Übersetzung für "Shoot growth" in Deutsch

New shoot growth is in spring and summer.
Das Wachstum der neuen Triebe findet im Frühjahr und Sommer statt.
Wikipedia v1.0

The soil began to show cracks and shoot growth slowed down.
Der Boden zeigt erste Risse und die Triebe wachsen nur langsam weiter.
ParaCrawl v7.1

Colmanara impresses with its strong shoot growth.
Colmanara besticht durch ihr kräftiges Triebwachstum.
ParaCrawl v7.1

Abundant watering during shoot growth and very careful watering in winter are the best for Encyclia.
Reichliche Wassergaben während des Triebwachstum und im Winter sehr vorsichtiges Gießen sind das Beste für Encyclia.
ParaCrawl v7.1

With sufficient new shoot (leaf) growth, it can flower every year thereafter.
Bei ausreichendem Wachstum neuer Triebe (Blätter) kann es danach jedes Jahr blühen.
ParaCrawl v7.1

With sufficient new shoot (leaf) growth, this can then bloom every year.
Bei ausreichendem neuen Trieb (Blatt) Wachstum kann dieses dann jedes Jahr blühen.
ParaCrawl v7.1

Both shoot and root growth may be stimulated by using a high COMPALOX® P buffer.
Sowohl das Wurzel- als auch das Sprosswachstum können durch einen hochdotieren COMPALOX-P-Puffers stark stimuliert werden.
ParaCrawl v7.1

For the most part, they have no special resting phase but once the shoot growth is complete they can flower.
Weitestgehend haben sie keine spezielle Ruhephase sondern sobald das Triebwachstum abgeschlossen ist können sie blühen.
ParaCrawl v7.1

It balances shoot growth and stops trees from growing too tall.
Es gleicht das Triebwachstum aus und hält die Bäume davon ab, zu groß zu werden.
ParaCrawl v7.1

In greenhouse experiments with azaleas (Rhododendron simsii), it was able to be shown that for instance compound 10 regulates the shoot growth of herbaceous plants and may thus be used, depending on the application rate employed, as a growth regulator for such plants or for combating them.
Weiterhin konnte in Gewächshausversuchen am Beispiel von Azaleen (Rhododendron simsii) gezeigt werden, dass z.B. Verbindung 10 das Triebwachstum von verholzten Pflanzen reguliert und somit je nach Dosis als Wachstumsregulator oder zur Bekämpfung derselben infrage kommt.
EuroPat v2

Summer "bleed" (turn of June and July, at least - August) is carried out after the suspension of shoot growth.
Summer "bluten" (Wende Juni und Juli, zumindest - August) wird nach der Aussetzung der Sprosswachstum durchgeführt.
ParaCrawl v7.1

The Serbian spruce also showed differences in the intensity of shoot growth, which has therefore been additionally recorded.
Bei der Serbischen Fichte fielen außerdem Unterschiede in der Intensität des Triebwachstums auf, die daher zusätzlich erfasst wurden.
ParaCrawl v7.1

In a preferred embodiment, the invention relates to the use of the at least one compound of the formula I or the salt thereof in combination with the at least one compound of the formula II for growth regulation in gramineae, especially for limiting shoot growth and/or for promoting root growth.
In einer bevorzugten Ausführungsform betrifft die Erfindung die Verwendung der wenigstens einen Verbindung der Formel I oder ihres Salzes in Kombination mit der wenigstens einen Verbindung der Formel II zur Wachstumsregulierung bei Gramineen, insbesondere zur Begrenzung des Sprosswachstums und/oder zur Förderung des Wurzelwachstums.
EuroPat v2

In the case of plants cultivated in fall or winter (such as winter rape or winter cereals, such as winter wheat), the limitation of shoot growth reduces copious growth and in this way minimizes cold and frost damage (i.e. by the reduction of the attack area).
Die Begrenzung des Sprosswachstums verringert bei im Herbst oder Winter kultivierten Pflanzen (wie Winterraps oder Wintergetreide, wie Winterweizen) ein üppiges Wachsen und minimiert auf diese Weise (d. h. durch die Verringerung der Angriffsfläche) Kälte- und Frostschäden.
EuroPat v2

Seedling root growth was generally more strongly affected by extracts than shoot growth presumably due to the more intensive contact of roots with the extracts.
Das Wachstum der Keimlingswurzeln war generell stärker durch die Extrakte beeinträchtigt als das Wachstum des Keimlingssprosses, vermutlich aufgrund des intensiveren Kontaktes der Wurzeln mit den Extrakten.
ParaCrawl v7.1

During the shoot growth may be fertilized regularly, but always with half the specified concentration and in the dark winter months you should less water and no longer fertilize, otherwise the Dendrobium drivesthrough.
Während des Triebwachstums darf regelmäßig gedüngt werden, allerdings immer mit der Hälfte der angegebenen Konzentration und in den dunklen Wintermonaten sollte man weniger wässern und gar nicht mehr düngen, sonst treibt das Dendrobium durch.
ParaCrawl v7.1

Shoot growth of pea, lucerne and maize was stimulated by 10-20 %.
Das Sproßwachstum von Erbsen, Luzerne und Mais wurde durch die inokulierten Bakterien um 10 bis 20 % gefördert.
ParaCrawl v7.1

After flowering, a new growth shoot appears at the bottom of the spent bulb (full-grown shoot).
Nach der Blüte erscheint am unteren Ende der verbrauchten Zwiebel ein neuer Trieb (ausgewachsener Trieb).
ParaCrawl v7.1

The production process of sprouts and shoots promotes the growth of disease pathogens.
Das Herstellungsverfahren von Sprossen und Keimlingen begünstigt das Wachstum von Krankheitserregern.
ParaCrawl v7.1

The early shoots of growth have emerged in spite of, rather than because of, the Pact.
Die ersten Anzeichen von Wachstum sind weniger wegen als trotz des Paktes zustande gekommen.
Europarl v8

On the other hand, it is possible to stimulate the growth of roots and/or the formation of shoots, so that growth can be limited to a shorter period of time.
Andererseits gelingt es, das Wurzelwachstum zu und/oder die Ausbildung von Sprösslingen zu stimulieren, so dass das Wachstum auf eine kürzere Zeitdauer beschränkt werden kann.
EuroPat v2

On the other hand, it is possible to promote the root growth and/or to stimulate the development of shoots, so that growth can be restricted to a shorter period.
Andererseits gelingt es, das Wurzelwachstum zu fördern und/oder die Ausbildung von Sprösslingen zu stimulieren, so dass das Wachstum auf eine kürzere Zeitdauer beschränkt werden kann.
EuroPat v2

Without a consideration of these small shoots, the growth of Russian Marxism cannot be understood.
Ohne diese kleine Knospen in Betracht zu ziehen, läßt sich das Wachstum des russischen Marxismus nicht verstehen.
ParaCrawl v7.1

The new shoots are new growths as this is the normal growing pattern for most Dendrobiums.
Die neuen Eintragfäden sind neues Wachstum, da dieses das normale wachsende Muster für das meiste Dendrobiums ist.
ParaCrawl v7.1