Übersetzung für "Sharp depreciation" in Deutsch

The sharp depreciation of the Brazilian real resulted in negative currency effects.
Die starke Abwertung des brasilianischen Real führte zu negativen Wechselkurseffekten.
ParaCrawl v7.1
Will a sharp dollar depreciation cause exports to rise and imports to fall?
Wird eine drastische Dollarabwertung zu einem Anstieg der Exporte und einem Rückgang der Importe führen?
News-Commentary v14
In the autumn, the sharp depreciation of the dollar made the assessment of the economic situation even more difficult.
Im Herbst wurde die Einschätzung der Wirtschaftslage durch die markante Abwertung des Dollars zusätzlich erschwert.
ParaCrawl v7.1
In 1994, when I became State Secretary for Financial Affairs in Sweden’s Ministry of Finance, recovery appeared to be on the horizon, following the abolition of the fixed exchange rate, the ensuing sharp depreciation of the Krona, and lower interest rates.
Als ich 1994 Staatssekretär für Finanzen im schwedischen Finanzministerium wurde, schien sich nach der Abschaffung des festen Wechselkurses, der darauffolgenden drastischen Entwertung der schwedischen Krone und niedrigeren Zinsen eine Erholung am Horizont abzuzeichnen.
News-Commentary v14
The sharp depreciation of the euro after the crisis helped sustain German exports, thereby keeping the eurozone afloat.
Die heftige Abwertung des Euro nach der Krise hat den deutschen Exporten geholfen und damit die Eurozone über Wasser gehalten.
News-Commentary v14
But if the current exchange-rate peg to a basket of currencies fails to anchor the renminbi and prevent sharp depreciation, the deflationary consequences for the world economy will be profound.
Wenn aber die aktuelle Fixierung des Wechselkurses an einen Währungskorb nicht in der Lage ist, den Renminbi zu verankern und eine scharfe Abwertung zu verhindern, werden die deflationären Folgen für die Weltwirtschaft erheblich sein.
News-Commentary v14
Had the Saudis decided to reduce output, Japan would have suffered the double blow of increased oil prices and a sudden sharp depreciation of the yen.
Hätten die Saudis die Förderung gedrosselt, hätte Japan unter höheren Ölpreisen und einer plötzlichen, scharfen Abwertung des Yen gleich doppelt gelitten.
News-Commentary v14
At the same time, Europe’s massive shift to a trade surplus (a key factor underpinning the region’s new-found stability) and the Japanese yen’s sharp depreciation are among myriad factors squeezing countries seeking to rein in current-account deficits.
Zugleich setzen, neben einer Vielzahl weiterer Faktoren, der enorme Umschwung in Europa hin zu einem Handelsüberschuss (eine zentrale Stütze der neuerlichen Stabilität der Region) und die deutliche Abwertung des japanischen Yen Länder, die bestrebt sind, ihre Leistungsbilanzdefizite in den Griff zu bekommen, unter erheblichen Druck.
News-Commentary v14
Japan’s Abenomics is also important for some countries, as the sharp depreciation in the value of the yen puts pressure on Korea in particular and on Japan’s Asian competitors in general.
Für einige Länder sind zudem die „Abenomics“ in Japan von Bedeutung, da die steile Abwertung des Yen Japans asiatische Konkurrenten im Allgemeinen und Korea im Besonderen unter Druck gesetzt hat.
News-Commentary v14
On the contrary, with their large external deficits, the PIIGS need a sharp depreciation to restore growth as they implement painful fiscal and other structural reforms.
Mit ihren hohen Zahlungsbilanzdefiziten sind die PIIGS-Staaten im Gegenteil auf eine deutliche Abwertung angewiesen, um ihr Wachstum wiederherzustellen, während sie schmerzhafte fiskalpolitische und sonstige Strukturreformen umsetzen.
News-Commentary v14
A return to a national currency and a sharp depreciation would quickly restore competitiveness and growth.
Die Rückkehr zu einer nationalen Währung und eine steile Abwertung würden schnell wieder für Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum sorgen.
News-Commentary v14
Despite the European Central Bank’s monetary accommodation, a sharp depreciation of the euro, and negative short-term interest rates, the European economy remains in the doldrums.
Trotz der lockeren Geldpolitik der Europäischen Zentralbank, einer steilen Abwertung des Euro und negativer kurzfristiger Zinsen herrscht in der europäischen Wirtschaft weiter Flaute.
News-Commentary v14
With slowing world economic growth, US financing needs could cause a drop in investors’ confidence in the future of US-based assets, precipitating a sharp dollar depreciation.
Wenn sich das Weltwirtschaftswachstum verlangsamt, könnte der US-Kapitalbedarf einen Rückgang des Vertrauens der Investoren in die Zukunft von US-Anlagen auslösen, was eine starke Abwertung des Dollars herbeiführen könnte.
News-Commentary v14
Only a return to a national currency – and a sharp depreciation of that currency – can restore competitiveness and growth.
Nur die Rückkehr zu einer nationalen Währung – und eine drastische Abwertung derselben – kann die Wettbewerbsfähigkeit und das Wachstum wiederherstellen.
News-Commentary v14
Due to an accommodating monetary policy and the sharp depreciation of its currency, Turkey was not able to reduce its high inflation rate.
Die Türkei war aufgrund einer akkomodierenden Geldpolitik und der drastischen Abwertung ihrer Währung nicht in der Lage, ihre hohe Inflationsrate zu senken.
TildeMODEL v2018
A disorderly unwinding of such a deficit, which is unprecedented in its magnitude and duration, could trigger a sharp depreciation of the dollar and a recession in the US with possible substantial knock-on effects on world growth.
Eine ungeregelte Beseitigung dieses Defizits, das eine nie da gewesene Dauer und Höhe erreicht hat, könnte eine starke Abwertung des Dollars und eine Rezession in den USA nach sich ziehen, mit erheblichen Auswirkungen auf das weltweite Wachstum.
TildeMODEL v2018
Despite the boost to price competitiveness given to Bulgarian exports in 1996 by the sharp exchange rate depreciation, export volumes have fallen sharply, perhaps by as much as 10-15%.
Obwohl die radikale Abwertung der Währung die Wettbewerbsfähigkeit der bulgarischen Exportpreise 1996 ganz enorm stärkte, gingen die Ausfuhren erheblich, d.h. um 10-15 %, zurück.
TildeMODEL v2018
Though political developments in Turkey have been attracting the most attention lately, the country’s current crisis is rooted in economic weaknesses, reflected in declining investor confidence and the sharp depreciation of the lira’s exchange rate.
Obwohl aktuell die politischen Entwicklungen in der Türkei die größte Aufmerksamkeit auf sich ziehen, wurzelt die momentane Krise des Landes in wirtschaftlicher Schwäche, die durch eine Abnahme des Investorenvertrauens und die starke Abwertung der Lira gekennzeichnet ist.
News-Commentary v14
In 1987, the sharp depreciation of the dollar (see Table 10) had still not led to a correction of the current payments imbalances that occurred while the currency was rising (see Table 12).
Die starke Dollarabwertung (siehe Tabelle 10) hat 1987 noch nicht zur Korrektur der in der Phase der Dollarhausse entstandenen Leistungsbilanz-Ungleichgewichte geführt (siehe Tabelle 12).
EUbookshop v2
The sharp depreciation of the ECU in the third quarter vis­à­vis the dollar had an even stronger impact on oil prices since these are exclusively denominated in dollar terms.
Die starke Verschlechterung der ECU gegenüber dem Dollar im dritten Quartal hatte einen noch größeren Effekt auf die Ölpreise, da diese ausschließlich auf Dollar lauten.
EUbookshop v2
On the other hand, the dollar's sharp depreciation in 1985 enabled the Community to return in 1986 to an Ecu oil price level which cancelled out the previous rise.
Dagegen hat die starke USD­Abwertung des Jahres 1985 für die Gemeinschaft 1986 wieder zu einem Ölpreis in ECU geführt, der den vorherigen Anstieg aufhob.
EUbookshop v2
Several simulations can be envisaged among which are an increase in oil prices or a sharp depreciation of the dollar accompanied by turbulence in the international exchange markets.
Dafür kommen mehrere Simulationen in Frage, u. a. ein Anstieg der Ölpreise oder eine drastische Abwertung des USD bei gleichzeitigen Turbulenzen auf den internationalen Devisenmärkten.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

depreciable sharp depreciation sharpness the depreciation
depreciative too sharp very sharp the sharp
sharp a sharp