Übersetzung für "Shakeout" in Deutsch
Plant
Relocation
The
shakeout
in
the
paper
industry
has
led
to
many
closures
and
thus
a
great
supply
of
second
hand
plants.
Die
Marktbereinigung
im
Papiererzeugungsgeschäft
führt
durch
viele
Stilllegungen
zu
einem
großen
Angebot
an
Second
Hand
Anlagen.
ParaCrawl v7.1
Also,
we
are
skeptical,
for
a
shakeout
is
not
only
likely,
but
surely.
Auch
wir
sind
skeptisch,
denn
eine
Marktbereinigung
ist
nicht
nur
wahrscheinlich,
aber
sicher.
ParaCrawl v7.1
The
shakeout
in
the
clean-tech
industry
has
been
tough;
but
it
has
also
been
typical
of
emerging
technologies,
and,
by
weeding
out
the
weaker
players,
it
has
made
the
sector
more
robust.
Die
Marktbereinigung
in
der
Cleantech-Branche
war
schwierig,
aber
auch
typisch
für
neu
entstehende
Technologien,
und
durch
das
Ausscheiden
der
schwächeren
Akteure
ist
die
Branche
robuster
geworden.
News-Commentary v14
Tseng
was
a
victim
of
the
graphics
card
shakeout
of
the
mid-1990s,
losing
market
share
to
S3
Graphics
and
ATI
Technologies.
Tseng
fiel
der
Marktbereinigung
auf
dem
Grafikkarten-Sektor
Mitte
der
1990er
zum
Opfer
und
verlor
Marktanteile
an
S3
und
ATI.
WikiMatrix v1
Finally,
the
shakeout
involves
separating
the
scrap,
which
includes
the
gate,
runners,
sprues
and
flash,
from
the
shot.
Schließlich
beinhaltet
die
Marktbereinigung
trennt
den
Schrott,
der
die
Pforte,
Läufer,
Angüsse
und
Blitz,
von
der
Aufnahme
enthält.
ParaCrawl v7.1
Initial
results
from
the
shakeout/development
phase
include
79%
recovery
with
a
24%
mass
pull(2),
and
84%
recovery
with
a
31%
mass
pull,
which
compares
well
to
the
bench
scale
3
inch
column
results
completed
at
Eriez
Flotation
Division
in
Pennsylvania,
in
January
2015
(82%
recovery
with
a
21-25%
mass
pull).
Die
anfänglichen
Ergebnisse
dieser
Optimierungs-/Entwicklungsphase
schließen
79
%
Ausbringung
mit
einem
Maß
Pull(2)
von
24
%
und
89
%
Ausbringung
mit
einem
Maß
Pull
von
31
%
ein,
was
im
guten
Vergleich
zu
den
Ergebnissen
der
im
Labormaßstab
(3
Zoll
Säulen)
von
Eriez
Flotation
Division
in
Pennsylvania
im
Januar
2015
durchgeführten
Tests
(82
%
Ausbringung
mit
Maß
Pull
von
21
%
bis
25
%)
steht.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
for
the
companies
that
were
discontinued
as
part
of
the
portfolio
shakeout
last
year,
the
VBH
Group’s
sales
declined
by
3.4%
in
the
first
quarter
of
2013.
Bereinigt
um
die
Gesellschaften,
die
im
Zuge
der
Portfoliobereinigung
im
vergangenen
Jahr
aufgegeben
wurden,
betrug
der
Umsatzrückgang
der
VBH-Gruppe
im
1.
Quartal
2013
3,4
%.
ParaCrawl v7.1
The
work
is
progressing
well
and
is
now
in
the
shakeout/development
phase
which
optimizes
the
scale-up
parameters
to
the
particular
size
of
column
cell.
Die
Arbeiten
machen
gute
Fortschritte
und
befinden
sich
jetzt
in
der
Optimierungs-/Entwicklungsphase,
die
die
Scale-up-Parameter
für
die
bestimmte
Größe
der
Säulenflotationszellen
optimiert.
ParaCrawl v7.1
In
this
regard,
the
substance
can
be
incorporated
in
the
molding
case
in
such
a
way
that,
on
being
heated,
it
becomes
distributed
as
a
gas
or
vapor
in
high
concentration.
This
achieves
the
goal
of
the
substance
emerging
and
burning
together
with
the
pollutants
when
the
casting
mold
is
opened
(shakeout
station).
Die
Substanz
kann
dabei
im
Formkasten
so
eingelagert
sein,
daß
die
sich
unter
Erwärmung
in
hoher
Konzentration
gas-
oder
dampfförmig
verteilt,
mit
dem
Ziel,
beim
Öffnen
der
Gußform
mit
den
Schadstoffen
zusammen
auszutreten
und
zu
verbrennen
(Auspackstelle).
EuroPat v2
Additional
release
of
a
relatively
large
amount
of
emissions
occurs
during
removal
of
the
hot
casting
from
the
metal
casting
mold
(shakeout
station).
Eine
weitere
Freisetzung
einer
größeren
Emissionsmenge
findet
bei
der
Entnahme
des
heißen
Formguts
aus
der
Metallgußform
statt
(Auspackstelle).
EuroPat v2
The
pollutant
emissions
arising
during
metal
casting
are
released
mainly
in
the
casting
line
itself
as
well
as
in
the
cooling
line
and
at
the
shakeout
station,
in
other
words,
starting
directly
with
the
operation
of
pouring
the
molten
metal.
Die
beim
Metallguß
auftretenden
Schadstoffemissionen
werden
größtenteils
an
der
Gießstrecke
selbst
sowie
der
Abkühlstrecke
und
Auspackstelle
freigesetzt,
also
direkt
ab
dem
Einfüllvorgang
des
heißen
flüssigen
Metalls.
EuroPat v2
Adjusted
for
the
companies
that
were
discontinued
as
part
of
the
portfolio
shakeout
last
year,
the
VBH
Group's
sales
declined
by
3.4%
in
the
first
quarter
of
2013.
Bereinigt
um
die
Gesellschaften,
die
im
Zuge
der
Portfoliobereinigung
im
vergangenen
Jahr
aufgegeben
wurden,
betrug
der
Umsatzrückgang
der
VBH-Gruppe
im
1.
Quartal
2013
3,4
%.
ParaCrawl v7.1
2014
polysilicon
report
with
unique
details
The
introduction
illustrates
the
connection
between
the
polysilicon
spot
price
and
the
number
of
manufacturers
and
details
the
shakeout
by
listing
all
companies
that
have
stopped
production
since
2011
with
production
capacity
and
exit
date.
Die
Einleitung
beleuchtet
den
Zusammenhang
zwischen
dem
Polysilizium-Spotpreis
und
der
Zahl
der
Hersteller
und
liefert
Details
zur
Marktbereinigung
mit
einer
Liste
aller
Unternehmen,
die
seit
2011
die
Produktion
eingestellt
haben,
mit
Produktionskapazität
und
Zeitpunkt
des
Ausstiegs.
ParaCrawl v7.1