Übersetzung für "Shift stroke" in Deutsch
By
eliminating
the
meshing
bevels
on
the
coupling
teeth,
it
is
possible
to
obtain
a
shorter
shift
stroke.
Durch
den
Wegfall
der
Einspurschrägen
an
den
Kupplungsverzahnungen
läßt
sich
ein
kurzer
Schaltweg
erreichen.
EuroPat v2
The
wider
locking
tooth
25
is
axially
somewhat
shorter
than
the
narrower
locking
teeth
24
so
that
its
locking
surfaces
22
and
23
come
into
contact
with
the
oblique
surface
20
or
19
only
after
a
somewhat
long
shift
stroke.
Der
breitere
Sperrzahn
25
ist
axial
etwas
kürzer
als
die
schmaleren
Sperrzähne
24,
so
daß
seine
Sperrflächen
22
und
23
erst
nach
einem
etwas
größeren
Schaltweg
mit
den
Schrägflächen
20
oder
19
in
Berührung
kommt.
EuroPat v2
Since
with
power-operated
chucks
the
clamping
stroke
of
the
clamping
jaws
2
is
normally
less
than
the
clamping
area
that
is
to
be
covered
by
the
chuck,
the
radial
position
of
the
clamping
jaws
2
relative
to
the
starting
position
of
the
clamping
piston
7
that
serves
as
the
drive
member
should
be
adjustable
to
shift
the
clamping
stroke.
Da
der
Spannhub
der
Spannbacken
2
bei
kraftbetätigten
Spannfuttern
normalerweise
kleiner
ist
als
der
mit
dem
Spannfutter
abzudeckende
Spannbereich,
soll
die
radiale
Stellung
der
Spannbacken
2
im
Verhältnis
zur
Ausgangsstellung
des
als
Antriebsglied
dienenden
Spannkolbens
7
zur
Verlagerung
des
Spannhubes
verstellbar
sein.
EuroPat v2
The
reversal
of
the
shift
movement
during
the
machining
results
also
in
a
reduction
of
the
total
shift
movement
per
stroke.
Die
Umkehrung
der
Shiftbewegung
während
der
Bearbeitung
hat
auch
eine
Verkürzung
der
gesamten
Shiftbewegung
pro
Hub
zur
Folge.
EuroPat v2
Several
approaches
come
into
consideration
for
the
axial
focus
shift,
for
example,
an
electro-optical
lens
or
a
so-called
two-stage
z-scanner,
which
combines
a
slow,
long-stroke
shift
with
a
rapid,
short-stroke
shift.
Für
die
axiale
Fokusverschiebung
kommen
mehrere
Ansätze
in
Frage,
beispielsweise
eine
elektrooptische
Linse
oder
ein
sogenannter
zweistufiger
z-Scanner,
der
eine
langsame
großhubige
Verstellung
mit
einer
schnellen
kurzhubigen
Verstellung
kombiniert.
EuroPat v2
For
various
reasons
during
continuous
operation
of
the
press
1
an
undesirable
shift
of
the
stroke
end
position
of
the
machining
punch
can
occur.
Aus
unterschiedlichen
Gründen
kann
es
im
laufenden
Betrieb
der
Presse
1
zu
einer
unerwünschten
Verstellung
der
zunächst
zweckentsprechend
eingestellten
Hub-Endlagen
des
Bearbeitungsstempels
kommen.
EuroPat v2
The
invention
refers
to
a
process
for
cutting
rock
by
means
of
a
cutting
head
having
its
bits
cooperating
over
a
limited
axial
shifting
stroke
with
a
cylinder-piston-aggregate,
in
particular
a
valve,
as
well
as
to
an
apparatus
for
performing
this
process
with
a
partial
cut
cutting
machine,
the
cutting
arm
of
which
has
at
least
one
cutting
head
being
equipped
with
bits
supported
within
bit
holders
for
being
axially
shifted
in
the
direction
of
their
axes
over
a
limited
stroke.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
Schrämen
von
Gestein
mit
einem
Schrämkopf,
dessen
Meißel
über
einen
begrenzten
Hub
axial
verschiebbar
mit
einem
als
druckmittelbeaufschlagtes
Ventil
ausgebildeten
Zylinder-Kolbenaggregat
zusammenwirken,
sowie
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
dieses
Verfahrens
mit
einer
Teilschnittschrämmaschine,
deren
Schrämarm
wenigstens
einen
Schrämkopf
aufweist,
welcher
mit
in
ihrer
Achsrichtung
über
einen
begrenzten
Hub
axial
verschieblich
in
Meißelhaltern
gelagerten
Meißeln
bestückt
ist.
EuroPat v2
In
the
neutral
position,
the
shifting
stroke
is
briefly
released
and
the
shift
teeth
engage
the
locking
teeth
through
interspaces.
In
der
Mittelstellung
wird
der
Schaltweg
kurzfristig
freigegeben
und
die
Schaltzähne
greifen
durch
die
Zwischenräume
der
Sperrzähne.
EuroPat v2
Pursuant
to
the
inventive
proposal,
a
power-operated
chuck
is
provided
whereby,
despite
the
possibility
for
shifting
the
clamping
stroke
within
the
clamping
range,
it
is
possible
to
retain
the
proven
clamping
drive
with
high
clamping
force
and
great
repetitive
precision.
Mit
diesem
Vorschlag
der
Erfindung
wird
ein
kraftbetätigtes
Spannfutter
geschaffen,
bei
dem
trotz
der
Möglichkeit
zur
Verlagerung
des
Spannhubes
innerhalb
des
Spannbereiches
der
bewährte
Spannantrieb
mit
hoher
Spannkraft
und
hoher
Wiederholgenauigkeit
beibehalten
wird.
EuroPat v2
By
means
of
the
parallel
shift,
the
strokes
of
the
pistons
that
are
set
by
the
cranks
of
the
crankshaft
parts
of
the
two
subunits
are
relativized
in
relation
to
each
other
such
that
the
strokes
of
the
pistons
of
the
subunit
to
be
shut
off
decrease
in
relation
to
each
other
as
the
distance
between
the
rotary
axes
of
the
crankshaft
parts
increases
and,
at
a
given
distance
between
one
crankshaft
part
and
the
other
that
basically
corresponds
to
the
distance
between
the
rotary
axes
the
cranks
of
the
crankshaft
parts
from
their
rotary
axes,
become
zero.
Durch
die
Parallelverschiebung
werden
die
Hübe
der
Kolben,
die
durch
die
Kröpfungen
der
Kurbelwellenteile
vorgegeben
sind,
der
beiden
Teileinheiten
gegeneinander
so
relativiert,
so
dass
die
Hübe
der
Kolben
der
abzuschaltenden
Teileinheit
mit
zunehmendem
Abstand
der
Drehachsen
der
Kurbelwellenteile
voneinander
abnehmen
und
bei
einem
vorgegebenen
Abstand
eines
Kurbelwellenteils
von
dem
anderen,
der
im
Wesentlichen
einem
Abstand
der
Drehachsen
der
Kröpfungen
der
Kurbelwellenteile
von
deren
Drehachsen
entspricht,
zu
Null
wird.
EuroPat v2
Nevertheless,
a
slow
but
long
lasting
movement
of
the
doctor
blade
or
an
intermittent
movement
of
the
doctor
blade
has
the
effect
that,
in
the
course
of
time,
the
doctor
blade
is
shifted
by
a
stroke
of
several
millimetres,
so
that
the
wear
of
the
doctor
blade
is
distributed
over
the
stroke
length.
Gleichwohl
wird
bei
einer
länger
andauernden,
langsamen
Verschiebebewegung
des
Rakelmessers
oder
bei
einer
intervallweisen
Verschiebebewegung
erreicht,
daß
das
Rakelmesser
im
Laufe
der
Zeit
um
einen
Hub
von
mehreren
Millimetern
verschoben
wird,
so
daß
der
Verschleiß
des
Rakelmessers
sich
über
die
Hublänge
verteilt.
EuroPat v2
The
delivery
stroke
shifts
the
stopper
in
the
product
reservoir
and
delivers
product
from
the
reservoir
through
an
injection
needle.
Durch
den
Ausschütthub
wird
der
Stopfen
in
dem
Produktreservoir
verschoben
und
Produkt
aus
dem
Reservoir
durch
eine
Injektionsnadel
ausgeschüttet.
EuroPat v2