Übersetzung für "Shoulder bolt" in Deutsch
A
shoulder
bolt
214
restrains
larger
horizontal
loads
once
the
bolt
214
bears
against
the
surface
of
the
respective
bore
216
in
elongate
frame
platform
element
24.
Ein
Bundbolzen
214
beschränkt
größere
Horizontalbelastungen,
wenn
der
Bolzen
214
gegen
die
Fläche
des
jeweiligen
Bohrloches
216
in
dem
länglichen
Rahmenplattformelement
24
anliegt.
EuroPat v2
The
shoulder
bolt
may
also
be
arranged
to
protrude
through
a
suitable
hole
or
bore
216
placed
in
the
cross
member
of
the
frame
structure.
Der
Bundbolzen
214
kann
auch
so
angeordnet
werden,
daß
er
durch
ein
passendes
Loch
oder
eine
Bohrung
216
in
dem
Querglied
der
Rahmenstruktur
hervorragt.
EuroPat v2
Starting
out
from
this
support
surface,
the
compression
spring
surrounds
the
shaft
of
the
bolt
with
lateral
play
and
extends
to
the
support
shoulder
of
the
bolt
that
faces
in
the
direction
of
the
force
introduction,
i.e.,
opposes
the
support
surface
of
the
material
portion
forming
the
second
part.
Von
dieser
Widerlagerfläche
aus
erstreckt
sich
die
Druckfeder
mit
Spiel
auf
dem
Bolzen
bis
zu
dessen
Widerlagerschulter,
die
in
die
Richtung
der
Krafteinleitung
weist,
also
der
Widerlagerfläche
des
den
zweiten
Teil
bildenden
Materialbereichs
gegenübersteht.
EuroPat v2
When
a
force
in
excess
of
the
nominal
load
capacity
(as
set
by
the
degree
of
pre-tension
in
the
compression
spring)
is
introduced
into
the
first
part,
the
compression
spring
is
being
further
compressed,
causing
the
support
shoulder
of
the
bolt
to
move
towards
the
support
surface
of
the
second
part,
in
other
words
causing
a
displacement
of
the
first
part
relative
to
the
second
part
in
the
direction
of
the
force
introduction.
Wenn
auf
den
ersten
Teil
eine
Kraft
eingeleitet
wird,
welche
die
durch
die
Vorspannung
der
Druckfeder
eingestellte
Nennlast
überschreitet,
wird
die
Druckfeder
unter
Annäherung
der
Widerlagerschulter
des
Bolzens
an
die
Widerlagerfläche
des
zweiten
Teils
weiter
zusammengedrückt
und
dadurch
der
erste
Teil
gegenüber
dem
zweiten
Teil
in
der
Richtung
der
Krafteinleitung
ausgelenkt.
EuroPat v2
However,
if
the
assembly
is
to
be
carried
out
in
such
a
way
that
the
bolt
head
is
first
placed
in
the
supporting
or
clamping
device
and,
if
this
recess
has
been
drilled
too
deep,
the
annular
stop
shoulder
prevents
the
bolt
head
from
being
placed
in
the
supporting
or
clamping
device,
so
that
a
sleeve
without
stop
must
be
used
in
these
cases.
Wenn
jedoch
die
Montage
so
erfolgen
soll,
dass
zuerst
der
Bolzenkopf
in
die
Halte-
bzw.
Spannvorrichtung
eingesetzt
wird
und
diese
Ausnehmung
zu
tief
gebohrt
wurde,
wird
durch
diese
ringförmige
Anschlagschulter
ein
Einsetzen
des
Bolzenkopfes
in
die
Halte-
bzw.
Spannvorrichtung
verhindert,
so
dass
man
für
diese
Fälle
eine
Hülse
ohne
Anschlag
verwenden
muss.
EuroPat v2
For
this
tappet
34
is
attached
to
a
disk-like
pole
plate
44
made
of
ferromagnetic
material
and
clamped
between
an
upper
part
46
made
of
plastic
of
the
tappet
34
and
attached
to
the
tappet
36
and
a
shoulder
of
a
bolt-like
main
portion
of
the
tappet
34.
Hierzu
ist
der
Stößel
34
mit
einer
scheibenförmigen
Polplatte
44
aus
ferromagnetischem
Material
verbunden,
sie
ist
zwischen
einem
oberen,
mit
dem
Stößelkopf
36
verbundenen
Teilstück
46
aus
Kunststoff
des
Stößels
34
und
einer
Schulter
des
bolzenförmigen
Hauptstücks
des
Stößels
34
eingespannt.
EuroPat v2
A
spring
in
the
form
of
an
annular
spring
is
located
between
the
magazine
and
the
bolt
guide
and
the
spring
presses
the
magazine
against
a
shoulder
of
the
bolt
guide
facing
in
the
setting
direction
and
shaped
basically
in
a
circumferentially
extending
manner.
Zwischen
dem
Magazin
und
der
Bolzenführung
ist
eine
Feder
in
Form
einer
Ringfeder
angeordnet,
die
das
Magazin
gegen
eine
im
wesentlichen
umlaufend
ausgebildete,
in
Setzrichtung
weisende
Schulter
der
Bolzenführung
drückt.
EuroPat v2
On
rotation
of
the
connecting
pins
into
their
rotary
positions
corresponding
to
the
locked
configuration
the
lock
bolt
shoulder
of
the
lock
bolt
head
is
positioned
behind
an
undercut
in
the
lock
bolt
recess
and
simultaneously
clamps
the
replaceable
jaw
member
against
the
jaw
base
because
of
the
axial
tightening
of
the
connecting
pin
in
its
threaded
passage.
Bei
der
Verdrehung
des
Verbindungszapfens
in
seiner
dem
Verriegeln
entsprechenden
Drehrichtung
legen
sich
die
Riegelschultern
des
Riegelkopfes
hinter
die
Hinterschneidungen
in
der
Riegelaufnahme
und
gleichzeitig
verspannt
sich
die
Aufsatzbacke
gegen
die
Grundbacke
wegen
des
axialen
Anzuges
des
Verbindungszapfens
in
seinem
Muttergewinde.
EuroPat v2
On
the
other
end
the
connecting
pins
7
each
have
a
bolt
head
12
which
has
two
different
dimensions
in
two
different
directions
perpendicular
to
each
other
on
the
pin
end
and
perpendicular
to
the
pin
axis.
In
one
direction
the
bolt
head
is
small;
in
the
other
direction
it
is
wider
and
in
this
direction
forms
a
bolt
shoulder
3
projecting
outwardly
over
the
pin
shaft.
Am
anderen
Ende
trägt
der
Verbindungszapfen
7
einen
Riegelkopf
12,
der
in
zwei
zueinander
und
zur
Zapfenachse
9
senkrechten
Richtungen
unterschiedliche
Abmessungen
besitzt,
in
der
einen
Richtung
also
schmaler
und
in
der
anderen
breiter
ist
und
in
dieser
Richtung
über
den
Zapfenschaft
auswärts
vorstehende
Riegelschultern
3
bildet.
EuroPat v2
Moreover,
a
zigzag
spring
13
is
provided
which
bears
against
a
circumferential
shoulder
of
the
bolt
root
9
and
acts
against
the
bolt
head
10
which
is
placed
onto
the
bolt
root
9
.
Darüber
hinaus
ist
eine
Wellenfeder
13
vorgesehen,
die
gegen
eine
umlaufende
Schulter
des
Bolzenfußes
9
anliegt
und
gegen
den
auf
den
Bolzenfuß
9
aufgesetzten
Bolzenkopf
10
wirkt.
EuroPat v2
During
the
further
movement
of
pressing
device
10
in
the
direction
of
arrow
A,
centering
bell
18
abuts
a
forward
conical
end
24
at
a
shoulder
25
of
bolt
shaft
8,
with
bolt
shaft
8
being
guided
by
its
end
area
in
a
bore
of
centering
bell
18.
Während
der
weiteren
Bewegung
der
Preßeinrichtung
10
in
Pfeilrichtung
A
gelangt
nämlich
die
Zentrierglocke
18
mit
einer
vorderen
konischen
Stirnkante
24
an
eine
Schulter
25
des
Bolzenschaftes
8
zur
Anlage,
wobei
der
Bolzenschaft
8
mit
seinem
Endbereich
in
einer
Bohrung
der
Zentrierglocke
18
geführt
ist.
EuroPat v2
The
required
amount
of
pre-tension
of
the
compression
spring
is
achieved
by
compressive
deformation,
thereby
reducing
the
amount
of
space
occupied
by
the
spring.
In
an
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
compression
spring
is
configured
as
a
helix
spring,
one
end
of
which
pushes
against
a
support
surface
located
on
the
material
portion
forming
the
second
part
and
facing
against
the
direction
of
the
force
introduction.
The
other
end
of
the
helix
spring
pushes
against
the
surface
(the
latter
facing
in
the
same
direction
as
the
force
introduction)
of
a
support
shoulder
of
a
bolt
passing
axially
and
with
lateral
play
through
the
material
portion
of
the
second
part
and
through
the
helix
spring
along
the
direction
of
the
force
introduction.
Die
notwendige
Vorspannung
der
Druckfeder
ist
durch
deren
Kompression
herbeizuführen,
wodurch
ihr
Platzbedarf
verringert
wird.
Eine
vorteilhafte
Ausführungsform
ist
in
diesem
Zusammenhang
derart
gestaltet,
daß
die
Druckfeder
eine
Schraubenfeder
ist,
deren
eines
Ende
an
einer
in
die
der
Richtung
der
Krafteinleitung
entgegengesetzte
Richtung
weisenden
Widerlagerfläche
des
den
zweiten
Teil
bildenden
Materialbereichs
und
deren
anderes
Ende
an
einer
in
die
Richtung
der
Krafteinleitung
weisenden
Widerlagerschulter
eines
den
den
zweiten
Teil
bildenden
Materialbereich
in
der
Richtung
der
Krafteinleitung
und
die
Schraubenfeder
axial
mit
Spiel
durchsetzenden
Bolzens
abgestützt
ist,
der
mit
dem
ersten
Teil
fest
verbunden
und
relativ
zu
dem
zweiten
Teil
entgegen
der
Vorspannung
der
Druckfeder
axial
verschiebbar
ist.
EuroPat v2
Several
shoulder
bolts
14
are
screwed
into
threaded
holes
15
in
the
second
platform
13.
Mehrere
Abstandsbolzen
14
sind
in
Gewindelöcher
15
der
zweiten
Plattform
13
geschraubt.
EuroPat v2
Inner
and
outer
moulds
are
therefore
no
longer
floatingly
disposed
in
respect
of
one
another
since
the
carrier
material,
particularly
paper,
is
scarcely
compressible
or,
at
least
during
compression,
gives
rise
to
substantially
smaller
gap
to
tolerances
than
was
hitherto
possible
with
prior
art
tools,
using
shoulders,
bolts
etc.
Innen-
und
Außenform
sind
also
nicht
mehr
schwimmend
gegeneinander
angeordnet,
da
das
Trägermaterial,
insbesondere
Papier,
kaum
kompressibel
ist
oder
wenigstens
beim
Zusammendrücken
wesentlich
geringere
Abstandstoleranzen
bedingt
als
dies
bislang
bei
bekannten
Werkzeugen
mittels
Schultern,
Bolzen
usw.
möglich
war.
EuroPat v2
Inner
and
outer
moulds
are
therefore
no
longer
floatingly
disposed
in
respect
of
one
another
since
the
carrier
material,
particularly
paper,
is
scarcely
compressible
or,
at
least
during
compression,
gives
rise
to
substantially
smaller
gap
tolerances
than
was
hitherto
possible
with
prior
art
tools,
using
shoulders,
bolts
etc.
Innen-
und
Außenform
sind
also
nicht
mehr
schwimmend
gegeneinander
angeordnet,
da
das
Trägermaterial,
insbesondere
Papier,
kaum
kompressibel
ist
oder
wenigstens
beim
Zusammendrücken
wesentlich
geringere
Abstandstoleranzen
bedingt
als
dies
bislang
bei
bekannten
Werkzeugen
mittels
Schultern,
Bolzen
usw.
möglich
war.
EuroPat v2
Prostheses
of
the
hip,
knee
and
shoulder
are
bolted
into
the
hollow
bone
with
a
solid,
structural
component
after
the
bone
tissue
has
been
resected
and
thus
an
aperture
exists
in
the
bone.
Prothesen
der
Hüfte,
des
Knies
und
der
Schulter
werden
mit
einer
festen,
tragenden
Komponente
in
den
hohlen
Knochen
eingebolzt,
nachdem
das
Knochengewebe
reseziert
wurde
und
somit
eine
Öffnung
im
Knochen
besteht.
EuroPat v2
The
shouldered
bolts
14
have
leads
17
which
are
slightly
spaced
from
the
downwardly
facing
surface
of
the
gaged
plate
1
as
shown
at
18.
Die
Abstandsbolzen
14
haben
Köpfe
17
mit
geringem
Abstand
zu
der
abwärts
gerichteten
Fläche
der
ersten
Plattform
1,wie
bei
18
ge
zeigt.
EuroPat v2
Thus,
the
rubber
tube
25
restrains
small
loads
in
the
horizontal
direction
by
damping
the
small
loads
while
the
shoulder
bolts
14
restrain
larger
horizontal
loads
once
the
bolts
14
bear
against
the
surface
of
the
respective
bores
16.
Auf
diese
Art
begrenzt
das
Gummirohr
25
kleine
horizontale
Lasten,
während
die
Abstandsbolzen
14
größere
horizontale
Lasten
begrenzen,
sobald
die
Abstandsbolzen
gegen
die
Wand
der
entsprechenden
Bohrungen
16
stoßen.
EuroPat v2
Application
of
larger
horizontal
force
components
is
limited
by
the
adjustable
screw
57
in
the
bracket
46
which
thus
functions
in
the
same
way
as
the
shoulder
bolts
14.
Die
Einleitung
größerer
horizontaler
Kraftkomponenten
wird
begrenzt
durch
die
einstellbare
Schraube
57
in
der
Klammer
46,
die
deshalb
in
gleicher
Weise
wie
die
Abstandsbolzen
14
wirkt.
EuroPat v2
Unlike
eye
bolts,
which
are
immobile
when
attached
to
the
load,
swivel
hoist
rings
have
a
bail
that
can
pivot
and
move
up
and
down,
eliminating
many
of
the
issues
and
structural
weak
points
that
plague
standard
and
shouldered
eye
bolts.
Im
Gegensatz
zu
Ringschrauben,
die
immobil
sind,
wenn
an
der
Last
angebracht,
Drehlastbügel
haben
einen
Bügel,
der
schwenkbar
und
nach
oben
und
unten,
eliminiert
viele
der
Probleme
und
strukturellen
Schwachstellen,
die
Standard-
und
Schultern
Augenschrauben
plagen.
ParaCrawl v7.1