Übersetzung für "Share a car" in Deutsch

We can pool our money and share a car twice as nice.
Wir können zusammenlegen und uns ein doppelt schönes Auto kaufen.
OpenSubtitles v2018

In this model several people share a car in different ways.
Mehrere Leute teilen sich in diesem Modell auf unterschiedliche Arten ein Fahrzeug.
ParaCrawl v7.1

So we recommend you to use public transport or share a car with others.
Es wird daher empfohlen, auf öffentliche Verkehrsmittel umzusteigen bzw. mit anderen ein Auto zu teilen.
ParaCrawl v7.1

Classical car sharing is already considered to be eco-friendly because several users share a car.
Schon das klassische Carsharing gilt als umweltfreundlich, weil sich mehrere NutzerInnen ein Auto teilen.
ParaCrawl v7.1

If two drivers share a car, each can call up his/her favourite setting easily.
Wenn zwei Fahrer sich ein Auto teilen, kann jeder seine Lieblingseinstellungen leicht aufrufen.
ParaCrawl v7.1

The chaos was great, since the two teams had to share a car and any all horny hot was to bowl.
Das Chaos war groß, da sich zwei Teams eine Bahn teilen mussten und jeder ganz kåt heiß war zu bowlen .
ParaCrawl v7.1

I am just glad that our friend Deborah did not accept our invitation to share a car.
Ich bin nur froh, dass unsere Freundin Deborah unsere Einladung, zusammen in einem Auto zu fahren, nicht angenommen hat.
ParaCrawl v7.1

Game Control Share Chose a car, tune is as you like it, after you can play this Atomic Supercars.
Wählen Sie ein Auto, ist abzustimmen, wie es Ihnen gefällt, können Sie diese nach der Atomic Supercars zu spielen.
ParaCrawl v7.1

If two or more Seagate travellers choose to share a car, the renter may upgrade to a full size car.
Wenn zwei oder mehr Seagate Reisende einen Wagen teilen, kann der Mieter einen größeren Wagen wählen.
ParaCrawl v7.1

The petty bourgeois Heinzi Bösel ( Josef Hader ) and the ambitious yuppie Kurt Fellner ( Alfred Dorfer ) share a car and a job : they inspect the hygiene standards of restaurants , hotels and guest houses , testing cuisine and comfort as they drive through the Austrian provinces .
Der kleinbürgerliche Heinzi Bösel ( Josef Hader ) und der aufstrebende Yuppie Kurt Fellner ( Alfred Dorfer ) teilen sich ein Auto und einen Job : Sie inspizieren die Hygiene von Restaurants , Hotels und Pensionen , testen Küche und Komfort und fahren dazu gemeinsam durch die Provinz Österreichs .
ECB v1

They just managed the day before through some Tromso ski hiking website to share a car and hike together. That's really nice.
Sie hatten sich am Tag davor über eine Tromsoer Skitourenwebseite verabredet ein Auto zu teilen und gemeinsam auf Tour zu gehen. Das ist eine wirklich schöne Sache.
ParaCrawl v7.1

If you don't want to share a car or minibus with others, or if you are in a hurry and directly want to go to your hotel without riding around town, our private transfer is the right option for you.
Unser privater Prager Flughafentransfer ist ideal, wenn Sie kein Auto oder Minibus mit jemand anders teilen wollen. Für diesen Service veranschlagen wir pro Fahrzeug und nicht pro Person, was bedeutet, das wir eine festgelegte Gebühr in Rechnung stellen.
ParaCrawl v7.1

We humans have several shared territories – even a car can be a "territory".
Beim Menschen haben wir mehrere Teilreviere – sogar ein Auto kann ein Revier sein.
ParaCrawl v7.1

The development project consists of two buildings joined by a shared underground car park.
Die Überbauung besteht aus zwei Gebäuden, die durch eine gemeinsame Tiefgarage verbunden sind.
ParaCrawl v7.1

Sharing a car reduces traffic on the roads and fuel consumption.
Durch das Teilen eines Fahrzeugs sinkt das Verkehrsaufkommen auf den Straßen ebenso wie der Spritverbrauch.
ParaCrawl v7.1

But when you're sharing a car and you have a car-share service, you might use an E.V. to commute, you get a truck because you're doing a home project.
Aber wenn Sie ein Auto teilen und einen Car-Sharing-Service haben, benutzen Sie vielleicht ein Elektrofahrzeug zum Pendeln, aber einen Laster, wenn Sie zu Hause etwas umbauen.
TED2013 v1.1

He also ran the 24 Hours of Daytona road race, sharing a car with his brother Terry, Jan Magnussen and Bryan Herta.
Zusätzlich ging er im 24-Stunden-Rennen von Daytona an den Start, bei dem er sich den Rennwagen mit seinem Bruder Terry, Jan Magnussen und Bryan Herta teilte.
Wikipedia v1.0

With the technology in our pockets today, and a little smart regulation, we can turn every car into a shared car, and we can reclaim our cities starting today.
Mit der heutigen Technik in unseren Taschen und einer kleinen, cleveren Regelung können wir jedes Auto in ein Auto mit Mitfahrgelegenheit verwandeln, und wir können heute damit anfangen, unsere Städte zurückzugewinnen.
TED2020 v1

For example, car pools (i.e. people sharing a car to get to work) have so far met with little success.
Beispielsweise ist festzustellen, daß das Konzept der Fahrgemeinschaft (d.h. zu mehreren in einem Auto gemeinsam zur Arbeit zu fahren) sich noch nicht durchgesetzt hat.
TildeMODEL v2018

Exchanging data between different actors in the transport system means supply and demand can be matched in real time, leading to a more efficient use of resources, be it a shared car, a container or a rail network.
Der Austausch von Daten zwischen verschiedenen Akteuren des Verkehrssystems führt dazu, dass Angebot und Nachfrage in Echtzeit zusammengeführt und somit Ressourcen – sei es ein gemeinsam genutzter Pkw, ein Container oder ein Schienennetz – effizienter eingesetzt werden können.
TildeMODEL v2018

These are public parking spaces, often close to motorway junctions, where solo drivers come together to continue their trip in a shared car.
Hier handelt es sich um öffentliche Parkplätze, sehr oft in der Nähe von Autobahnabfahrten, wo Alleinfahrer sich treffen, um die Fahrt gemeinsam fortzusetzen.
ParaCrawl v7.1

That's important because all of us can only do relatively few laps before the race, as there are three of us sharing a car in endurance racing.
Das ist wichtig, weil jeder von uns vor dem Rennen nur relativ wenige Runden drehen kann, schließlich teilen wir uns im Langstrecken-Rennsport zu dritt ein Auto.
ParaCrawl v7.1

In particular, the system is designed for parents or guardians whose children have recently passed their driving tests and make use of a shared family car.
Dieses System ist insbesondere für Eltern oder Aufsichtsberechtigte konzipiert, deren Kinder kürzlich ihre Führerscheinprüfung bestanden haben und das Familienfahrzeug nutzen wollen.
ParaCrawl v7.1

A car-pooler is defined as a co-worker who shares a car with a colleague for commuting purposes.
Als Fahrgemeinschaftsanbieter wird ein Mitarbeiter definiert, der sein Auto für Fahrten zur Arbeit mit einem Kollegen teilt.
ParaCrawl v7.1