Übersetzung für "Shop for" in Deutsch
We
need
a
one-stop
shop
for
business
and
consumer
protection-related
information
that
is
relevant
to
the
internal
market.
Wir
benötigen
einen
One-Stop-Shop
für
binnenmarktrelevante
Unternehmens-
und
Verbraucherschutzinformationen.
Europarl v8
This
is
a
shop
for
a
bag
company.
Dies
ist
ein
Laden
für
einen
Taschen-Hersteller.
TED2013 v1.1
We
searched
the
entire
shop
for
Tom,
and
found
him
in
the
toy
department.
Wir
haben
Tom
im
ganzen
Laden
gesucht
und
fanden
ihn
in
der
Spielzeugabteilung.
Tatoeba v2021-03-10
The
firm
J.
Mannheimer
had
a
great
shop
for
farming
machinery.
Die
Firma
J.
Mannheimer
hatte
ein
großes
Geschäft
für
landwirtschaftliche
Maschinen.
Wikipedia v1.0
The
Israeli
Investment
Promotion
Centre
was
set
up
as
a
one-stop
shop
for
foreign
investors.
Das
israelische
Zentrum
für
Investitionsförderung
wurde
als
Anlaufsstelle
für
ausländische
Investoren
eingerichtet.
TildeMODEL v2018
Benjamin
didn't
go
near
that
shop
for
more
than
a
month
before
he
died.
Benjamin
ging
einen
Monat
lang
vor
seinem
Tod
nicht
mehr
in
den
Laden.
OpenSubtitles v2018
The
existing
one-stop
shop
for
businesses
covers
limited
functionalities
only.
Die
zentrale
Anlaufstelle
für
Unternehmen
deckt
nur
eingeschränkte
Funktionalitäten
ab.
TildeMODEL v2018
A
one-stop
shop
for
starting
up
a
company
within
one
week
has
been
established.
Eine
zentrale
Anlaufstelle
für
Unternehmensgründungen
innerhalb
einer
Woche
wurde
eingerichtet.
TildeMODEL v2018
In
this
sense,
the
MIC
is
a
one-stop
shop
for
civil
protection
assistance.
In
diesem
Sinne
ist
das
MIC
die
zentrale
Anlaufstelle
für
den
Katastrophenschutz.
TildeMODEL v2018
I
must
shop
for
my
daughters.
Ich
muss
für
meine
Töchter
einkaufen.
OpenSubtitles v2018
A
one-stop
shop
for
businesses
should
in
any
event
be
set
up
to
simplify
administrative
procedures.
Zur
administrativen
Vereinfachung
muss
dabei
jedenfalls
ein
one-stop-shop
für
die
Unternehmen
geschaffen
werden.
TildeMODEL v2018
It
knows
what
I
shop
for.
Es
weiß,
was
ich
kaufe.
OpenSubtitles v2018
It's
a
one-stop
shop
for
the
animal
apocalypse.
Es
ist
eine
einzige
Anlaufstelle
für
die
Tierapokalypse.
OpenSubtitles v2018
We've
had
this
shop
here
for
ten
years.
Wir
haben
dieses
Geschäft
seit
zehn
Jahren.
OpenSubtitles v2018
Please,
like
I
would
ever
shop
for
Cesar.
Ich
kaufe
nie
etwas
für
Cesar.
OpenSubtitles v2018
And
the
shootout
at
the
barber
shop
was
payback
for
the
heist.
Und
die
Schießerei
auf
den
Friseursalon
war
die
Rache
für
den
Raub.
OpenSubtitles v2018
It's
a
girl,
so
my
sister
finally
has
someone
to
shop
for.
Es
wird
ein
Mädchen,
meine
Schwester
kann
endlich
einkaufen.
OpenSubtitles v2018