Übersetzung für "Shaftless" in Deutsch

The worm gears preferably consist of shaftless spirals which are partially enclosed within a housing.
Die Förderspiralen bestehen vorzugsweise aus wellenlosen Spiralen in einem sie teilweise umgebenden Gehäuse.
EuroPat v2
The worm gears preferably consist of two coaxial shaftless spirals lying one inside the other and welded to one another.
Vorzugsweise bestehen die Förderspiralen aus zwei koaxial ineinanderliegenden und miteinander verschweissten wellenlosen Spiralen.
EuroPat v2
Shaftless centrifugal pumps have particularly advantageous running characteristics when installed vertically.
Wellenlose Kreiselpumpen weisen besonders günstige Laufeigenschaften bei vertikalem Einbau auf.
EuroPat v2
The KBA Commander CL shaftless drive concept incorporates one AC motor per printing couple.
Das wellenlose Antriebskonzept der KBA Commander CL sieht einen AC-Motor pro Druckstelle vor.
ParaCrawl v7.1
The present invention is suited for use in particular with a shaftless printing press.
Die Erfindung ist insbesondere für eine wellenlose Druckmaschine geeignet.
EuroPat v2
The invention is particularly advantageously used for shaftless rotary printing machines.
Die Erfindung wird insbesondere mit Vorteil für wellenlose Rotationsdruckmaschinen eingesetzt.
EuroPat v2
The invention is employed to particular advantage in shaftless rotary printing machines.
Die Erfindung wird insbesondere mit Vorteil für wellenlose Rotationsdruckmaschinen eingesetzt.
EuroPat v2
As with all medium- and large-format Rapidas, a DriveTronic shaftless feeder is a standard item.
Wie bei allen Mittel- und Großformat-Rapidas ist der wellenlose DriveTronic-Anleger Standard.
ParaCrawl v7.1
Both presses at Prinpia are equipped with a shaftless DriveTronic Feeder and the sidelay-free infeed system DriveTronic SIS.
Beide Maschinen sind mit dem wellenlosen Antrieb DriveTronic Feeder und der ziehmarkenfreien Anlage DriveTronic SIS ausgerüstet.
ParaCrawl v7.1
Automation tasks that are performed by shaftless machines are usually carried out with the aid of a “control axis”.
Stand der Technik Automationsaufgaben von wellenlosen Maschinen werden meist mit Hilfe einer sog. Leitachse gelöst.
EuroPat v2
Both blankets provide uniform motor power consumption in shaftless drive systems and guarantee stable production conditions.
Beide Tücher sorgen für gleichmäßige Leistungsaufnahmen der Motoren bei wellenlosen Antrieben und garantieren stabile Produktionsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
The 32-page web-fed commercial press Compacta 418 by KBA will be the first shaftless double-circumference press in Turkey.
Die 32-Seiten-Akzidenzrolle KBA Compacta 418 wird die erste wellenlose Doppelumfangmaschine in der Türkei sein.
ParaCrawl v7.1
In view of the foregoing, it is therefore an object of the invention to ensure a secure assembly of a shaftless drive of a permanently excited synchronous motor.
Aufgabe der Erfindung ist daher eine sichere Montage eines wellenlosen Antriebs eines permanenterregten Synchronmotors zu gewährleisten.
EuroPat v2
The shaftless technology demands only a minimum of maintenance, is reliable in production, and runs with universal settings for most typical substrates.
Die wellenlose Technologie ist ausgesprochen wartungsarm, produktionssicher und für die meisten typischen Bedruckstoffe universell einstellbar.
ParaCrawl v7.1
The shaftless feeder already gives an impression of the new design for the Rapida 105 universal (2)
Der wellenlose Anleger zeigt bereits erste Konturen des neuen Designs der Rapida 105 universal (2)
ParaCrawl v7.1
It is clear that the shaftless arrangement of the shirring rolls 36 and their bearings on non-ratatable shafts 46 fixed to the holding member 24 at their ends makes possible the direct connection of the tapered gears 54 on the sides of the shirring rolls 36 which in turn has the result that the shirring roll diameter can be selected so as to be relatively small without going below a minimum required size for gears 54 or 60.
Wie ersichtlich, ermöglicht die wellenlose Ausführung der Raffräder 36 und deren Lagerung auf mit ihren Enden an der Halterung 24 befestigten undrehbaren Achsen das unmittelbare Anschließen der Kegelzahnräder 54 an die Seiten der Raffräder 36, was wiederum zum Folge hat, daß der Raffraddurchmesser verhältnismäßig ktein gewählt werden kann, ohne eine Mindestgröße der Kegelräder 54 wie auch des Kegelrades 60 zu unterschreiten.
EuroPat v2