Übersetzung für "Short axis" in Deutsch
The
short
axis
of
these
particles
then
corresponds
crystallographically
to
the
c-axis
of
the
lattice.
Die
kurze
Achse
dieser
Teilchen
entspricht
dabei
kristallographisch
der
c-Achse
des
Gitters.
EuroPat v2
The
short
axis
of
these
particles
crystallographically
corresponds
to
the
c
axis
of
the
lattice.
Die
kurze
Achse
dieser
Teilchen
entspricht
dabei
kristallographisch
der
c-Achse
des
Gitters.
EuroPat v2
Left:
this
same
case
from
the
parasternal
short
axis.
Links:
Gleicher
Fall
in
der
para-
sternalen
kurzen
Achse
darge-
stellt.
ParaCrawl v7.1
Right:
pulmonary
stenosis
as
seen
from
the
parasternal
short
axis.
Rechts:
Pulmonalstenose
in
der
parasternalen
kurzen
Achse
dar-
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Right:
short
axis
view
shows
a
dilated
RV.
Rechts:
Die
kurze
Achse
zeigt
einen
dilatierten
RV.
ParaCrawl v7.1
So
you
have
here
a
short
swivel
axis
at
an
elevated
position
relative
to
the
rest
of
the
capsule.
Man
hat
hier
also
eine
kurze
Schwenkachse
an
erhöhter
Lage
gegenüber
dem
Rest
der
Kapsel.
EuroPat v2
But
it
does
not
need
to
be
longer
than
500%
of
the
short
axis.
Sie
muss
aber
nicht
mehr
als
500%
länger
als
die
kurze
Achse
sein.
EuroPat v2
In
this
case
the
short
axis
can
be
arranged
substantially
vertically
in
the
mounted
position
of
the
actuating
unit.
Die
kurze
Achse
kann
dabei
in
Montagelage
der
Stelleinheit
im
Wesentlichen
vertikal
angeordnet
sein.
EuroPat v2
So
while
it
is
rotating
around
its
short
axis,
it's
also
rolling
around
the
long
axis
and
nodding
up
and
down.
Während
es
um
die
kurze
Achse
rotiert,
rollt
es
um
die
lange
Achse
und
kippt
nach
oben
und
unten.
TED2020 v1
The
short
transverse
axis
of
the
stadium
culminated
at
each
of
its
ends
in
a
raised
pulvinar
("Ehrentribüne")
for
the
Führer,
special
guests
and
the
press.
Die
kurze
Quermittellinie
des
Stadions
kulminierte
an
jedem
ihrer
Enden
in
die
große
Ehrentribüne
für
den
Führer,
die
Ehrengäste
und
die
Presse.
Wikipedia v1.0
The
short
transverse
axis
of
the
stadium
culminated
at
each
of
its
ends
in
a
raised
Ehrentribüne
(Tribune
of
Honour)
for
the
Führer,
special
guests
and
the
press.
Die
kurze
Quermittellinie
des
Stadions
kulminierte
an
jedem
ihrer
Enden
in
die
große
Ehrentribüne
für
den
Führer,
die
Ehrengäste
und
die
Presse.
WikiMatrix v1
Large
spirals
and
tendrils,
floral
ornaments,
depictions
of
flowers
and
animals,
were
often
mirrored
along
the
long
or
short
axis
of
the
carpet
to
obtain
harmony
and
rhythm.
Große
Spiralen
und
Ranken,
florale
Ornamente,
Abbildungen
von
Blumen
und
Tieren
erscheinen
oft
in
gespiegelter
Darstellung
entlang
der
langen
oder
kurzen
Achse
des
Teppichfelds
und
erzeugen
so
Harmonie
und
Rhythmus.
WikiMatrix v1
Advantageously,
there
are
formed
in
that
area
flat
surfaces
19,
20,
respectively,
which
are
parallel
to
the
central
axis
6
as
well
as
to
the
short
axis
10,
i.e.,
substantially
parallel
also
to
the
interior
wall
15
of
the
housing
16.
In
diesem
Bereich
ist
der
Knetkörper
1
jeweils
mit
Abflachungen
19,
2o
versehen,
die
parallel
zur
Mittellängsachse
6
und
zur
kleinen
Achse
1
0,
also
auch
parallel
zur
Innenwand
15
des
Extrudergehäuses
16
verlaufen.
EuroPat v2
On
both
sides
of
the
central
plane
of
the
short
axis
13
of
the
combustion-chamber
cross-section,
inlet
pipe-sections
2,3,
for
gas
and
combustion
air,
open
into
the
combustion
chamber,
these
pipe-sections
being
contiguous,
in
the
interior
of
the
combustion
chamber,
with,
respectively,
a
gas
chamber
4
and
an
air
chamber
5.
In
den
Brennschacht
münden
zu
beiden
Seiten
der
Mittelebene
der
kurzen
Achse
13
des
Brennschachtquerschnittes
Eintrittsstutzen
2,
3
für
Gas
und
Vorbrennungsluft
ein,
an
die
sich
im
Brennschachtinneren
eine
Gas-
bzw.
eine
Luftkammer
4
bzw.
5
anschließen.
EuroPat v2
Bores
of
this
shape
have
the
advantage
that
with
the
same
cross-section
the
dimensions
in
the
direction
of
the
short
semi
axis
are
smaller.
Bohrungen
dieser
Form
haben
den
Vorteil,
daß
bei
gleichem
Querschnitt
die
Abmessungen
in
Richtung
der
kurzen
Halbachse
geringer
sind.
EuroPat v2
An
elliptical
movement
is
thus
obtained
in
which,
after
an
arc
of
90°,
the
long
semi
axis
and
the
short
semi
axis
of
the
ellipse
adjoin
one
another.
Es
wird
somit
eine
elliptische
Bewegung
erhalten,
bei
der
sich
nach
einem
Bogen
von
90°
die
lange
Halbachse
und
die
kurze
Halbachse
der
Ellipse
aneinander
anschließen.
EuroPat v2
These
slit
base
surfaces
30a
and
32a
define
a
second
bending
web
34,
which
possesses
in
a
cross-sectional
plane
CII
once
again
an
elongate
cross-section
having
a
short
cross-sectional
axis
k2
and
a
long
cross-sectional
axis
l2,
the
long
cross-sectional
axis
l2
constituting
a
second
bending
axis
of
the
bearing
block
16.
Diese
Schlitzbodenflächen
30a
und
32a
begrenzen
einen
zweiten
Biegesteg
34,
welcher
in
einer
Querschnittsebene
CII
wiederum
einen
länglichen
Querschnitt
besitzt
mit
einer
kurzen
Querschnittsachse
k2
und
einer
langen
Querschnittsachse
12,
wobei
die
lange
Querschnittsachse
12
eine
zweite
Biegeachse
des
Lagerblocks
16
darstellt.
EuroPat v2
In
connection
with
a
small-sized
contact
pin
package
for
engagement
with
a
plug
socket
of
approximately
circular
cross-section,
it
is
proposed
that
the
contact
pin
package
should
comprise
a
basic
pin,
whose
cross-section
is
elongate,
over
at
least
a
partial
section
of
its
length,
with
a
long
cross-sectional
axis,
whose
length
corresponds
approximately
to
the
inside
diameter
of
the
plug
socket,
and
with
a
short
cross-sectional
axis,
and
that
there
should
be
provided,
on
at
least
one
of
the
basic
pin
partial
section
lateral
surfaces
which
are
vertical
to
the
short
cross-sectional
axis,
a
contact
spring
subjected
to
bending,
which
spring
extends
in
the
longitudinal
direction
of
the
basic
pin
and
is
supported
on
this
lateral
surface
and
is
conductively
connected
to
the
basic
pin
and
is
dimensioned
with
the
circumference
of
the
plug
socket
for
electric
contact
engagement
with
radial
tension.
Bei
einer
kleinformatigen
Kontaktstift-Baugruppe
zum
Eingriff
mit
einer
Steckerbuchse
von
annähernd
kreisrundem
Querschnitt
wird
vorgeschlagen,
daß
die
Kontaktstift-
Baugruppe
einen
Grundstift
umfaßt,
dessen
Querschnitt
auf
mindestens
einem
Teilabschnitt
seiner
Länge
länglich
ist
mit
einer
langen
Querschnittsachse,
deren
Länge
annähernd
dem
Innendurchmesser
der
Steckerbuchse
entspricht,
und
mit
einer
kurzen
Querschnittsachse,
und
daß
an
mindestens
einer
der
zur
kurzen
Querschnittsachse
senkrechten
Seitenflächen
des
Teilabschnitts
des
Grundstifts
eine
in
Längsrichtung
des
Grundstifts
verlaufende
Kontaktbeigefeder
angeordnet
ist,
welche
an
dieser
Seitenfläche
abgestützt
ist,
leitende
Verbindung
mit
dem
Grundstift
hat
und
zum
elektrischen
Kontakteingriff
unter
radialer
Spannung
mit
dem
Umfang
der
Steckerbuchse
bemessen
ist.
EuroPat v2
The
test
specimen
used
was
extruded
granulate
with
an
elliptical
cross-section
(long
axis
3
mm,
short
axis
2
mm,
cut
length
6
mm).
Als
Probekörper
wurde
Stranggranulat
eingesetzt
mit
elliptischem
Querschnitt,
grosse
Achse
3
mm,
kleine
Achse
2
mm,
Schnittlänge
6
mm.
EuroPat v2
The
rotor
7
is
of
a
cylindrical
shape
while
the
ring
5
has
an
approximately
oval
internal
configuration,
the
short
axis
thereof
approximately
corresponding
to
the
diameter
of
the
rotor
7
while
the
large
axis
determines
the
length
of
extension
movement
of
the
vanes
8.
Der
Rotor
7
ist
zylindrisch
geformt,
während
der
Nockenring
5
einen
angenähert
ovalen
Innenumriß
aufweist,
dessen
kleine
Achse
etwa
dem
Durchmesser
des
Rotors
7
entspricht,
während
die
große
Achse
die
Auszugslänge
der
Flügel
8
bestimmt.
EuroPat v2
In
accordance
with
another
feature
of
the
invention,
the
contact
spring
has
an
external
curved
surface
of
a
construction
which
proves
to
be
favourable
not
only
in
so
far
as
the
production
is
concerned
but
also
because,
as
the
curvature
of
the
contact
spring
is
flattened
by
the
introduction
of
the
basic
pin
into
a
plug
socket,
a
surface
that
is
parallel
to
the
short
cross-sectional
axis
is
optimally
adapted
to
the
circular
contour
of
the
plug
socket.
Die
Maßnahme
des
Anspruchs
41
erweist
sich
in
Verbindung
mit
der
Maßnahme
des
Anspruchs
33
nicht
nur
herstellungstechnisch
als
günstig
sondern
überdies
auch
deshalb
als
vorteilhaft,
weil
beim
Flachpressen
der
Wölbung
der
Kontaktbiegefeder
durch
das
Einführen
des
Grundstifts
in
eine
Steckerbuchse
die
zur
kurzen
Querschnittsachse
parallele
Fläche
sich
in
optimaler
Weise
an
den
kreisförmigen
Umriß
der
Steckerbuchse
anpaßt.
EuroPat v2
To
solve
this
problem,
it
is
proposed
according
to
the
invention
that
the
contact
pin
package
should
comprise
a
basic
pin
whose
cross-section
is
elongate
over
at
least
a
partial
section
of
its
length,
with
a
long
cross-sectional
axis,
whose
length
corresponds
approximately
to
the
inside
diameter
of
the
plug
socket,
and
with
a
shorter
cross-sectional
axis,
and
that
there
should
be
arranged,
at
least
on
one
of
the
lateral
surfaces,
which
are
perpendicular
to
the
short
cross-sectional
axis,
of
the
partial
section
of
the
basic
pin,
a
contact
spring
subjected
to
bending
stress
and
extending
in
the
longitudinal
direction
of
the
basic
pin
and
which
is
supported
on
this
lateral
surface
and
is
conductively
connected
with
the
basic
pin
and
is
dimensioned
with
respect
to
the
inside
circumference
of
the
plug
socket
so
as
to
make
electric
contact
with
the
socket
along
with
radial
pressure
thereon.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
vorgeschlagen,
daß
die
Kontaktstift-Baugruppe
einen
Grundstift
umfaßt,
dessen
Querschnitt
auf
mindestens
einem
Teilabschnitt
seiner
Länge
länglich
ist
mit
einer
langen
Querschnittsachse,
deren
Länge
annähernd
dem
Innendurchmesser
der
Steckerbuchse
entspricht,
und
mit
einer
kürzeren
Querschnittsachse,
und
daß
mindestens
an
einer
der
zur
kurzen
Querschnittsachse
senkrechten
Seitenflächen
des
Teilabschnitts
des
Grundstifts
eine
in
Längsrichtung
des
Grundstifts
verlaufende
Kontaktbiegefeder
angeordnet
ist,
welche
an
dieser
Seitenfläche
abgestützt
ist,
leitende
Verbindung
mit
dem
Grundstift
hat
und
zum
elektrischen
Kontakteingriff
unter
radialer
Spannung
mit
dem
Innenumfang
der
Steckbuchse
bemessen
ist.
EuroPat v2