Übersetzung für "Shaft vibration" in Deutsch
The
drilling
device
can
also
be
equipped
in
the
region
of
the
resilient
shaft
with
a
vibration
device
which
produces
a
defined
oscillation.
Die
Bohrvorrichtung
kann
auch
mit
einer
Vibrationseinrichtung
im
Bereich
der
elastischen
Welle
ausgerüstet
sein,
die
eine
definierte
Schwingung
erzeugt.
EuroPat v2
If
the
brake
is
not
running
true
to
the
shaft,
it
creates
vibration
that
could
lead
to
noise.
Wenn
eine
Bremse
nicht
genau
mit
der
Welle
fluchtet,
entstehen
Schwingungen,
die
zu
Geräuschen
führen
können.
ParaCrawl v7.1
It
is
used
for
measuring
shaft
vibration,
axial
position,
rotational
speed
and
phase
in
rotating
equipment.
Es
wird
zur
Messung
von
Wellenschwingungen,
axialen
Positionen,
Drehzahlen
und
Phasen
in
rotierenden
Maschinen
verwendet.
ParaCrawl v7.1
By
virtue
of
the
direct
coupling
of
the
cars
of
the
multi-deck
vehicle
10
to
the
guide
rails
20
of
the
elevator
shaft
the
vibration
behavior
is
in
addition
improved
by
comparison
with
conventional
construction
with
a
common
car
frame.
Aufgrund
der
direkten
Kopplung
der
Kabinen
des
Mehrdeckfahrzeugs
10
an
die
Führungsschienen
20
des
Aufzugsschachtes
ist
zudem
das
Schwingungsverhalten
im
Vergleich
zu
herkömmlichen
Konstruktionen
mit
gemeinsamem
Kabinenrahmen
verbessert.
EuroPat v2
If
the
upper
tilting
segments
lie
loosely
on
the
shaft,
only
slight
vibration
damping
can
emanate
from
them.
Liegen
die
oberen
Kippsegmente
lose
auf
der
Welle,
so
kann
von
ihnen
nur
eine
geringe
Schwingungsdämpfung
ausgehen.
EuroPat v2
This
way,
any
unnecessary
delay
of
the
drive
train
can
be
avoided
in
the
deceleration
phase
of
the
torsional
vibration
as
well,
so
that
at
the
output
shaft
the
torsional
vibration
is
at
least
partially
dampened.
Dadurch
kann
auch
in
der
Verzögerungsphase
der
Drehschwingung
ein
unnötiges
Verzögern
des
Antriebsstrangs
vermieden
werden,
so
dass
an
der
Ausgangswelle
die
Drehschwingung
zumindest
teilweise
gedämpft
ist.
EuroPat v2
Further
advantages
which
can
be
achieved
by
a
low
outer
diameter
of
the
drive
shaft
are
lower
friction
and
wear
problems
due
to
a
reduced
peripheral
speed
of
the
drive
shaft,
lower
vibration
problems
due
to
a
reduced
mass
of
the
drive
shaft,
as
well
as
reduced
disturbance/interference
of
motor
current
signals
due
to
vibrations
which
result
from
this,
and
for
example
a
reduced
danger
of
possibly
present
calcifications
within
the
blood
vessel
detaching
from
the
vessel
wall
and
possibly
getting
into
the
circulation
with
possibly
life-threatening
consequences
for
the
patient.
Weitere
Vorteile,
die
sich
durch
einen
geringen
Außendurchmesser
der
Antriebswelle
erzielen
lassen
sind
geringere
Reibungs-
und
Abriebprobleme
aufgrund
einer
geringeren
Umfangsgeschwindigkeit
der
Antriebswelle,
geringere
Vibrationsprobleme
aufgrund
einer
geringerer
Masse
der
Antriebswelle
sowie
infolgedessen
geringere
Störungen
von
Motorstromsignalen
durch
Vibrationen
und
beispielsweise
eine
geringere
Gefahr,
dass
sich
eventuell
vorhandene
Kalzifizierungen
innerhalb
der
Blutgefäße
von
der
Gefäßwand
lösen
und
mit
möglicherweise
lebensbedrohlichen
Folgen
für
den
Patienten
in
den
Kreislauf
gelangen.
EuroPat v2
The
evaluation
device
is
provided
with
a
processing
module,
which
is
designed
in
order
to
eliminate
the
influence
of
the
current
rotational
speed
of
the
shaft
from
a
vibration
signal
detected
by
the
sensor.
Die
Auswerteeinrichtung
ist
mit
einem
Aufbreitungsmodul
versehen,
welches
ausgebildet
ist,
um
den
Einfluss
der
aktuellen
Drehzahl
der
Welle
aus
einem
von
dem
Sensor
erfassten
Vibrationssignal
zu
beseitigen.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
which
includes
a
cleaning
device
for
loose
ground
arranged
on
a
support
frame
mounted
on
pivoting
bearings
between
a
receiving
position
lowered
toward
the
ground
and
a
resting
position
pivoted
upward,
wherein
the
cleaning
device
features
a
filter
device
with
a
circumferential
filter
belt,
it
is
provided
that
the
filter
belt
is
assigned
at
least
one
vibration
shaft
on
which
at
least
one
vibration
element
is
arranged
coaxially
and
which
is
connected
to
the
filter
belt
and
which—when
seen
in
cross-section—is
provided
with
greater
longitudinal
than
latitudinal
extension.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
mit
einer
Reinigungsvorrichtung
für
lockeren
Untergrund,
die
an
einem
Trägerrahmen
angeordnet
ist,
der
zwischen
wenigstens
einer
zum
Untergrund
abgesenkten
Aufnahmeposition
und
einer
hochgeschwenkten
Ruheposition
schwenkbeweglich
gelagert
ist,
wobei
die
Reinigungsvorrichtung
eine
Siebeinrichtung
mit
einem
umlaufenden
Siebband
aufweist,
ist
vorgesehen,
dass
dem
Siebband
wenigstens
eine
Schüttelwelle
zugeordnet
ist,
auf
der
koaxial
wenigstens
ein
Schüttelelement
angeordnet
ist,
das
mit
dem
Siebband
in
Verbindung
steht,
und
das
-
im
Querkschnitt
gesehen
-
mit
einer
größeren
Längen-
als
Breitenerstreckung
versehen
ist.
EuroPat v2
The
vibration
element
is
preferably
designed
as
a
rotationally
fixed
disk
connected
to
the
vibration
shaft,
with
the
shape
of
the
disk
being
preferably
elliptical
or
polygonal.
Vorzugsweise
ist
das
Schüttelelement
als
drehfest
mit
der
Schüttelwelle
verbundene
Scheibe
gestaltet,
die
vorzugsweise
elliptisch
oder
polygonal
gestaltet
ist.
EuroPat v2
As
the
centers
of
gravity
of
the
vibration
elements
are
coaxially
aligned
to
the
vibration
shaft,
a
mechanical
balance
is
provided
that
prevents
vibrations
from
being
transferred
to
the
support
frame.
Da
die
Schüttelelemte
mit
ihrem
Schwerpunkt
koaxial
zur
Schüttelwelle
ausgerichtet
sind,
ist
ein
Massenausgleich
gewährleistet,
der
die
Übertragung
von
Schwingungen
auf
den
Trägerrahmen
vermeidet.
EuroPat v2
The
vibration
disks
39
are
coaxially
threaded
onto
a
support
tube
41
of
the
vibration
shaft
38
at
their
centers
of
gravity,
wherein
spacer
sleeves
40
are
provided
as
spacers
between
the
individual
vibration
disks
39
.
Die
Schüttelscheiben
39
sind
mit
ihrem
Schwerpunkt
koaxial
auf
ein
Trägerrohr
41
der
Schüttelwelle
38
aufgefädelt,
wobei
als
Abstandshalter
zwischen
den
einzelnen
Schüttelscheiben
39
Abstandshülsen
40
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
Another
advantage
of
the
screw
conveyor
device
according
to
the
invention
lies
in
the
flexible
shaft
having
vibration
damping
properties
and
the
vibration
characteristics
of
the
feed
coils
are
substantially
improved,
particularly
when
the
conveyor
device
is
filled
to
an
inadequate
extent.
Ein
weiterer
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Schneckenfördervorrichtung
l
i
egt'
darin,
daß
die
biegsame
Welle
schwinungsdämpfende
Eigenschaften
hat
und
das.
Schwingungsverhalten
der
Förderwendeln,
insbesondere
bei
ungenügendem
Füllungsgrad
der
Fördervorrichtung,
wesentlich
verbessert
wird.
EuroPat v2
Two
balance
shafts
reduce
the
vibrations
to
the
level
required
by
Harley-Davidson.
Zwei
Ausgleichswellen
reduzieren
die
Vibrationen
auf
das
von
Harley-Davidson
gewünschte
Maß.
ParaCrawl v7.1
In
turbines,
during
continuous
operation,
the
shaft
vibrations
are
monitored
for
the
boundary
values
being
exceeded.
Bei
Turbinen
werden
bei
kontinuierlichem
Betrieb
Wellenschwingungen
auf
Grenzwertüberschreitungen
überwacht.
EuroPat v2
Orbit:
used
for
analysis
of
shaft
vibrations
–
especially
in
shafts
with
sleeve
bearings.
Orbit:
wird
zur
Analyse
von
Wellenschwingungen
eingesetzt
-
insbesondere
bei
gleitgelagerten
Wellen.
ParaCrawl v7.1
A
balance
shaft
reduces
vibrations
and
ensures
excellent
smooth
running....
Eine
Ausgleichswelle
reduziert
Vibrationen
und
sorgt
so
für
eine
hohe
Laufruhe....
ParaCrawl v7.1
The
seal
components
are
not
mounted
on
the
shaft
which
helps
prevent
additional
shaft
vibrations.
Die
Dichtungskomponenten
werden
nicht
auf
der
Welle
montiert,
wodurch
zusätzliche
Wellenschwingungen
vermieden
werden.
ParaCrawl v7.1
The
vibration
elements
are
coaxially
threaded
onto
the
respective
vibration
shafts,
arranged
in
rows,
or
applied
in
some
other
fashion.
Die
Schüttelelemente
sind
koaxial
auf
der
jeweiligen
Schüttelwelle
aufgefädelt,
aufgereiht
oder
in
anderer
Weise
aufgebracht.
EuroPat v2
Depending
on
the
direction
of
rotation
of
the
shaft
the
vibrating
force
is
larger
or
smaller,
depending
on
the
way
how
the
centrifugal
force
of
the
flyweight
rigidly
connected
to
the
shaft
is
geometrically
added
to
the
centrifugal
force
of
the
movable
flyweights.
Je
nach
Drehrichtung
der
Welle
ist
dabei
die
Erregerkraft
größer
oder
kleiner,
je
nachdem,
wie
sich
die
Zentrifugalkraft
des
starr
mit
der
Welle
verbundenen
Schwungstücks
geometrisch
zu
der
Zentrifugalkraft
der
beweglichen
Schwungstücke
addiert.
EuroPat v2
Accumulations
on
the
lip
ring
can
result
in
the
impairment
of
the
flexibility
and
the
elasticity
of
the
sealing
lip
with
the
accompanying
detrimental
effects
on
the
seal
if
shaft
vibrations
occur.
Die
erstgenannten
Anbackungen
können
zu
einer
Beeiriträchtigung
der
Flexibilität
und
Elastizität
der
Dichtlippe
führen
mit
nachteiligen
Auswirkungen
auf
den
erzielten
Abdichtungseffekt
beim
Auftreten
von
Wellenschwingungen.
EuroPat v2
By
the
use
of
ribs
which
connect
the
rotor
to
the
hub
separate
bearing
means
for
the
rotor
may
be
dispensed
with,
because
the
ribs
are
stiff
in
the
radiation
direction
and
thereby
inhibit
transverse
vibrations,
which
results
in
a
particularly
simple
construction
and
which
provides
the
desired
isolation
of
the
motor
shaft
from
vibrations
because
the
rotor
is
entirely
clear
of
the
motor
shaft.
Durch
das
Vorsehen
der
den
Läufer
mit
der
Nabe
verbindenden
Rippen
erübrigt
sich
ausserdem
eine
separate
Lagerung
für
den
Läufer,
weil
die
Rippen
in
radialer
Richtung
gesehen
steif
sind
und
daher
keine
transversalen
Schwinungen
zulassen,
wodurch
einerseits
ein
besonders
einfacher
konstruktiver
Aufbau
und
andererseits,
durch
die
vollkommene
Freistellung
des
Läufers
von
der
Motorwelle,
die
gewünschte
schwingungsmässige
Entkopplung
von
der
Motorwelle
erhalten
wird.
EuroPat v2
An
accurate
measurement
of
a
slow
rotational
movement
is
normally
difficult
because
the
rotating
shaft
flutters
or
vibrates
in
the
direction
of
motion.
Eine
genaue
Messung
einer
langsamen
Drehbewegung
ist
normalerweise
schwierig,
weil
die
drehende
Welle
zittert
oder
in
Bewegungsrichtung
flattert.
EuroPat v2
The
shaft
seal
with
its
expansion
compensator
required
therefor
must
be
capable
of
withstanding
axial
shaft
displacements
in
the
range
of
centimeters
and
radial
and
axial
shaft
vibrations
of
the
two
inner
and
outer
shaft
parts
relative
to
each
other
of
maximally
1
to
2
tenths
of
a
millimeter
without
damage,
and
further
torsional
vibrations
of
the
two
shaft
parts
relative
to
each
other
in
the
range
of
permissible
twist
angles
of
the
expansion
compensator
and
occasionally
briefly
occurring
large
twists
of
the
two
hollow
shaft
parts
relative
to
each
other
of
several
degrees
of
angle.
Die
hierzu
erforderliche
Wellendichtung
mit
ihrem
Dehnungskompensator
muss
in
der
Lage
sein,
axiale
Wellenverschiebungen
im
Zentimeterbereich
und
radiale
und
axiale
Wellenschwingungen
der
beiden
inneren
und
äusseren
Wellenteile
gegeneinander
von
max.
1
bis
2
Zehntel
mm
zu
ermöglichen
und
ohne
Beschädigung
zu
überstehen,
ferner
Torsionsschwingungen
der
beiden
Wellenteile
gegeneinander
im
zulässigen
Verdrehwinkelbereich
des
Dehnungskompensators
und
gelegentlich
kurzzeitig
auftretende
starke
Verdrehungen
der
beiden
Hohlwellenteile
gegeneinander
von
mehreren
Winkelgraden.
EuroPat v2
The
clutch
with
a
longitudinal
balance
in
the
input
shaft
prevents
vibrations
from
being
transmitted
from
the
drive
or
from
the
brake
to
the
planetary
transmission,
and
there
possibly
produce
resonance
vibrations
with
noise
emission.
Die
Kupplung
mit
Längenausgleich
in
der
Antriebswelle
verhindert,
daß
Schwingungen
vom
Antrieb
oder
von
der
Bremse
auf
das
Planetengetriebe
übertragen
werden
und
dort
möglicherweise
Resonanzschwingungen
mit
Geräuschemissionen
erzeugen.
EuroPat v2
In
many
turbines
cavitating
turbulences
in
the
blade
channel
and
in
the
suction
pipe
lead
to
a
rough
behavior
of
the
machine
with
disagreeable
side
effects
(rumbling,
shaft
vibrations,
building
vibrations,
etc.).
Bei
vielen
Turbinen
führen
kavitierende
Wirbel
im
Schaufelkanal
und
im
Saugrohr
zu
einem
rauhen
Verhalten
der
Maschine
mit
unangenehmen
Nebeneffekten
(Rumpeln,
Wellenschwingungen,
Gebäudeschwingungen
etc.).
EuroPat v2
In
view
of
the
fact
that
the
load
applied
to
the
motor
shaft
of
the
vibrator
is
not
uniform
during
one
revolution
of
the
shaft,
the
instantaneous
excitation
applied
to
the
workpiece
has
an
instantaneous
frequency
value
that
varies
around
an
average.
Da
die
Motorwelle
des
Vibrators
während
einer
Umdrehung
nicht
gleichförmig
belastet
wird,
hat
die
dem
Werkstück
zugeführte
momentane
Anregung
eine
um
einen
Mittelwert
variierenden
momentanen
Frequenzwert.
EuroPat v2
In
addition
to
this
overload
protection,
the
known
vibration
damping
device
also
provides,
at
the
same
time,
vibration
damping,
in
order
to
keep
away
from
the
compressor
or
the
compressor
shaft
harmful
vibrations
which
are
transmitted
from
the
crankshaft
to
the
belt
pulley
via
the
belt
drive.
Neben
dieser
Überlastsicherung
dient
die
Einrichtung
dieser
bekannten
Vorrichtung
auch
gleichzeitig
zur
Schwingungsdämpfung,
um
schädliche
Schwingungen,
die
von
der
Kurbelwelle
über
den
Riementrieb
auf
die
Riemenscheibe
übertragen
werden,
vom
Kompressor
bzw.
der
Kompressorwelle
fernzuhalten.
EuroPat v2
One
reason
for
these
disturbing
noises
is,
among
others,
that
the
rotating
rotatable
parts,
particularly
shafts,
introduce
vibrations
into
other
components.
Ein
Grund
für
diese
Störgeräusche
liegt
u.a.
daran,
daß
die
rotierenden
Drehteile,
insbesondere
Wellen,
Schwingungen
in
andere
Bauteile
einleiten.
EuroPat v2
Viewed
in
terms
of
vibration
technology,
this
part
of
the
object
is
comparable
to
the
task
of
designing
the
total
system,
consisting
of
horizontal
vibrating
table,
mounted
mold
that
contains
concrete
to
be
compacted,
and
vertically
placed
shafts
on
the
vibrating
table,
in
such
a
way
that,
in
the
vertical
direction,
no
resonances
occur
with
the
frequencies
under
consideration,
i.e.,
in
the
frequency
range
below
the
threshold
of
audibility.
Schwingungstechnisch
betrachtet
ist
diese
Teilaufgabe
vergleichbar
der
Aufgabe,
das
Gesamtsystem,
bestehend
aus
horizontalem
Rütteltisch,
aufliegender,
den
zu
verdichtenden
Beton
enthaltender
Form
und
den
senkrecht
am
Rütteltisch
angeordneten
Wellen
so
auszugestalten,
daß
in
senkrechter
Richtung
bei
den
in
Betracht
kommenden
Frequenzen,
d.h.
im
Frequenzbereich
unterhalb
der
Hörschwelle,
keine
Resonanzen
auftreten.
EuroPat v2
Subsynchronous
shaft
vibrations,
which
may
occur
at
high
gas
pressures,
must
be
avoided
especially
in
the
case
of
the
relatively
long
overhang
of
the
shaft
of
the
high-pressure
stage
groups
according
to
the
present
invention.
Insbesondere
bei
dem
relativ
langen
Wellenüberhang
der
erfindungsgemäßen
Hochdruck-Stufengruppen
müssen
subsynchrone
Wellenschwingungen
vermieden
werden,
die
bei
hohen
Gasdrücken
auftreten
können.
EuroPat v2