Übersetzung für "Shrink wrapping" in Deutsch
Well,
she
referred
to
it
as
"shrink
wrapping."
Tja,
sie
nannte
das
"Schrumpfverpackung".
OpenSubtitles v2018
The
tray
is
placed
in
the
unpacker
and
the
shrink
wrapping
is
cut
open.
Das
Tray
wird
in
den
Auspacker
gelegt
und
die
Schrumpfverpackung
aufgeschnitten.
ParaCrawl v7.1
With
our
new
unpacker,
vials
can
be
easily
separated
from
the
corresponding
tray
and
shrink
wrapping.
Mit
unserem
neuen
Auspacker
können
Vials
ganz
einfach
vom
dazugehörigen
Tray
und
der
Schrumpfverpackung
getrennt
werden.
ParaCrawl v7.1
After
that
the
horizontal
slide
28
with
the
winding
spindle
19,
the
suction
device
14
and
the
separating
device
15
are
moved
against
the
stack
of
goods
1,
whereby
the
suction
device
14
affixes
itself
by
suction
to
the
shrink
foil
wrapping
2.
Danach
wird
der
Horizontalschlitten
28
mit
dem
Wickeldorn
19,
den
Saugeinrichtungen
14
und
Trenneinrichtungen
15
gegen
den
Gutstapel
1
gefahren,
wobei
sich
die
Saugeinrichtungen
14
an
der
Schrumpffolienhaube
2
festsaugen.
EuroPat v2
Then
the
suction
device
14
is
moved
towards
the
winding
spindle
19
by
means
of
a
lifting
cylinder,
and
thereby
the
aspired
shrink
foil
wrapping
2
is
pulled
towards
the
U-shaped
heating
wire
of
the
separating
device
15,
whereby
a
U-shaped
foil
tab
2a
is
separated
from
the
shrink
foil
wrapping
2.
Dann
wird
jede
Saugeinrichtung
14
über
einen
Hubzylinder
zum
Wickeldorn
19
bewegt,
und
dabei
wird
die
angesaugte
Schrumpffolienhaube
2
gegen
einen
U-förmigen
Trennheizdraht
der
Trenneinrichtung
15
gezogen,
wodurch
ein
U-förmiger
Folienlappen
2a
aus
der
Schrumpffolienhaube
2
getrennt
wird.
EuroPat v2
The
winding
spindle
19
is
moved
a
little
further
from
the
pallet
by
the
guide
slide
carriage
11,
whereby
the
shrink
foil
wrapping
2
pulls
itself
away
from
the
load
between
the
two
foil
tabs
2a.
Der
Wickeldorn
19
wird
mit
dem
Führungsschlitten
11
etwas
weiter
von
der
Palette
weggefahren,
wodurch
sich
die
Schrumpffolienhaube
2
zwischen
den
beiden
Folienlappen
2a
von
der
Ladung
wegzieht.
EuroPat v2
The
packaging
device
(1)
applies
a
shrink
wrapping
in
the
form
of
at
least
one
expansion
cap
(4)
to
the
pressed
bale
(2)
and
has
a
pull-over
means
(16)
for
this.
Die
Verpackungseinrichtung
(1)
bringt
eine
Schrumpfverpackung
in
Form
von
mindestens
einer
Dehnhaube
(4)
auf
dem
Pressballen
(2)
an
und
weist
hierfür
eine
Überzieheinrichtung
(16)
auf.
EuroPat v2