Übersetzung für "Shear connector" in Deutsch
It
is
an
object
of
the
invention
to
indicate
a
shear
plug
connector
arrangement
of
the
type
discussed
hereinabove
which
avoids
the
problems
existing
in
the
prior
art
and
which
is
distinguished
by
high
sound
insulation.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Schubdornverbindungsanordnung
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
die
die
beim
Stand
der
Technik
vorhandenen
Probleme
vermeidet
und
sich
durch
eine
hohe
Schalldämmung
auszeichnet.
EuroPat v2
In
summation,
it
can
be
stated
that
the
invention
provides
a
shear
plug
connector
arrangement
distinguished
by
a
high
sound-insulating
efficiency,
especially
for
footstep
sound,
by
a
long
lifetime,
and
by
increased
mechanical
safety.
Zusammenfassend
kann
festgehalten
werden,
dass
durch
die
Erfindung
eine
Schubdornverbindungsanordnung
geschaffen
worden
ist,
die
sich
durch
eine
hohe
Schalldämmwirkung
insbesondere
für
Trittschall,
durch
eine
lange
Lebensdauer
und
erhöhte
mechanische
Sicherheit
auszeichnet.
EuroPat v2
FIELD
OF
ART
The
invention
relates
to
a
shear
plug
connector
arrangement
comprising
a
plug
element
to
be
anchored
in
a
first
component
and
a
bearing
element
to
be
anchored
in
a
second
component
wherein
the
plug
element
is
mounted
in
floating
fashion
in
the
bearing
element
by
means
of
at
least
one
elastic
element.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schubdornverbindungsanordnung
umfassend
ein
in
einem
ersten
Bauteil
zu
verankerndes
Dornelement
und
ein
in
einem
zweiten
Bauteil
zu
verankerndes
Lagerungselement,
wobei
das
Dornelement
im
Lagerungselement
mittels
mindestens
eines
elastischen
Elements
unter
Zulassung
von
Bewegungsamplituden
schwimmend
gelagert
ist.
EuroPat v2
The
wall
or
floor-mounted
receptacles
can
be
secured
to
horizontal
or
vertical
surfaces,
using
shear
connectors.
Der
Wand-
oder
Bodenköcher
wird
mit
Verbundankern
auf
senkrechten
oder
waagrechten
Flächen
befestigt.
ParaCrawl v7.1
These
plates
are
firmly
fixed
on
to
the
concrete
surface
with
the
help
of
shear
connectors
and
thread
bolts.
Diese
Platten
sind
mit
Hilfe
von
Verbundankern
und
Gewindebolzen
mit
der
Betondecke
dauerhaft
befestigt.
ParaCrawl v7.1
In
2000–2001,
the
first
HBV
floor
with
glued-in
HBV
shear
connectors
was
installed
in
an
office
building
with
a
span
of
10
m
and
an
area
of
400
sq.
m.
So
wurde
im
Jahr
2000/2001
die
erste
HBV-Decke
mit
eingeklebten
HBV-Schubverbindern
in
einem
Bürogebäude
mit
10m
Spannweite
und
einer
Fläche
von
400m2
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
We
were
rewarded
for
our
corporate
innovativeness
in
2005
for
the
first
time,
receiving
the
Hessen
Innovation
Award
for
our
wood-concrete
composite
floors
with
glued-in
HBV
shear
connectors
for
spans
of
up
to
20
meters.
Für
unsere
unternehmerische
Innovationskraft
wurden
wir
daher
im
Jahr
2005
erstmals
mit
dem
hessischen
Innovationspreis
für
unsere
Holz-Beton-Verbunddecken
mit
eingeklebten
HBV-Schubverbindern
für
Spannweiten
bis
20
Meter
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1