Übersetzung für "Shunt circuit" in Deutsch
Such
a
circuit
thus
functions
as
a
strict
shunt
circuit.
Eine
solche
Schaltung
wirkt
also
als
strenge
Weichenschaltung.
EuroPat v2
The
tripping
solenoid
41
can
be
both
an
open-circuit
shunt
release
as
well
as
an
undervoltage
opening
release.
Der
Auslösemagnet
41
kann
sowohl
ein
Arbeitsstromauslöser
als
auch
ein
Unterspannungsauslöser
sein.
EuroPat v2
With
the
air
radiator
2
cut
out,
the
coolant
circuit
1
is
reduced
to
a
coolant
shunt
circuit
1
?.
Bei
abgeschaltetem
Luftkühler
2
ist
der
Kühlmittelkreislauf
1
auf
einen
Kurzschluß-Kühlmittelkreislauf
1'
reduziert.
EuroPat v2
The
heretofore
known
electronic
protective
circuits
are
not
suitable
for
this
purpose
because
the
excitation
circuit
connected
in
parallel
with
the
load
only
contains
one
diode
which,
in
the
case
of
complex
currents
with
large
control
angle
and
the
thus
caused
negative
voltage
peaks,
conducts
the
current
during
the
duration
of
such
voltage
peaks,
so
that
the
deexcitation
circuit
periodically
only
acts
as
a
shunt
circuit
for
the
load.
Die
bisher
bekannten
elektronischen
Schutzschaltungen
weisen
nur
eine
Diode
auf,
die
dem
Entregungskreis
parallel
geschaltet
ist
und
die
bei
Mischstrom
mit
großem
Ansteuerwinkel
und
dadurch
bewirkten
negativen
Spannungsspitzen
während
der
Dauer
dieser
Spannungsspitzen
den
Strom
leitet,
so
daß
der
Entregungskreis
zeitweise
zum
Nebenschluß
für
die
Last
wird.
EuroPat v2
In
a
further
development
of
the
invention,
the
circuit
arrangement
is
designed
such
that
the
series
connection
of
both
partial
windings
is
inserted
in
one
lead
of
the
remote
feed
line
and
a
shunt
switching
circuit
consisting
of
two
diode
branches
is
mounted
in
the
other
lead
of
the
remote
feed
line
parallel
to
one
of
the
power
users
and
the
shunt
branch
extends
from
the
junction
point
of
the
two
diodes
on
one
side
and
is
connected
to
the
junction
point
of
the
two
partial
windings
at
its
other
side.
In
Weiterbildung
der
Erfindung
wird
die
Schaltungsanordnung
derart
ausgebildet,
daß
die
Serienschaltung
beider
Teilwicklungen
in
einer
Ader
der
Fernspeiseleitung
eingefügt
ist
und
daß
in
der
anderen
Ader
der
Fernspeiseleitung
eine
parallel
zu
einem
ver
Verbraucher
liegende,
aus
zwei
Diodenzweigen
bestehende
Weichenschaltung
vorgesehen
ist,
und
daß
der
Querzweig
auf
der
einen
Seite
am
Verbindungspunkt
der
beiden
Diodenzweige
liegt
und
auf
der
anderen
Seite
an
den
Verbindungspunkt
der
beiden
Teilwicklungen
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
To
switch
off
the
current
in
this
case,
a
separate
output
relay,
which
can
be
an
open-circuit
shunt
release
18
of
a
circuit-breaker
6,
is
provided
to
switch
off
the
preswitched
circuit
breaker
6
and
thus
interrupt
the
electric
circuit.
Um
den
Strom
abzuschalten,
wird
hier
beispielsweise
ein
getrenntes
Ausgangsrelais,
das
auch
ein
Arbeitsstromauslöser
18
eines
Leistungsschalters
6
sein
kann,
vorgesehen,
um
den
vorgeschalteten
Leistungsschalter
6
auszuschalten
und
damit
den
Stromkreis
aufzutrennen.
EuroPat v2
If
this
factor
K
is
exceeded
at
a
breaking
moment,
then
the
breaking
command
is
not
given
to
the
contactor,
but
rather
to
the
open-circuit
shunt
release
18
of
the
circuit
breaker
6.
Wird
nun
dieser
Faktor
K
zu
einem
Ausschaltzeitpunkt
überschritten,
so
wird
der
Ausschaltbefehl
nicht
an
das
Schütz,
sondern
beispielsweise
an
den
Arbeitsstromauslöser
18
des
Leistungsschalters
6
gegeben.
EuroPat v2
The
cross-connections
to
the
relay
contact
results
by
way
of
a
shunt
circuit
consisting
of
respective
series
connections
of
at
least
two
diodes
connected
in
parallel
to
the
load
resistors
and
the
relay
coil.
Die
Querverbindung
mit
dem
Relaiskontakt
ist
über
eine
Weichenschaltung,
bestehend
aus
je
einer
den
Verbraucherwiderständen
und
der
Relaisspule
parallel
geschalteten
Reihenschaltung
von
wenistens
zwei
Dioden
hergestellt.
EuroPat v2
In
this
way
the
line
voltage
supply
for
the
evaluation
and/or
the
tripping
electronics
(6)
and
the
open
circuit
shunt
release
(3)
can
be
interrupted
independently
of
the
line-side
or
load-side
terminal
with
respect
to
the
main
contacts
(10)
and
is
still
ensured
when
one
or
two
leads
(L
1,
L
2,
L
3,
N)
are
interrupted.
Dadurch
kann
die
Netzspannungsversorgung
für
die
Auswerte-
und/oder
Auslöseelektronik
(6)
und
den
Arbeitsstromauslöser
(3)
unabhängig
vom
netz-
oder
lastseitigen
Anschluß
hinsichtlich
der
Hauptkontakte
(10)
unterbrochen
werden
und
ist
auch
bei
einer
Unterbrechung
von
einem
oder
zwei
Leitern
(L1,
L2,
L3,
N)
noch
immer
gewährleistet.
EuroPat v2
Ground
fault
circuit
interrupter
as
claimed
in
claim
1,
wherein
voltage
supply
of
the
evaluation
and/or
tripping
electronics
(6)
and/or
the
open
circuit
shunt
release
(3)
can
take
place
via
a
rectifier
(2).
Fehlerstromschutzschalter
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Spannungsversorgung
der
Auswerte-
und/oder
Auslöseelektronik
(6)
und/oder
des
Arbeitsstromauslösers
(3)
über
einen
Gleichrichter
(2)
erfolgt.
EuroPat v2
It
is
also
advantageous,
for
this
purpose,
that
a
throttle
circuit,
separate
from
the
coolant
circuit
or
from
the
coolant
shunt
circuit,
is
provided
between
the
electrical
or
the
mechanical
coolant
pump,
the
internal
combustion
engine
and
a
controllable
or
regulatable
throttle.
Vorteilhaft
ist
es
hierzu
auch,
daß
ein
vom
Kühlmittelkreislauf
oder
vom
Kurzschluß-Kühlmittelkreislauf
getrennter
Drosselkreislauf
zwischen
der
elektrischen
oder
der
mechanischen
Kühlmittelpumpe,
der
Brennkraftmaschine
und
einer
steuerbaren
bzw.
regelbaren
Drossel
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
In
a
development
of
the
invention
voltage
can
be
supplied
to
the
evaluation
and/or
tripping
electronics
and/or
the
open
circuit
shunt
release
via
a
rectifier
and
the
rectifier
can
be
connected
to
the
line
by
three
poles
or
all
poles.
In
Weiterbildung
der
Erfindung
kann
die
Spannungsversorgung
der
Auswerte-
und/oder
Auslöseelektronik
und/oder
des
Arbeitsstromauslösers
über
einen
Gleichrichter
erfolgen
und
der
Gleichrichter
dreipolig
oder
allpolig
an
das
Netz
angeschlossen
sein.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
premount
the
entire
voltage
supply
of
the
evaluation
and/or
tripping
electronics
and/or
the
open
circuit
shunt
release
on
the
housing
cover
of
the
ground
fault
circuit
interrupter,
the
pertinent
contacts
or
connections
being
automatically
produced
in
the
assembly
of
the
housing
cover;
this
is
very
simple.
Dies
erlaubt
es,
die
gesamte
Spannungsversorgung
der
Auswerte-
und/oder
Auslöseelektronik
und/oder
des
Arbeitsstromauslösers
am
Gehäusedeckel
des
Fehlerstromschutzschalters
vorzumontieren,
wobei
die
zugehörigen
Kontakte
bzw.
Verbindungen
bei
der
Montage
des
Gehäusedeckels
automatisch
hergestellt
werden,
was
sehr
einfach
ist.
EuroPat v2
It
should
be
pointed
out
that
for
the
same
maximum
power
loss,
resistance
R
S1
of
the
shunt
in
the
circuit
according
to
FIG.
1
can
be
selected
to
be
greater
by
a
factor
of
16
than
resistance
R
S2
of
the
shunt
of
the
circuit
according
to
FIG.
2,
resulting
in
a
signal
stroke
four
times
larger.
Es
ist
zu
beachten,
daß
für
dieselbe
maximale
Verlustleistung
der
Widerstand
R
S1
des
Shunts
der
Schaltung
der
Figur
1
um
den
Faktor
16
größer
wählbar
ist
als
der
Widerstand
R
S2
des
Shunts
der
Schaltung
der
Figur
2,
was
einen
viermal
so
großen
Signalhub
zur
Folge
hat.
EuroPat v2
If
the
fault
current
in
the
primary
winding
of
the
residual
current
transformer
7
exceeds
a
preset
value,
the:
evaluation
and/or
tripping
electronics
6
trigger
and
the
circuit
in
which
there
is
an
open
circuit
shunt
release
3
actuates
the
breaker
mechanism
5
which
opens
the
main
contacts
10,
depending
on
the
line
voltage.
Überschreitet
der
Fehlerstrom
in
der
Primärwicklung
des
Differenzstromwandlers
7
einen
vorbestimmten
Wert,
dann
spricht
die
Auswerte-
und/oder
Auslöseelektronik
6
an
und
der
Stromkreis,
in
dem
sich
ein
Arbeitsstromauslöser
3
befindet,
betätigt
netzspannungsabhängig
ein
Schaltschloß
5,
das
die
Hauptkontakte
10
öffnet.
EuroPat v2
But
it
is
also
possible
to
connect
only
the
outer
leads
L
1,
L
2
and
L
3
via
the
auxiliary
contact
apparatus
8,
the
neutral
lead
N
permanently
or
not
at
all
to
the
line
voltage
supply
of
the
evaluation
and/or
tripping
electronics
6
and/or
the
open
circuit
shunt
release
3
.
Es
ist
auch
möglich,
nur
die
Außenleiter
L1,
L2
und
L3
über
Hilfskontaktapparate
8,
den
Neutralleiter
N
aber
fest
oder
gar
nicht
zur
Netzspannungsversorgung
der
Auswerte-
und/oder
Auslöseelektronik
6
und/oder
des
Arbeitsstromauslösers
3
anzuschließen.
EuroPat v2
The
cathode
of
diode
D1
is
connected
to
a
reference
point
6
via
a
shunt
circuit
consisting
of
resistor
R1
and
capacitor
C1.
Die
Kathode
der
Diode
D1
ist
über
eine
Parallelschaltung
aus
dem
Widerstand
R1
und
dem
Kondensator
Cl
mit
einem
Bezugspunkt
6
verbunden.
EuroPat v2
The
anode
of
diode
D2
is
also
connected
to
reference
point
6
via
a
shunt
circuit
consisting
of
resistor
R2
and
capacitor
C2.
Die
Anode
der
Diode
D2
ist
über
eine
Parallelschaltung
aus
dem
Widerstand
R2
und
dem
Kondensator
C2
ebenfalls
mit
dem
Bezugspunkt
6
verbunden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
it
is
advantageous
that
the
coolant
return
of
the
heating
circuit
is
throughflow-connected
to
the
coolant
inflow
of
the
cooling
circuit
and
the
coolant
circuit
can
be
separated
from
the
coolant
radiator,
or
a
coolant
shunt
circuit
separate
from
the
coolant
radiator
is
provided
between
the
internal
combustion
engine,
the
cooling
circuit
and/or
the
heating
circuit.
Hierzu
ist
es
vorteilhaft,
daß
der
Kühlmittelrücklauf
des
Heizkreislaufs
mit
dem
Kühlmittelzulauf
des
Kühlkreislaufs
in
Durchflußverbindung
steht
und
der
Kühlmittelkreislauf
vom
Kühlmittelkühler
trennbar
ist
oder
ein
vom
Kühlmittelkühler
getrennter
Kurzschluß-Kühlmittelkreislauf
zwischen
der
Brennkraftmaschine,
dem
Kühlkreislauf
und/oder
dem
Heizkreislauf
vorgesehen
ist.
EuroPat v2