Übersetzung für "Shelf life period" in Deutsch
For
every
delivery
a
sample
will
be
kept
in
our
company
until
the
end
of
shelf
life
period.
Bei
jeder
Lieferung
wird
ein
Rückstellmuster
in
unserem
Unternehmen
bis
zur
Ablauf
der
Mindesthaltbarkeit
aufbewahrt.
CCAligned v1
Taking
into
account
that
stability
results
on
medicated
pelleted
rabbit
feeds
were
similar
to
those
obtained
for
medicated
pelleted
pig
feeds,
a
shelf
life
period
of
3
months
after
incorporation
into
feeding
stuffs
was
considered
acceptable.
Unter
Berücksichtigung,
dass
die
Stabilitätsergebnisse
von
pelletiertem
Fütterungsarzneimittel
für
Kaninchen
denen
von
pelletiertem
Fütterungsarzneimittel
für
Schweine
ähnlich
sind,
wurde
eine
Haltbarkeit
von
3
Monaten
nach
Einmischung
in
das
Futtermittel
als
akzeptabel
anerkannt.
ELRC_2682 v1
Throughout
the
shelf-life
period,
the
difference
between
the
stated
and
the
actual
content
of
the
active
substance
in
the
plant
protection
product
must
not
exceed
the
following
values:
Die
angegebene
und
die
tatsächliche
Wirkstoffmenge
im
Pflanzenschutzmittel
darf
während
der
gesamten
Haltbarkeitsdauer
höchstens
folgende
Abweichung
aufweisen:
DGT v2019
Both
shelf
life
date
and
period
of
use
are
based
upon
room
temperature
(25°C)
and
normal
lighting
conditions
(no
sun
exposure!
Die
Angaben
zu
Mindesthaltbarkeitsdatum
und
Verwendungsdauer
sind
auf
Raumtemperatur
(25°C)
und
normale
Lichtverhältnisse
(keine
Sonne!)
ParaCrawl v7.1
It
depends
on
the
selected
oils
you,
but
the
minimum
shelf
life
is
the
period
of
six
months.
Es
hängt
von
den
ausgewählten
Ölen
Sie,
aber
die
Mindesthaltbarkeit
ist
der
Zeitraum
von
sechs
Monaten.
ParaCrawl v7.1
The
high
catalyst
dose
needed
for
a
sufficient
cure
rate
means,
however,
that
polyurethane
compositions
comprising
such
bismuth
carboxylates
do
not
remain
usable
over
the
entire
shelf-life
period
required
by
the
user,
generally
several
months
up
to
one
or
two
years,
since
the
isocyanate
groups
in
the
composition
undergo
reactions
under
the
effect
of
the
bismuth
catalyst,
even
in
the
absence
of
water.
Die
für
eine
ausreichende
Härtungsgeschwindigkeit
notwendige
hohe
Katalysatordosis
führt
aber
dazu,
dass
Polyurethanzusammensetzungen,
die
solche
Bismutcarboxylate
enthalten,
nicht
über
die
ganze
Dauer
der
vom
Anwender
geforderten
Haltbarkeit,
meist
mehrere
Monate
bis
ein
oder
zwei
Jahre,
anwendbar
bleiben,
weil
die
Isocyanatgruppen
der
Zusammensetzung
unter
der
Wirkung
des
Bismut-Katalysators,
auch
in
Abwesenheit
von
Wasser,
Reaktionen
eingehen.
EuroPat v2
In
this
context
shelf
life
is
the
period
that
begins
with
production
and
within
which
the
semisolid
fiber-matrix
semifinished
product
can
still
be
used
advantageously
for
the
shaping
(for
example
in
a
compression
process)
of
cured
SMC
and,
respectively,
BMC.
Unter
Haltbarkeit
ist
in
diesem
Zusammenhang
der
Zeitraum
beginnend
mit
der
Herstellung
zu
verstehen,
innerhalb
dessen
das
halbfeste
Faser-Matrix-Halbzeug
noch
zweckmäßig
zur
Ausformung
(bspw.
Verpressen)
von
gehärtetem
SMC
bzw.
BMC
eingesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
Absence
of
the
preservatives
listed
in
the
annex
of
the
German
Cosmetic
Directive
does
not
influence
the
shelf
life
and
period
of
use
after
opening
the
preparations.
Die
Abwesenheit
von
Konservierungsstoffen
des
Anhangs
der
KVO
hat
keinen
Einfluss
auf
Mindesthaltbarkeit
und
Verwendungsdauer
nach
dem
Öffnen
der
Präparate.
ParaCrawl v7.1
During
shelf
life
testing,
the
microbiological
status
of
a
product
is
however
continuously
tested
over
the
entire
shelf
life
period.
Während
des
Shelf
Life
Testing
wird
der
mikrobiologische
Status
eines
Produktes
hingegen
während
seiner
gesamten
Haltbarkeitsdauer
laufend
überprüft.
ParaCrawl v7.1
The
MAH
explained
that
shelf
life
periods
were
not
harmonised
and
proposed
to
follow
the
safest
approach
to
Sandimmun
(to
fix
36
months
period)
and
the
last
reduced
period
for
Sandimmun
Neoral
that
is
approved
in
EU
countries
via
variation
procedure.
Der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
erklärte,
dass
die
Angaben
zur
Dauer
der
Haltbarkeit
nicht
harmonisiert
wurden,
und
schlug
vor,
für
Sandimmun
den
sichersten
Ansatz
(Festlegung
auf
36
Monate)
und
für
Sandimmun
Neoral
die
zuletzt
herabgesetzte
Dauer
zu
wählen,
die
in
EU-Mitgliedstaaten
im
Zuge
eines
Änderungsverfahrens
genehmigt
wurde.
ELRC_2682 v1