Übersetzung für "Shifts from" in Deutsch
This
shifts
the
focus
from
the
main
issue,
which
is
that
of
the
suspected
violations
of
human
rights.
Dies
lenkt
vom
Kernthema,
der
vermeintlichen
Verletzung
von
Menschenrechten
ab.
Europarl v8
Yeah,
it
shifts
from
a
cocktail
party
to
a
hostage
situation
in
about
an
appletini
and
a
half.
Ja,
nach
eineinhalb
Apple
Martini
wird
aus
einer
Cocktail-Party
eine
Geiselnahme.
OpenSubtitles v2018
The
device
thus
shifts
from
its
readiness
state
to
the
preliminary
operating
state.
Die
Vorrichtung
ist
damit
aus
ihrem
Bereitschaftszustand
in
den
vorläufigen
Betriebszustand
übergegangen.
EuroPat v2
The
accompanying
mythology
shifts
from
matriarchal
themes
to
patriarchal
themes.
Die
begleitende
Mythologie
geht
von
matriarchalen
zu
patriarchalen
Themen
über.
ParaCrawl v7.1
The
focus
shifts
from
basic
research
in
molecular
biology
to
application-oriented
biotechnology.
Der
Schwerpunkt
verlagert
sich
von
der
molekularbiologischen
Grundlagenforschung
zur
anwendungsorientierten
Biotechnologie.
ParaCrawl v7.1
The
three-part
narrative
shifts
from
the
present
to
the
past
and
back
to
the
present.
Die
dreiteilige
Erzählung
wechselt
von
der
Gegenwart
zur
Vergangenheit
und
zurück
zur
Gegenwart.
ParaCrawl v7.1
The
radiation
thereby
shifts
from
visible
to
the
long-wavelength
submillimetre
or
millimetre
regions.
Dabei
verschiebt
sich
die
Strahlung
vom
sichtbaren
in
den
langwelligen
Submillimeter-
oder
Millimeterbereich.
ParaCrawl v7.1
Shifts
accident
risks
from
investors
to
surrounding
population
and
taxpayers.
Verschiebt
die
Risiken
auf
die
Umgebungsbevölkerung
und
die
Steuerzahler.
ParaCrawl v7.1
The
absorption
band
shifts
from
the
visible
to
the
infrared
range.
Die
Absorptionsbande
verschiebt
sich
dabei
vom
sichtbaren
in
den
IR-Bereich.
EuroPat v2
Shifts
easily
from
backpack
to
handbag
and
back.
Verschiebt
sich
leicht
aus
dem
Rucksack,
Handtasche
und
zurück.
CCAligned v1
Highly
stressed
workers,
especially
in
shifts,
benefit
from
better
sleep.
Hochbelastete
Arbeiter,
vor
allem
im
Schichtbetrieb,
profitieren
von
besserem
Schlaf.
CCAligned v1
For
smooth
shifts
from
high
speeds
to
a
lower
gear
provides
an
anti-hopping
clutch.
Für
sanfte
Schaltvorgänge
aus
hohen
Drehzahlen
in
einen
niedrigeren
Gang
sorgt
eine
Anti-Hopping-Kupplung.
ParaCrawl v7.1
Mind’s
attention
shifts
from
external
objects
to
an
internal
perception.
Die
Aufmerksamkeit
des
Geistes
wechselt
von
äußeren
Objekten
zu
einer
inneren
Wahrnehmung.
ParaCrawl v7.1
In
this
process
the
point
of
reference
shifts
from
the
outside
to
the
inside.
Der
eigene
Orientierungspunkt
verlegt
sich
in
diesem
Prozess
von
außen
nach
innen.
ParaCrawl v7.1
Production
increasingly
shifts
from
tractor
manufacture
to
machine
tools.
Die
Produktion
verlagert
sich
zunehmend
vom
Traktoren-
zum
Maschinenbau.
ParaCrawl v7.1
The
work
shifts
from
the
private
and
enclosed
to
the
public
and
accessible
sphere.
Das
Werk
wechselt
vom
privaten
und
geschlossenen
in
den
öffentlichen
und
zugänglichen
Raum.
ParaCrawl v7.1