Übersetzung für "Shall be checked" in Deutsch
A
proportion
of
the
seed
crops
shall
be
checked
by
official
inspectors.
Ein
Teil
der
Feldbestände
muss
von
amtlichen
Inspektoren
geprüft
werden.
DGT v2019
Compliance
with
long-term
commitments
shall
also
be
checked.
Auch
die
Erfüllung
der
langfristigen
Verpflichtungen
muss
kontrolliert
werden.
DGT v2019
Compliance
with
the
limit
shall
be
checked
at
least
once
a
year.
Die
Einhaltung
des
Grenzwerts
wird
mindestens
einmal
jährlich
überprüft.
JRC-Acquis v3.0
The
new
requirements
of
this
Regulation
shall
be
checked
at
the
time
of
the
next
verification
of
a
site.
Die
neuen
Anforderungen
dieser
Verordnung
werden
bei
der
nächsten
Begutachtung
eines
Standorts
angewandt.
JRC-Acquis v3.0
Quality
control
charts
for
procedure
blanks
and
each
type
of
reference
sample
shall
be
recorded
and
checked
to
make
sure
the
analytical
performance
is
in
accordance
with
the
requirements,
in
particular
for
the
procedure
blanks
with
regard
to
the
requested
minimum
difference
to
the
lower
end
of
the
working
range
and
for
the
reference
samples
with
regard
to
within-laboratory
reproducibility.
Die
Leistungsfähigkeit
eines
Verfahrens
kann
auch
durch
Teilnahme
an
Ringversuchen
nachgewiesen
werden.
DGT v2019
Furthermore,
in
the
case
of
emergency
locking
retractors,
all
assemblies
shall
be
checked:
Außerdem
sind
bei
Aufrolleinrichtungen
mit
Notverriegelung
alle
Einrichtungen
wie
folgt
zu
überprüfen:
DGT v2019
This
shall
be
checked
by
uncoupling
the
end
of
the
transmission
from
the
brake
control
levers.
Dies
muss
überprüft
werden
durch
Abtrennen
der
Übertragungseinrichtung
von
den
Bremshebeln.
DGT v2019
Dimensions
shall
be
checked
with
O-ring
mounted.
Die
Abmessungen
werden
mit
Runddichtung
nachgeprüft.
DGT v2019
For
line
filaments
the
correct
position
and
shape
shall
be
checked
as
specified
in
the
relevant
data
sheets.
Bei
doppelt
gewendelten
Leuchtkörpern
sind
die
Scheitel
der
Sekundärwindungen
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
However,
the
correct
functioning
of
the
lights
shall
be
checked
by
the
technical
service.
Allerdings
muss
der
technische
Dienst
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
der
Leuchten
prüfen.
TildeMODEL v2018