Übersetzung für "Shady business" in Deutsch
You
felt
it
was
prudent
to
avoid
a
police
probe
of
your
shady
business
practices.
Sie
hielten
es
für
klug,
eine
Untersuchung
Ihrer
zwielichtigen
Geschäftspraktiken
zu
vermeiden.
OpenSubtitles v2018
Please
take
care
and
do
not
get
mixed
up
in
any
shady
business.
Bitte
achten
Sie
darauf
nicht
in
irgendwelche
dunklen
Geschäften
verwickelt
zu
werden.
Wikipedia v1.0
The
address
doesn’t
bode
well…
the
area
is
known
for
shady
business.
Die
Adresse
verheißt
nichts
Gutes…
die
Gegend
ist
bekannt
für
zwielichtige
Geschäfte.
CCAligned v1
Switzerland
is
no
stranger
to
corporate
scandals
and
shady
business
deals.
Unternehmensskandale
und
zwielichtige
Geschäfte
sind
der
Schweiz
jedoch
nicht
fremd.
ParaCrawl v7.1
The
Bulldogs,
a
notorious
soccer
hooligan
gang,
is
involved
in
some
shady
business.
Die
Bulldogs
sind
eine
berüchtigte
Hooligan-Gang,
die
sich
an
dubiösen
Geschäften
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
For
last
several
years
she
has
conducted
the
investigations
on
shady
business
deals
of
the
President's
family.
In
den
letzten
Jahren
hat
sie
Nachforschungen
über
die
dubiosen
Geschäfte
der
Präsidentenfamilie
angestellt.
GlobalVoices v2018q4
My
uncle's
brother's
son
got
involved
in
a
shady
business
and
disgraced
the
family.
Der
Sohn
des
Bruders
meines
Onkels
wurde
in
unsaubere
Geschäfte
verwickelt
und
entehrte
die
Familie.
Tatoeba v2021-03-10
If
you
want
to
stay
alive
touch
murder,
kidnap
and
do
shady
business.
Wenn
Sie
möchten,
am
Leben
berühren
Mord
bleiben,
kidnappen
und
tun
dubiose
Geschäfte.
ParaCrawl v7.1
The
word
"mafia"
immediately
calls
to
mind
menacing
figures
engaging
in
shady
business.
Bei
dem
Wort
Mafia
denkt
jeder
sofort
an
unheimliche
Gestalten,
die
krummen
Geschäften
nachgehen.
ParaCrawl v7.1
The
operator
of
cellular
communication
with
a
shady
business,
more
often
than
not
involved.
Der
Betreiber
der
zellulären
Kommunikation
mit
einem
schattigen
Unternehmen,
häufiger
als
nicht
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
He
added
that
Russia
has
no
reliable
methods
for
the
measurement
of
shady
business.
Er
fügte
hinzu,
dass
Russland
keine
zuverlässigen
Methoden
für
die
Messung
der
dubiose
Geschäfte
hat.
ParaCrawl v7.1
Well,
if
there
wasn't,
the
wife
and
the
son
don't
know
it,
and
the
shady
business
partner
has
to
pretend
there
was,
right?
Nun,
wenn
nicht,
die
Frau
und
der
Sohn
wissen
es
nicht,
und
der
dubiose
Geschäftspartner
muss
so
tun
als
ob,
richtig?
OpenSubtitles v2018
So
you
think
it's
either
the
greedy
wife,
the
angry
son,
or
the
shady
business
partner?
Also
denkst
du,
dass
es
entweder
die
gierige
Ehefrau,
der
wütende
Sohn,
oder
der
dubiose
Geschäftspartner
ist?
OpenSubtitles v2018
There
are
tons
of
vendors
out
there,
and
many
of
them
doing
shady
business
or
running
a
pyramid
scam
your
money,
Are
you
looking
for
a
buy
or
start
your
own
casino
and
sportsbook?
Es
gibt
Unmengen
von
Anbietern
gibt,,
und
viele
von
ihnen
tun
schattigen
Geschäft
oder
eine
Pyramide
Betrug
Ihr
Geld
aus,
Suchen
Sie
nach
einem
Kauf
oder
Ihr
eigenes
Casino
und
Sportwetten?
ParaCrawl v7.1
Jamster,
the
world's
largest
provider
for
mobile
entertainment
had
a
problem:
a
really
bad
image
caused
by
annoying
products
like
the
Crazy
Frog
and
rumours
about
shady
business
practices.
Jamba,
der
weltgrößte
Anbieter
von
Mobile
Entertainment,
hatte
ein
Problem:
ein
supermieses
Image
durch
nervige
Produkte
wie
den
Crazy
Frog
und
Gerüchte
über
dubiose
Geschäftspraktiken.
ParaCrawl v7.1
Using
fake
plates,
there
is
a
threat
to
the
prestige
of
the
firm:
in
this
way
supported
by
shady
business
and
tax
evasion.
Unter
Verwendung
der
falsche
Platten,
gibt
es
eine
Gefahr
für
das
Ansehen
des
Unternehmens:
in
dieser
Weise
unterstützt
durch
dunkle
Geschäfte
und
Steuerhinterziehung.
ParaCrawl v7.1
The
Ukrainian
military
are
divided
between
Chocolate
king
[President
Petro]
Poroshenko
–
who
would
like
a
détente
with
Russia
essentially
to
advance
his
shady
business
interests
-
and
St.
Yulia
Tymoshenko,
who’s
on
the
record
advocating
genocide
of
ethnic
Russians
in
eastern
Ukraine.
Das
ukrainische
Militär
ist
gespalten
zwischen
dem
Schokoladen-König,
Präsident
Petro
Poroschenko
–
der
im
Wesentlichen
eine
Entspannung
mit
Russland
will,
um
seine
zwielichtigen
Geschäftsinteressen
voranzubringen
–,
und
der
Heiligen
Julia
Timoschenko,
die
mit
der
Befürwortung
eines
Völkermords
an
den
ethnischen
Russen
im
Osten
der
Ukraine
protokolliert
ist.
ParaCrawl v7.1
After
further
investigation
it
turns
out
that
the
yakuza
boss
is
doing
some
shady
business
with
Shimazaki's
employer
(Toshiyuki
Kitami).
Nach
weiteren
Ermittlungen
zeigt
sich
auf,
dass
der
Yakuza-Boss
Geschäfte
mit
Shimazakis
Auftraggeber
(Toshiyuki
Kitami)
macht.
ParaCrawl v7.1
The
clues
now
point
towards
Julien,
who
has
reappeared
on
the
island
after
so
many
years
and
appears
to
be
involved
in
some
shady
business.
Die
Spuren
führen
in
das
Umfeld
von
Julien,
der
nach
vielen
Jahren
erstmalig
wieder
auf
der
Insel
auftaucht
und
in
dubiose
Geschäfte
verwickelt
ist.
ParaCrawl v7.1
Shing
and
Lok-yun
are
now
on
their
own,
and
despite
the
promises
Shing
makes
about
finding
a
job
and
that
things
will
get
better,
he
instead
handles
the
shady
sort
of
business.
Shing
und
Lok-yun
sind
nun
auf
sich
alleine
gestellt
und
trotz
den
Versprechungen
Shings,
dass
er
einen
Job
finden
und
alles
besser
werden
wird,
versucht
sich
Shing
lieber
an
dubiosen
Geschäften.
ParaCrawl v7.1
Rosstat
proposed
to
include
in
the
calculation
of
GDP
shady
business,
as
does
the
United
States:
drug
trafficking,
prostitution,
counterfeiting,
kickbacks
and
bribery
…
How
much
they
can
increase
the
GDP
of
Russia?
Rosstat
vorgeschlagen,
bei
der
Berechnung
des
BIP
dubiose
Geschäfte
umfassen,
ebenso
wie
die
Vereinigten
Staaten:
Drogenhandel,
Prostitution,
Fälschung,
Bestechung
und
Schmiergelder
…
Wie
viel
können
sie
das
BIP
Russlands
zu
erhöhen?
CCAligned v1
The
stairs
are
swarming
with
gypsies,
they
cook
over
an
open
fire
in
the
living
room,
the
common
stairs
stink
from
top
to
bottom
of
stale
smoke
and
fried
fish,
the
crying
of
children
has
also
been
heard
from
the
flat,
but
the
children
are
not
allowed
to
leave
the
apartment,
they
are
alone
and
locked
in
all
day,
and
the
adults
hang
around
on
the
streets
and
are
involved
in
shady
business.
Im
Treppenhaus
wimmelt
es
geradezu
von
Zigeunern,
sie
kochen
im
Wohnzimmer
auf
offenem
Feuer,
das
ganze
Treppenhaus
stinkt
nach
abgestandenem
Rauch
und
gebratenem
Fisch,
auch
Kindergeschrei
hat
man
aus
der
Wohnung
gehört,
aber
die
Kinder
dürfen
die
Wohnung
nicht
verlassen,
sie
sind
den
ganzen
Tag
allein
und
eingesperrt,
und
die
Erwachsenen
lungern
auf
der
Straße
herum
und
gehen
dunklen
Geschäften
nach.
ParaCrawl v7.1