Übersetzung für "Shield terminal" in Deutsch

The KL9070 shield terminal provides eight terminal points with the potential of the mounting rail and enables the screening to be picked up without further modular terminal blocks or wiring.

The EL9070 shield terminal provides eight terminal points with the potential of the mounting rail and enables the screening to be picked up without further modular terminal blocks or wiring.

It is obvious therefrom that the shield of the terminal body is pulled against the wall by the clamping member during mounting so that the necessary tightness is ensured in the transition region between the one second chamber to the other first chamber.

Accordingly, in order to ensure the tightness according to the rating IP65 referring to a lead-through terminal for example, there is provided that the lead-through terminal comprises a terminal body comprising a shield for abutting the wall of the first casing chamber, said terminal body comprising a clamping member through which the shield of the terminal body is pressed against the wall of the casing chamber.

The drawing illustrates an exemplary embodiment of the shielding terminal clamp, in which:

European patent specification EP 0 334 975 B1 disclose a conventional shielding terminal clamp.

These studies are to be conducted in a number of European countries, and the results will be of consequence to shielding of terminals used in medium- and high-bandwidth digital systems, as well as in other systems.

Four terminals A1, A2, B1 and B2 are provided to couple the signal lines to both ends of the shielded cable 17. Terminals A1 and A2 are electrically coupled together, and terminals B1 and B2 are electrically coupled together.

The two outermost plates 3c and 3d of the shielding 3 terminate in a common sleeve-like member 4 onto which the shielding tape of the PCM cable 9 is secured by means of a hose clamp (not shown) and through the interior of which the twin conductors 9a of the individual cables are inserted.

The known terminals of this type used as shield terminals for grounding the shielding of shielded cables are disadvantageous in that they can often only be placed on a bar by using great force and with relatively great awkwardness.

When a shielded cable terminal is used in conjunction with a shielded cable, the deforming elements in the plane e may be made use of together with those of plane d and/or plane f to electrically contact the shielding of the cable.

An uncontrolled automatic opening of the shielding terminal clamp is prevented by the angled position of the first and second slots 41, 42 in the first and second webs 31 a, 32 a, as an additional force must be exerted for opening purposes.

It is therefore an object of the invention to provide a shielding terminal clamp with which installing a cable having a shielding braid onto a shielding busbar is made easier.

With the shielding terminal clamps in accordance with the invention, it is advantageous that there is present in the U-shaped yoke a slidingly mounted pressure piece that is pressed downward with a constant force by an elastic element having, for example, a spring, where the U-shaped configuration of the yoke enables one or more cables to be inserted into the space formed by the U, with the shielding braid of the cables already being exposed.

In contrast to the conventional shielding terminal clamps known, it is possible with the shielding terminal clamp in accordance with the invention, due to the first and second wings, which could also be described as two handles, to generate by a one-handed operator action a counterforce acting on the elastic element such that the inserted cables can fit into the space formed by the U and at the same time the shielding terminal clamp can be installed, and after the first and second wings are released the compressive force acts on the pressure piece such that the cables are clamped in position.