Übersetzung für "Shear wall" in Deutsch
Only
a
thin
shear
wall
here
indicates
the
building's
height
in
the
upper
floor
region.
Nur
eine
dünne
Wandscheibe
signalisiert
hier
noch
die
Gebäudehöhe
im
Obergeschossbereich.
ParaCrawl v7.1
The
sensor
can
also
be
a
piezo-wall
shear
stress
sensor
for
purposes
of
recording
the
wall
shear
stress.
Auch
kann
der
Sensor
ein
Piezo-Wandschubspannungssensor
zur
Erfassung
der
Wandschubspannung
sein.
EuroPat v2
A
high
wall
shear
stress
enables
early
droplet
separation
and
thus
the
formation
of
smaller
fat
droplet
particles.
Eine
hohe
Wandschubspannung
ermöglicht
eine
frühe
Tropfenablösung
und
damit
die
Bildung
kleinerer
Fetttröpfchenteilchen.
EuroPat v2
Straight
shear
wall
on
left
using
LOGO.3,
rounded
interior
wall
with
TTR
Trapezoidal
girder
formwork.
Gerade
Wandscheibe
links
geschalt
mit
der
LOGO.3,
gerundete
Innenwand
mit
der
TTR.
ParaCrawl v7.1
Only
a
thin
shear
wall
here
indicates
the
building’s
height
in
the
upper
floor
region.
Nur
eine
dünne
Wandscheibe
signalisiert
hier
noch
die
Gebäudehöhe
im
Obergeschossbereich.
ParaCrawl v7.1
All
three
apparatuses
work
with
a
wall
shear
stress
of
3
N/m
2
.
Bei
allen
drei
Vorrichtungen
wird
mit
einer
Wandschubspannung
von
3
N/m
2
gearbeitet.
EuroPat v2
In
this
case,
the
sensor
or
several
sensors
for
acquiring
the
wall
shear
stress
may
consist
of
a
hot-film
sensor.
Dabei
kann
der
Sensor
oder
mehrere
Sensoren
zur
Erfassung
der
Wandschubspannung
ein
Heißfilmsensor
sein.
EuroPat v2
When
providing
a
surface
roughness
between
individual
lines
of
ribs,
as
is
represented
in
the
case
example
of
FIG.
4
b,
the
roughness
between
the
lines
of
ribs
effects
a
change
in
the
flow
KS
by
means
of
a
stronger
wall
shear
stress
and
consequently
an
intensification
in
the
heat
transfer.
Beim
Vorsehen
einer
Oberflächenrauhigkeit
zwischen
einzelnen
Rippenzügen,
wie
es
im
Fallbeispiel
der
Figur
4b
dargestellt
ist,
bewirkt
die
Rauhigkeit
zwischen
den
Rippenzügen
eine
Veränderung
der
Strömung
KS
durch
eine
stärkere
Wandschubspannung
und
somit
eine
Intensivierung
der
Wärmeübertragung.
EuroPat v2
The
temporary
short-term
implants
are
particularly
suitable
for
the
treatment
and
prophylaxis
of
vascular
diseases
originating
from
a
decrease
in
wall
shear
stress,
respectively
a
concomitant
stretch-induced
increase
in
leucocyte
adhesion
and
emigration.
Die
temporären
Kurzzeitimplantate
eignen
sich
insbesondere
zur
Behandlung
und
Prophylaxe
von
Gefäßerkrankungen,
welche
aufgrund
eines
Abfalls
der
Wandschubspannung
bzw.
eventuell
gleichzeitiger
dehnungsinduzierter
Zunahme
der
Leukozytenadhäsion
und
-immigration
entstehen.
EuroPat v2
The
vessel
implants
can
cause
an
increase
in
wall
shear
stress
and
a
strengthening
or
activation
of
smooth
muscle
cells
(SMC),
respectively
of
the
vascular
endothelium,
thus
reducing
or
lowering
to
physiological
measures
thrombocyte
adhesion
and
diapedesis
of
leucocytes
present
in
the
bloodstream.
Die
erfindungsgemäßen
Gefäßimplantate
vermögen
die
Wandschubspannung
zu
steigern
und
die
glatten
Muskelzellen
(SMC)
bzw.
das
Gefäßendothel
zu
stärken
bzw.
zu
aktivieren,
wodurch
die
Adhäsion
von
Thrombozyten
und
die
Diapedese
von
Leukozyten,
die
sich
in
der
Blutbahn
befinden,
vermindert
bzw.
auf
ein
normales
Maß
reduziert
werden.
EuroPat v2
Heretofore
it
has
been
possible
to
determine
the
boundary
layer
properties
such
as
local
thickness,
local
wall
shear
stress,
local
mass
and
heat
transfer
coefficient
only
by
individual
point-by-point
measurement
in
a
time-consuming
procedure
and
with
little
local
resolution.
Die
Eigenschaften
der
Grenzschicht
wie
örtliche
Dicke,
örtliche
Wandschubspannung,
örtlicher
Stoff-
und
Wärmeübergangskoeffizient
konnten
bisher
nur
in
punktweiser
Einzelausmessung
zeitraubend
und
mit
geringer
Ortsauflösung
bestimmt
werden.
EuroPat v2
Therefore,
the
essential
design
criterion
was
the
size
of
the
area
of
the
waterway
bed
where
a
wall
shear
stress
of
t
=
120
Pa
is
exceeded.
Daher
war
das
für
die
Auslegung
wesentliche
Gütekriterium
die
Größe
der
Fläche
des
Gewässerbodens,
auf
der
eine
Wandschubspannung
von
t
=
120
Pa
überschritten
wird.
ParaCrawl v7.1
The
sensor,
and
optionally
in
addition
a
sensor
function,
can
be
designed
in
such
a
manner
that
with
them
a
pressure,
a
wall
shear
stress
and/or
a
flow
speed
can
be
determined.
Der
Sensor
und
optional
zusätzlich
eine
Sensorfunktion
können
derart
gestaltet
sein,
das
ein
Druck,
eine
Wandschubspannung
und/oder
eine
Strömungsgeschwindigkeit
ermittelt
werden
kann.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
12,
wherein
the
wall
shear
stress
is
determined
in
step
c)
in
only
one
area
of
the
fluid
in
contact
with
the
wall.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
in
Schritt
c)
die
Erfassung
der
Wandschubspannung
in
nur
einem
die
Wand
berührenden
Bereich
des
Fluids
erfolgt.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
20,
wherein
the
viscosity
function
(shear
viscosity)
of
the
fluid
is
determined
from
the
local
velocity
profile
calculated
in
step
f)
and
the
local
wall
shear
stress
acquired
in
step
c)
in
at
least
one
area
of
the
fluid
in
contact
with
the
wall.
Verfahren
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
aus
dem
in
Schritt
f)
berechneten
lokalen
Geschwindigkeitsprofil
und
der
in
Schritt
c)
erfassten
lokalen
Wandschubspannung
in
mindestens
einem
die
Wand
berührenden
Bereich
des
Fluids
die
Viskositätsfunktion
(Scherviskosität)
des
Fluids
bestimmt
wird.
EuroPat v2
A
sensor
71
for
acquiring
the
flow
speed
may
be
alternatively
or
additionally
provided
and/or
the
sensor
71
may
consist
of
a
piezoelectric
wall
shear
stress
sensor
for
acquiring
the
wall
shear
stress.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
ein
Sensor
71
zur
Erfassung
der
Strömungsgeschwindigkeit
vorgesehen
sein
und/oder
kann
der
Sensor
71
ein
Piezo-Wandschubspannungssensor
zur
Erfassung
der
Wandschubspannung
sein.
EuroPat v2
The
driver
function
can
have
a
function
for
purposes
of
converting
the
velocity
gradient
into
a
wall
shear
stress
and
the
driver
signals
can
be
determined
on
the
basis
of
the
wall
shear
stress
determined.
Die
Ansteuerungsfunktion
kann
eine
Funktion
zur
Umrechnung
des
Geschwindigkeitsgradienten
in
eine
Wandschubspannung
aufweisen
und
die
Ermittlung
der
Ansteuerungssignale
auf
der
Basis
der
ermittelten
Wandschubspannung
erfolgen.
EuroPat v2