Übersetzung für "Side curtain" in Deutsch
He
was
on
the
other
side
of
the
curtain.
Er
war
auf
der
anderen
Seite
des
Vorhangs.
OpenSubtitles v2018
Double-side
colored
fabric
curtain
in
green
and
rose
red
polyester
curtain.
Doppelseitigen
farbigen
Stoffvorhang
in
Grün
und
Rose
rot
Polyester-
Vorhang.
ParaCrawl v7.1
Maybe
they
would
ask
the
people
on
the
other
side
of
the
curtain.
Vielleicht
würden
sie
die
Leute
auf
der
anderen
Seite
des
Vorhangs
fragen.
ParaCrawl v7.1
One
side
of
the
curtain
is
cut
out
and
then
stiffened
by
aluminum
profiles.
Hierbei
wird
eine
Seite
des
Behanges
ausgeschnitten
und
der
Behang
mit
Aluminiumprofilen
versteift.
ParaCrawl v7.1
A
side
curtain
for
covering
the
opening
is
also
available.
Ein
seitlicher
Vorhang
zur
Abdeckung
der
Durchgangsöffnung
ist
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
On
each
fold
from
seamy
side
of
a
curtain
sew
on
3
ringlets.
Auf
jeder
Falte
von
der
Kehrseite
des
Vorhanges
nähen
Sie
auf
3
Ringeln
an.
ParaCrawl v7.1
The
characters
entered
and
disappeared
through
two
doors
on
either
side
of
the
curtain.
Die
Charaktere
traten
ein
und
verschwanden
durch
zwei
Türen
auf
beiden
Seiten
des
Vorhangs.
ParaCrawl v7.1
After
all,
the
source
and
sound
tend
to
be
on
the
side
of
the
curtain,
close
to
each
other.
Schließlich
sind
die
Quelle
und
der
Klang
tendenziell
auf
der
Seite
des
Vorhangs,
nah
zueinander.
ParaCrawl v7.1
The
largest
and
most
significant
of
the
towers,
the
four-storeyed
Solomon's
Tower,
projects
from
the
south-west
side
of
the
curtain
wall.
Der
größte
und
wichtigste
der
Türme,
der
vierstöckige
Salomon's
Tower,
steht
an
der
Südwestseite
der
Kurtine
hervor.
WikiMatrix v1
South
side
of
the
curtain
wall
North
side
of
the
curtain
wall
Water
bastion,
main
building
and
north
tower
West
side
showing
the
gatehouse
Magazine,
south
tower
and
inner
courtyard,
viewed
from
the
gatehouse
Standing
to
the
west
of
the
castle,
Upnor
Castle
House
was
built
in
the
mid-17th
century
as
accommodation
for
the
Storekeeper,
the
officer
in
charge
of
the
magazine.
Südseite
der
Kurtine
Nordseite
der
Kurtine
Wasserbastion
mit
Hauptgebäude
und
Nordturm
Westseite
der
Burg
mit
Torhaus
Magazin,
Südturm
und
innerer
Burghof
vom
Torhaus
aus
Westlich
der
Burg
wurde
Mitte
des
17.
Jahrhunderts
Upnor
Castle
House
als
Wohnung
für
den
Lagerhalter,
den
Offizier,
der
für
das
Magazin
verantwortlich
war,
gebaut.
WikiMatrix v1
The
rear
side
of
the
curtain
16
facing
the
roller
also
has
a
glaring
color,
for
example,
in
the
form
of
a
red-and-white
striped
pattern.
Die
der
Walze
zugewandte
Rückseite
des
Vorhanges
16
besitzt
eine
grellbunte
Färbung,
beispielsweise
in
Form
eines
rot-weißen
Streifenmusters.
EuroPat v2
For
opening
such
a
curtain
the
carriages
that
form
a
set
or
pack
of
slats
are
moved
together
at
one
rail
end
on
one
side
of
the
curtain,
whilst
for
a
partial
opening
position
or
closed
position
of
the
curtain
the
carriages
are
moved
along
the
rail
in
unitary
spaced
positions.
Zum
Öffnen
des
Vorhangs
werden
die
Wagen
zur
Bildung
eines
Lamellenpakets
an
einer
Seite
des
Vorhangs
an
einem
Schienenende
zusammengeschoben,
während
die
Laufwagen
für
eine
teilweise
Öffnungsstellung
oder
die
Schließstellung
des
Vorhangs
entlang
der
Schiene
in
einheitlich
beabstandete
Positionen
verfahren
werden.
EuroPat v2
The
positive
pressure
produced
on
the
feed
side
of
the
curtain
118
in
this
way
helps
to
stabilize
the
latter
further
with
respect
to
the
influence
of
the
air
boundary
layer
G.
Der
hierdurch
zulaufseitig
am
Vorhang
118
erzeugte
Überdruck
ist,
hilft,
diesen
gegenüber
dem
Einfluss
der
Luftgrenzschicht
G
weiter
zu
stabilisieren.
EuroPat v2
The
diverting
device
23,
by
way
of
which
the
individual
roller
sets
7.1-7.n
are
actuated,
as
soon
as
the
cord-like
or
chain-like
drive
element
21
is
pulled
in,
is
then
clamped
in
place
on
one
side
of
the
curtain,
for
instance
on
the
right
as
seen
in
the
drawing.
An
einer
Seite
des
Vorhanges,
beispielsweise
in
der
Zeichnung
auf
der
rechten
Seite,
wird
dann
die
Umlenkeinrichtung
23
aufgeklemmt,
über
die
die
einzelnen
Rollensätze
7.l
bis
7.n
betätigt
werden,
sobald
das
schnur-
oder
kettenförmige
Antriebsglied
2l
eingezogen
ist.
EuroPat v2
If
the
gathered
curtain
is
raised,
then
the
drive
element
is
unwound
again
from
this
drive
roller
and
drops
onto
the
floor,
for
instance
at
the
side
of
the
curtain.
Wird
der
Raff-Vorhang
hochgezogen,
dann
rollt
sich
von
dieser
Antriebsrolle
das
Antriebsglied
wieder
ab
und
fällt
beispielsweise
seitlich
des
Vorhanges
auf
den
Boden.
EuroPat v2
The
new
model
is
the
first
car
in
this
category
to
offer
up
to
7
airbags
(front,
side,
curtain-
and
knee-bags
are
all
standard
throughout
the
range,
except
for
the
Naked
version).
Das
neue
Modell
ist
das
erste
Fahrzeug
der
Kategorie,
das
mit
bis
zu
sieben
Airbags
ausgestattet
werden
kann
(Frontairbags,
Seitenairbags,
Windowbags
und
Knieairbag
serienmäßig
für
die
gesamte
Baureihe,
mit
Ausnahme
der
Version
Naked).
ParaCrawl v7.1
It
should
not
be
forgotten
that
the
other
side
of
iron
Curtain,
after
the
Revolution
of
October
1917,
there
was
this
great
"man
of
providence"
…
Es
sollte
nicht,
dass
die
andere
Seite
vergessen
werden
Eiserner
Vorhang,
nach
der
Revolution
vom
Oktober
1917,
es
war
dieser
große
„Mann
der
Vorsehung“
…
ParaCrawl v7.1