seite
des
Flanschs
41
mit
der
Mittelrohrhalteringrolle
42
versehen.
EuroPat v2
This
results
in
protection
of
the
gap
filled
with
the
thermal
insulation
on
the
flange
side
against
rain.
Hierdurch
ergibt
sich
eine
Regensicherung
des
mit
der
flanschseitigen
Wärmeisolierung
ausgefüllten
Spaltes.
EuroPat v2
The
second
pressing
step
may
by
carried
out
in
that
case
from
the
side
opposite
the
flange.
Hierbei
kann
der
zweite
Pressschritt
von
der
dem
Flansch
gegenüberliegenden
Seite
aus
erfolgen.
EuroPat v2
For
the
design
of
the
heat
conducting
section
11
on
the
flange
side,
numerous
structural
variants
are
conceivable.
Für
die
Ausgestaltung
des
flanschseitigen
Wärmeleitabschnitts
11
sind
zahlreiche
konstruktive
Varianten
denkbar.
EuroPat v2
One
side
of
the
triangle
is
arranged
approximately
parallel
to
the
bottom
side
of
the
flange
10
.
Eine
Seite
des
Dreiecks
ist
annähernd
parallel
zur
Unterseite
des
Flansches
10
angeordnet.
EuroPat v2
To
one
side
of
the
flange
22
adhesive
strips
24
are
attached.
An
einer
Seite
des
Flansches
22
sind
Klebestreifen
24
angebracht.
EuroPat v2
The
flap
configuration
is
supported
on
the
flange
side
of
the
intake
system
by
a
bearing
frame.
Die
Klappenanordnung
wird
mittels
eines
Lagerrahmens
auf
der
Flanschseite
des
Ansaugsystems
abgestützt.
EuroPat v2
One
side
of
the
flange
is
provided
with
the
middle
sleeve
fixing
ring
pulley.
Darüber
hinaus
ist
eine
Seite
des
Flanschs
mit
der
Mittelrohrhalteringrolle
versehen.
EuroPat v2