Übersetzung für "Shared governance" in Deutsch
These
usually
have
a
shared
governance
structure.
Für
diese
gibt
es
in
der
Regel
eine
gemeinsame
Leitungsstruktur.
ParaCrawl v7.1
Levels
and
procedures
can
be
defined
in
greater
detail
in
the
context
of
shared
overall
governance.
Im
Rahmen
einer
allgemeinen
und
gemeinsamen
Governance
können
spezifischere
Ebenen
und
Verfahren
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
We
are
fully
aware
that
this
is
a
very
complex
process,
but
we
are
at
a
difficult
and
demanding
juncture
where
no
lapse
in
attention
can
be
tolerated
and
where
adequate
investment
and
shared
governance
mechanisms
are
needed
both
at
interinstitutional
level
and
in
international
cooperation
for
the
regional
basins,
among
which
the
Mediterranean
stands
out
because
of
the
complexity
of
its
jurisdiction.
Wir
sind
uns
bewusst,
dass
dies
ein
sehr
komplexer
Vorgang
ist,
aber
wir
stehen
an
einem
schwierigen
und
anspruchsvollen
Scheideweg,
an
dem
mangelnde
Aufmerksamkeit
nicht
akzeptiert
wird
und
an
dem
angemessene
Investitionen
und
gemeinsame
Governance-Mechanismen
benötigt
werden,
sowohl
auf
institutionsübergreifender
Ebene
als
auch
in
internationaler
Zusammenarbeit
für
die
regionalen
Becken,
unter
denen
das
Mittelmeer
aufgrund
der
Komplexität
der
rechtlichen
Zuständigkeit
eine
besondere
Rolle
einnimmt.
Europarl v8
Otherwise,
the
increasingly
widespread
practice
of
unilaterally
declaring
exclusive
economic
zones
or
the
like
in
the
Mediterranean
Sea,
as
well
as
running
counter
to
the
United
Nations
Convention
on
the
Law
of
the
Sea,
would
undermine
the
idea
of
effective,
shared
governance.
Andernfalls
würde
die
immer
stärker
verbreitete
Praxis,
einseitig
exklusive
Wirtschaftszonen
o.
ä.
im
Mittelmeer
zu
deklarieren,
nicht
nur
dem
Seerechtsübereinkommen
der
Vereinten
Nationen
widersprechen,
sondern
auch
die
Idee
effektiver,
gemeinsamer
Governance
untergraben.
Europarl v8
To
draft
a
blueprint
for
a
shared
global-governance
architecture,
we
must
avoid
becoming
mired
in
the
current
moment
of
crisis
management.
Um
ein
Konzept
für
eine
gemeinsame
Global-Governance-Architektur
zu
entwerfen,
müssen
wir
vermeiden,
dass
wir
uns
im
gegenwärtigen
Moment
des
Krisenmanagements
verstricken.
News-Commentary v14
They
should
not
discriminate,
for
instance
by
providing
each
other
with
preferential
treatment
or
privileged
information
which
is
not
available
to
their
competitors
on
their
respective
market
segment,
imposing
excessive
information
requirements
on
their
competitor
in
their
respective
market
segment,
cross-subsidising
their
respective
activities
or
having
shared
governance
arrangements.
Sie
sollten
nicht
diskriminierend
handeln,
indem
sie
einander
beispielsweise
eine
Vorzugsbehandlung
gewähren
oder
privilegierte
Informationen,
die
ihren
Wettbewerbern
im
jeweiligen
Marktsegment
nicht
zur
Verfügung
stehen,
bereitstellen,
ihren
Wettbewerbern
im
jeweiligen
Marktsegment
unverhältnismäßige
Informationspflichten
auferlegen,
ihre
jeweiligen
Tätigkeiten
quersubventionieren
oder
gemeinsame
organisatorische
Vorkehrungen
treffen.
DGT v2019
The
strategy
aims
to
achieve
its
objectives
through
making
the
most
efficient,
coordinated
use
of
existing
Community
instruments,
and
through
promoting
a
more
democratic
form
of
shared
governance
in
line
with
the
Commission’s
strategic
objectives
for
the
years
2000
to
2005.
Um
dieses
Ziel
zu
erreichen,
bezweckt
die
Strategie,
von
den
vorhandenen
Gemeinschaftsinstrumenten
möglichst
effizienten
und
einheitlichen
Gebrauch
zu
machen,
und
fördert
in
Übereinstimmung
mit
den
strategischen
Zielen
der
Kommission
für
den
Zeitraum
2002-2005
zugleich
ein
gemeinsames
Handeln
demokratischeren
Zuschnitts.
TildeMODEL v2018
The
Strategy
aims
to
do
so
through
making
the
most
efficient,
coordinated
use
of
existing
Community
instruments,
and
through
promoting
a
more
democratic
form
of
shared
governance
in
line
with
the
Commission’s
strategic
objectives
for
the
years
2000
to
2005.
Um
dieses
Ziel
zu
erreichen,
orientiert
die
Strategie
darauf,
von
den
vorhandenen
Gemeinschaftsinstrumenten
möglichst
effizienten
und
einheitlichen
Gebrauch
zu
machen,
und
fördert
in
Übereinstimmung
mit
den
strategischen
Zielen
der
Kommission
für
den
Zeitraum
2002-2005
zugleich
ein
gemeinsames
Handeln
demokratischeren
Zuschnitts.
TildeMODEL v2018
While
South
Australia
has
formally
adopted
the
concept
of
shared
governance
for
health,
critics
have
noted
that
South
Australia
is
still
far
from
having
an
established
"health
in
all
policies"
governance
system.
Während
Südaustralien
das
Konzept
der
gemeinsamen
Governance
für
Gesundheit
offiziell
verabschiedet
hat,
haben
Kritiker
darauf
hingewiesen,
dass
das
Land
immer
noch
weit
davon
entfernt
ist,
ein
"Gesundheit
in
allen
Politikbereichen"
Governance-System
etabliert
zu
haben.
WikiMatrix v1
A
common
European
energy
policy
and
a
truly
common
electricity
market
has
yet
to
emerge
due
to
the
lack
of
cooperation
between
member
states
and
the
deficiency
of
shared
governance
mechanisms
to
guide
the
European
energy
transition.
Wegen
der
fehlenden
Kooperation
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
des
Mangels
an
gemeinsamen
Governance-Mechanismen
für
die
europäische
Energiewende
gibt
es
bisher
weder
eine
gemeinsame
europäische
Energiepolitik
noch
einen
wirklich
gemeinsamen
Strommarkt.
ParaCrawl v7.1
Students
enrolled
at
Wilson
College
live
under
an
Honor
Principle
and
within
a
system
of
shared,
community-based
governance.
Studenten,
die
am
Wilson
College
leben
nach
einem
Ehrprinzip
und
innerhalb
eines
Systems
gemeinsamer,
gemeinschaftsbasierter
Governance.
ParaCrawl v7.1
Initially
focusing
on
the
under-served
communities
in
the
dry
South-West,
SGP
Madagascar
has
replicated
activities
across
the
country
--
in
the
process,
strengthening
support
for
the
enactment
of
the
GELOSE
legislation,
as
well
as
towards
the
shared
governance
of
protected
and
conserved
areas.
Ursprünglich
konzentrierte
sich
das
SGP
auf
die
unterversorgten
Gemeinden
im
trockenen
Südwesten
des
Inselstaates.
Später
wurde
das
SGP
auch
in
den
übrigen
Landesteilen
eingeführt.
Im
Zuge
dieser
Ausweitung
wurde
die
Förderung
für
das
GELOSE-Gesetz
und
die
gemeinsame
Bewirtschaftung
von
Schutzgebieten
intensiviert.
ParaCrawl v7.1