Übersetzung für "Sheave" in Deutsch
The
relative
path
of
pinion
41
to
sheave
3
reaches
270°
here.
Der
relative
Weg
von
Zahnritzel
41
zur
Seilscheibe
3
erreicht
hier
270°.
EuroPat v2
After
three
complete
revolutions
of
sheave
3,
the
end
position
depicted
in
FIG.
Nach
drei
vollen
Umdrehungen
der
Seilscheibe
3
ist
die
in
Fig.
EuroPat v2
The
cable
sheave
carries
flyweights
that
are
connected
to
rotatably
mounted
eccentric
cams.
Die
Seilscheibe
trägt
Fliehgewichte,
die
mit
drehbar
gelagerten
Exzenternocken
verbunden
sind.
EuroPat v2
With
such
an
approach
the
traction
sheave
can,
under
certain
circumstances,
suffer
damage.
Bei
einem
solchen
Ansatz
kann
die
Treibscheibe
unter
Umständen
Schaden
nehmen.
EuroPat v2
The
sheave
55
is
hereby
connected
to
the
cross-member
15
.
Die
Rolle
55
ist
hierbei
mit
dem
Querträger
15
verbunden.
EuroPat v2
The
guide
surface
of
the
crowned
sheave
is
hereby
convex
in
design.
Die
Führungsfläche
der
bombierten
Rolle
ist
hierbei
konvex
gebogen
ausgestaltet.
EuroPat v2
The
suspension
means
are
passed
in
suitable
manner
over
the
traction
sheave
of
the
drive-machine
unit.
Die
Zugmittel
sind
in
geeigneter
Weise
über
die
Treibscheibe
der
Antriebsmaschineneinheit
geführt.
EuroPat v2
The
traction
sheave
can
have
a
corresponding
number
of
grooves.
Hierbei
kann
die
Treibscheibe
eine
entsprechende
Anzahl
an
Rillen
aufweisen.
EuroPat v2
The
second
traction
sheave
5
is
held
in
an
identical
manner
on
the
receiving
frame
3
.
Die
zweite
Treibscheibe
5
ist
in
identischer
Weise
an
dem
Aufnahmerahmen
3
gehalten.
EuroPat v2