Übersetzung für "Shift instruction" in Deutsch
The
instruction
register
BR
is
interconnected
to
form
a
shift
register
(signals
ST7);
the
entire
program
is
then
loaded
into
this
shift
register
instruction
word
by
instruction
word
and
a
signature
is
calculated.
Das
Befehlsregister
BR
wird
zu
einem
Schieberegister
zusammengeschaltet
(Signale
ST7),
dann
wird
das
gesamte
Programm
Befehlswort
für
Befehlswort
in
dieses
Schieberegister
aeladen
und
eine
Signatur
berechnet.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
device
for
producing
an
optical
or
acoustic
shift
instruction
in
which
a
speed-of-rotation
signal
is
fed
to
a
first
threshold
switch
for
connecting
an
upshift
signal
indicator
and
to
a
second
threshold
switch
for
connecting
a
downshift
signal
indicator.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Einrichtung
zur
Erzeugung
einer
optischen
oder
akustischen
Schaltanweisung,
bei
der
ein
Drehzahlsignal
einen
ersten
Schwellwertschalter
zum
Einschalten
eines
Hochschaltsignalgebers
und
einem
zweiten
Schwellwertschalter
zum
Einschalten
eines
Herunterschaltsignalgebers
zugeführt
ist.
EuroPat v2
By
such
an
adjustment
of
the
threshold
values,
the
result
can
be
obtained
that
the
individual
gears
of
the
car
can
be
traveled
in
longer
before
a
shift
instruction
appears,
whereby
the
physical
circumstances
are
duly
taken
into
account.
Durch
eine
solche
Verstellung
der
Schwellwerte
kann
man
erreichen,
daß
die
einzelnen
Gänge
des
Fahrzeugs
mehr
ausgefahren
werden
können,
bevor
eine
Schaltanweisung
erscheint,
wodurch
die
physikalischen
Gegebenheiten
zutreffend
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
By
means
of
the
shift
prevention
instruction
(F
9)
it
is
checked
whether
the
shift
in
progress
can
be
discontinued
(F
12).
Durch
die
Schaltverhinderungsanweisung
(F9)
wird
geprüft,
ob
die
laufende
Schaltung
abgebrochen
werden
kann
(F12).
EuroPat v2
The
method
can
provide
that
with
certain
shift
processes
and
start
requirements,
first
a
shift
blocking
instruction
is
activated,
for
example
by
a
corresponding
control
command
to
a
transmission
control
unit,
and
the
implementation
of
the
drag
start
or
externally
assisted
start
required
is
at
first
delayed.
Bei
dem
Verfahren
kann
vorgesehen
sein,
dass
bei
bestimmten
Schaltvorgängen
und
Startanforderungen
zunächst
eine
Schaltverhinderungsanweisung
aktiviert
wird,
beispielsweise
durch
eine
entsprechende
Steuerungsanweisung
an
eine
Getriebesteuerung,
und
der
angeforderte
Schleppstart
oder
Zustart
in
seiner
Ausführung
zunächst
verzögert
wird.
EuroPat v2
During
the
time
period
from
T=0
to
T=6
milliseconds,
the
instruction
register
is
set
twice
to
6
(shift-i
instruction)
via
bit
signal
53,
four
times
to
5
(shift-
0
instruction),
and
then
once
to
6
again
and
once
to
5
so
that
the
bit
sequence
11000010,
which
corresponds
to
C
2
in
hexadecimals,
is
pushed
into
shift
register
23
.
Im
Zeitraum
von
T
=
0
bis
T
=
6
Millisekunden
wird
über
das
Bitsignal
53
das
Befehlsregister
2
mal
auf
6
(Schiebe-1-Befehl),
viermal
auf
fünf
(Schiebe-0-Befehl),
dann
wieder
einmal
auf
6
und
einmal
auf
fünf
eingestellt,
so
daß
die
Bitfolge
11000010,
das
entspricht
in
hexadezimaler
Schreibweise
C2,
in
das
Schieberegister
23
geschoben
wird.
EuroPat v2
A
test
logic
that
meets
the
aforementioned
standard
is
constructed
in
such
a
way
that
the
shifting
of
the
instruction
words
to
circuit
blocks
that
are
controlled
by
the
instruction
have
no
influence.
Eine
dem
genannten
Standard
entsprechende
Testlogik
ist
dabei
derart
ausgelegt,
daß
das
Schieben
der
Befehlsworte
auf
Schaltungsblöcke,
die
durch
diesen
Befehl
gesteuert
werden,
keinen
Einfluß
hat.
EuroPat v2
The
previously
known
device
for
the
producing
of
shift
instructions
takes
into
account
the
physical
circumstances
of
an
automotive
vehicle
which
apply
for
the
selection
of
the
time
for
shifting
and
represents
a
signal
logic
operation.
Die
vorbekannte
Einrichtung
zur
Erzeugung
von
Schaltanweisungen
berücksichtigt
die
für
die
Wahl
des
Schaltzeit
punktes
geltenden
physikalischen
Gegebenheiten
eines
Kraftfahrzeugs
und
stellt
eine
logische
Signalverknüpfung
dar.
EuroPat v2
OBJECTIVE
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
present
invention
is,
therefore,
to
provide
a
device
of
the
aforementioned
type
which,
without
measuring
the
engine
output,
gives
with
sufficient
accuracy
shift
instructions
by
which
it
is
possible
to
drive
a
vehicle
provided
with
a
device
of
the
invention
in
a
manner
which
is
favorable
with
respect
to
its
consumption
and
produces
as
little
wear
as
possible.
Der
Erfindung
liegt
deshalb
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Einrichtung
der
eingangs
genannten
Art
zu
entwickeln,
welche
auch
ohne
Messung
der
Motorleistung
mit
hinreichender
Genauigkeit
Schaltanweisungen
gibt,
durch
die
es
möglich
ist,
ein
mit
der
erfindungsgemäßen
Einrichtung
versehenes
Fahrzeug
verbrauchsgünstig
und
möglichst
verschleißarm
zu
fahren.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
the
position
of
the
gas
pedal
is
also
taken
into
account
for
the
production
of
shift
instructions,
the
device
is
capable,
for
instance
when
a
given
speed
of
rotation
is
exceeded,
of
distinguished
whether,
for
instance,
the
full
engine
power
is
necessary
and
therefore
it
is
not
advisable
to
upshift
or
whether,
for
instance,
upshifting
is
to
be
effected
upon
moving
up
a
gentle
incline.
Dadurch,
daß
die
Stellung
des
Gaspedals
bei
der
Erzeugung
von
Schaltanweisungen
mit
berücksichtigt
wird,
vermag
die
Einrichtung
beispielsweise
bei
Überschreiten
einer
bestimmten
Drehzahl
zu
unterscheiden,
ob
beispielsweise
die
volle
Motorleistung
erforderlich
ist
und
deshalb
nicht
hochgeschaltet
werden
darf
oder
ob
beispielsweise
beim
Befahren
einer
sanften
Gefällstrecke
hochzuschalten
ist.
EuroPat v2
Various
circuit
measures
by
which
shift
instructions
which
cannot
be
carried
out
since
one
is
already,
for
instance,
in
the
highest
or
lowest
gear
have
not
been
shown
in
the
drawing.
Nicht
dargestellt
sind
in
der
Zeichnung
verschiedene
schaltungstechnische
Maßnahmen,
durch
die
Schaltanweisungen
vermieden
werden,
die
nicht
ausführbar
sind,
weil
beispielsweise
schon
der
größte
oder
kleinste
Gang
eingelegt
wurde.
EuroPat v2
The
logical
shift
left
in
the
first
instruction
shifts
bit
7
to
carry,
the
ROL
instruction
rolls
it
to
bit
0
of
the
upper
byte.
Bei
der
ersten
Instruktion
gelangt
Bit
7
des
unteren
Bytes
in
das
Carry-Bit,
bei
der
zweiten
Instruktion
dann
in
Bit
0
des
oberen
Bytes.
ParaCrawl v7.1
However,
depending
upon
the
respective
key
bit
(b
i),
an
operation
key
for
the
coprocessor
203
is
determined
and
shifted
into
the
instruction
register
of
the
coprocessor.
Abhängig
vom
jeweiligen
Schlüsselbit
(b
i)
wird
jedoch
ein
Operation
Code
für
den
Koprozessor
203
ermittelt
und
in
das
Befehlsregister
des
Koprozessors
geschoben.
EuroPat v2
The
shifting
instruction
68
and
a
point
in
time
at
which
the
front-mounted
group
12
is
shifted
into
neutral
are
chronologically
offset
with
respect
to
one
another.
Der
Schaltbefehl
68
und
ein
Zeitpunkt,
in
dem
die
Vorschaltgruppe
12
neutral
geschaltet
wird,
sind
zeitlich
versetzt
zueiander.
EuroPat v2
Prior
to
the
shifting
instruction
68,
the
speed
curve
81
of
the
countershaft
24
and
the
setpoint
speed
curve
82
of
the
main
shaft
25
have
the
same
algebraic
sign
according
to
FIG.
3,
since
the
countershaft
24
and
the
main
shaft
25
have
a
rotational
direction
which
is
correct
for
the
actual
gear,
and
thus
for
the
forward
transmission
gear.
Vor
dem
Schaltbefehl
68
weisen
der
Drehzahlverlauf
81
der
Vorgelegewelle
24
und
der
Drehzahlsollverlauf
82
der
Hauptwelle
25
gemäß
Figur
3
ein
gleiches
Vorzeichen
auf,
da
die
Vorgelegewelle
24
und
die
Hauptwelle
25
eine
für
den
Istgang
und
damit
den
Vorwärtsgetriebegang
richtige
Drehrichtung
aufweisen.
EuroPat v2
As
a
result,
the
control
and
regulation
unit
14
triggers
the
shifting
instruction
68,
thus
initiating
the
transmission
gear
change
operation
15
in
which
the
target
gear
is
shifted.
Der
Fahrer
fordert
einen
Fahrtrichtungswechsel
an.
Dadurch
löst
die
Steuer-
und
Regeleinheit
14
den
Schaltbefehl
68
aus,
wodurch
der
Getriebegangwechselvorgang
15,
in
dem
der
Zielgang
geschaltet
wird,
eingeleitet
wird.
EuroPat v2