Übersetzung für "Side aspect" in Deutsch
We
walk
into
a
process
of
descent,
in
which
the
objective
side
or
the
aspect
of
matter
is
prevailing.
Wir
betreten
einen
Prozess
des
Abstiegs,
in
dem
die
objektive
Seite
oder
der
Materieaspekt
vorherrscht.
ParaCrawl v7.1
It
has
three
sides,
but
each
side
is
one
aspect
of
the
whole.
Es
hat
drei
einzelne
Seiten,
aber
jede
Seite
ist
ein
Aspekt
des
Ganzen.
ParaCrawl v7.1
The
illumination
systems
known
from
the
state
of
the
art
result
in
high
losses,
depending
on
the
side
(aspect)
ratios,
because
of
the
geometry
of
the
light
beam
emitted,
which
is
normally
of
circular
symmetry,
and
the
geometry
of
the
rectangular
panel
to
be
illuminated,
which
normally
has
an
aspect
ratio
of
4:3
or
16:9.
Die
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Beleuchtungssysteme
führen
aufgrund
der
Geometrie
des
abgegebenen
Lichtstrahls,
der
üblicherweise
kreissymmetrisch
ist,
und
der
Geometrie
der
zu
beleuchtenden
rechteckförmigen
Lichtventile,
die
üblicherweise
ein
Seitenverhältnis
von
4:3
oder
16:9
aufweisen,
in
Abhängigkeit
von
dem
Seitenverhältnis
zu
hohen
Verlusten.
EuroPat v2
Despite
the
challenges
to
be
faced,
the
ageing
of
the
population
in
Europe
also
has
its
positive
side,
and
this
aspect
should
be
explored
and
consolidated.
Doch
die
Alterung
der
europäischen
Bevölkerung
stellt
nicht
nur
eine
Herausforderung
dar,
sondern
birgt
auch
positive
Aspekte
in
sich,
die
es
zu
erforschen
und
zu
nutzen
gilt.
EUbookshop v2
This
is
even
more
remarkable
since
climate
economics
are
still
considered
by
many
to
be
a
side
aspect.
Dies
ist
umso
bemerkenswerter,
als
die
Klimaökonomie
manchmal
immer
noch
als
Nebenaspekt
des
Faches
betrachtet
wird.
ParaCrawl v7.1
However,
we
turn
away
from
that
for
a
moment
to
the
other
side
-
the
aspect
of
this
that
we
may
call
a
drama
indeed,
that
of
the
sovereign
Kingship
of
the
Lord.
Doch
wenden
wir
uns
für
einen
Augenblick
davon
weg
zu
der
anderen
Seite
–
zu
dem,
was
wir
in
der
Tat
ein
Drama
nennen
könnten,
die
der
souveränen
Königsherrschaft
des
Herrn.
ParaCrawl v7.1
At
least
in
the
beginning,
Rave
intended
to
make
possible
a
maximum
of
enjoyment
for
a
maximum
of
people,
whereas
always
a
consistent
side
aspect
was,
to
open
up
new
spaces
or
experiences
of
"differentness".
Ging
es
bei
Rave,
zumindest
in
der
Anfangszeit,
um
die
Ermöglichung
des
größtmöglichen
Vergnügens
für
die
größtmögliche
Anzahl
von
Leuten,
so
bestand
ein
begleitender
Aspekt
stets
darin,
neue
Räume
oder
neue
Erfahrungen
von
Alterität
zu
eröffnen.
ParaCrawl v7.1
Pursuing
the
sound
particles,
the
unordered
stimulations,
in
fact
we
expose
ourselves
to
the
thing
side,
the
material
aspect
of
any
object
of
consciousness.
Insofern
setzt
man
sich,
wenn
man
den
Klangpartikeln,
den
ungeordneten
Reizen
nachgeht,
tatsächlich
der
dinglichen
Seite,
dem
materiellen
Aspekt
eines
jeglichen
Bewusstseins-Gegenstandes
aus.
ParaCrawl v7.1
Be
patient
with
yourself
and
others
so
that
the
finer
side
of
this
aspect
of
your
nature
can
emerge.
Seien
Sie
mit
sich
selbst
und
anderen
geduldig,
so
dass
die
feinere
Seite
dieses
Aspektes
Ihres
Charakters
hervortreten
kann.
ParaCrawl v7.1
An
interesting
side
aspect:
professions
that
we
consider
socially
more
highly
qualified
are
not
necessarily
also
those
that
are
most
difficult
to
replace.
Ein
interessanter
Nebenaspekt:
Berufe,
die
wir
gesellschaftlich
als
höher
qualifiziert
ansehen,
sind
nicht
zwangsläufig
auch
die,
die
am
schwierigsten
zu
ersetzten
sind.
CCAligned v1
This
question
is
not
a
side
aspect
but
indeed
the
central
question
that
makes
municipalisms
interesting
as
more
than
radical
reformisms.
Diese
Frage
ist
nicht
ein
bloßer
Nebeneffekt,
sondern
die
zentrale
Frage,
die
den
Munizipalismus
als
etwas
über
den
radikalen
Reformismus
hinausgehendes
interessant
macht.
ParaCrawl v7.1
At
least
in
the
beginning,
Rave
intended
to
make
possible
a
maximum
of
enjoyment
for
a
maximum
of
people,
whereas
always
a
consistent
side
aspect
was,
to
open
up
new
spaces
or
experiences
of
“differentness”.
Ging
es
bei
Rave,
zumindest
in
der
Anfangszeit,
um
die
Ermöglichung
des
größtmöglichen
Vergnügens
für
die
größtmögliche
Anzahl
von
Leuten,
so
bestand
ein
begleitender
Aspekt
stets
darin,
neue
Räume
oder
neue
Erfahrungen
von
Alterität
zu
eröffnen.
ParaCrawl v7.1
An
interesting
side
aspect
of
our
project"A
journey
of
Intimacy
and
Culture
along
the
Roman
Roads"
is
getting
to
know
the
most
varied
camping
and
camper
sites
and
the
vehicles
located
there.
Ein
interessanter
Nebenaspekt
unserer
"Verständigungs-
und
Kulturreise
entlang
Römischer
Straßen"
ist
das
Kennen
lernen
der
unterschiedlichsten
Camping-
und
Camperplätzen
sowie
der
sich
dort
befindlichen
Fahrzeuge.
ParaCrawl v7.1
A
side
aspect
of
the
RFID
tagged
assets
is
the
full
coverage
of
maintenance
orders
as
well
as
the
application
of
individual
machine
IDs
in
Industrie
4.0
(Virtualization
to
Cyber
Physical
Systems).The
solution
that
was
developed
in
Feuerbach
-
consisting
of
software,
process
description
and
UHF
RFID
hardware
-
will
now
be
gradually
rolled
out
to
more
than
250
Bosch
plants
worldwide.
Ein
Nebeneffekt
der
mit
RFID
getaggten
Assets
ist
die
umfassende
Abwicklung
der
Wartungsaufträge
sowie
die
Nutzung
der
individuellen
Maschinen
ID
in
Industrie
4.0
(Virtualisierung
zu
cyber-physisches
Systemen).
Die
in
Feuerbach
entwickelte
Lösung
–
bestehend
aus
Software,
Prozessbeschreibung
und
UHF-RFID-Hardware,
soll
nun
sukzessive
auf
die
mehr
als
250
Bosch-Werke
weltweit
ausgerollt
werden.
ParaCrawl v7.1
Asymmetrical
knit
both
sides
with
different
aspects.
Asymmetrische
stricken
beidseitig
mit
verschiedenen
Aspekten.
ParaCrawl v7.1
Be-sides
this
aspect,
loading
and
unloading
operations
are
also
straightforward
and
safe.
Neben
diesem
Aspekt
sind
auch
Be-
und
Entladevorgänge
einfach
und
bedienungssicher
möglich.
ParaCrawl v7.1
Restriction
and
expansion
are
two
sides
of
one
aspect
of
love.
Begrenzung
und
Ausdehnung
sind
zwei
Seiten
eines
Aspektes
der
Liebe.
ParaCrawl v7.1
Labexchange
is
the
competent
partner
at
your
side
for
all
aspects
of
working
with
your
clean
bench.
Mit
Labexchange
steht
ein
kompetenter
Ansprechpartner
für
alle
Themen
rund
um
Ihre
Sicherheitswerkbank
an
Ihrer
Seite.
ParaCrawl v7.1
A
special
view
is
laid
on
the
supply
side
aspects,
which
only
take
effect
in
the
long-term.
Ein
besonderer
Augenmerk
liegt
dabei
auf
den
angebotsseitigen
Aspekten,
die
erst
langfristig
wirksam
werden.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
we
need
full
and
independent
information
from
all
sides
on
all
aspects,
not
just
the
effects
on
business.
Wir
brauchen
natürlich
umfassende
Informationen
von
allen
Seiten
und
zu
allen
Aspekten,
nicht
nur
zu
den
Auswirkungen
auf
die
Privatwirtschaft.
Europarl v8
The
Polish
side
reconfirmed
its
willingness
to
continue
the
dialogue
with
the
EU
side
involving
all
aspects
of
the
steel
restructuring
programme.
Die
polnische
Seite
bestätigte
noch
einmal
ihre
Bereitschaft,
den
Dialog
mit
der
EU-Seite
über
alle
Aspekte
des
Umstrukturierungsprogramms
für
den
Stahlsektor
fortzusetzen.
TildeMODEL v2018
Simple
implementation
of
the
principle
of
free
circulation
of
broadcasts
and
the
elimination
of
technical
barriers
is
not
sufficient
to
safeguard
the
quality,
choice
and
economic
health
of
European
television,
given
the
fragility
on
the
production
side
of
certain
aspects
of
Europe's
audiovisual
industries.
Die
Durchführung
des
Grundsatzes
der
Freizügigkeit
im
Rundfunkwesen
und
die
Beseitigung
technischer
Hemmnisse
allein
reichen
nicht
aus,
um
angesichts
der
Anfälligkeit
bestimmter
Aspekte
der
europäischen
audiovisuellen
Produktionsindustrie
Qualität,
Auswahl
und
wirtschaftliche
Gesundung
des
europäischen
Fernsehens
sicherzustellen.
EUbookshop v2
As
on
the
socio-cultural
side,
some
aspects
of
physical
planning
are
more
or
less
directly
connected
with
the
process
of
economic
change,
or
can
be
considered
part
of
living
conditions
in
general.
Wie
auf
sozio-kulturellem
Gebiet
gibt
es
auch
im
Bereich
der
Raumordnung
einige
Aspekte,
die
mehr
oder
weniger
in
direktem
Zusammenhang
mit
dem
wirtschaftlichen
Umstellungsprozeß
stehen,
auf
jeden
Fall
aber
die
Lebensbedingungen
beeinflussen.
EUbookshop v2
Since
this
was
the
first
meeting,
taking
place
shortly
after
the
entry
into
force
of
the
agreement
on
1
December,
the
two
sides
reviewed
each
aspect
of
the
agreement
and
recommended
certain
actions
for
the
coming
year.
Da
es
sich
um
die
erste
Sitzung
kurz
nach
Inkrafttreten
des
Abkommens
am
1.
Dezember
handelte,
widmeten
sich
beide
Seiten
der
nochmaligen
Überprüfung
der
einzelnen
Aspekte
des
Abkommens
und
unterbreiteten
Vorschläge
für
bestimmte,
im
kommenden
Jahr
durchzuführende
Maßnahmen.
EUbookshop v2