Übersetzung für "Settore" in Deutsch

The aid was granted by Italy on the basis of Act No 808/1985 ‘Interventi per lo sviluppo e l’accrescimento di competitività delle industrie operanti nel settore aeronautico (Measures to develop and boost the competitiveness of the aeronautical industry)’ (hereinafter ‘Act 808/85’).
Die Beihilfen wurden von Italien auf der Grundlage des Gesetzes Nr. 808 vom 24. Dezember 1985„Interventi per lo sviluppo e l’accrescimento di competitività delle industrie operanti nel settore aeronautico“ (nachstehend „Gesetz 808/85“ genannt) gewährt.
DGT v2019
The compensatory components due to the Terni companies were advanced by electricity distributors, who were then reimbursed by the State-owned body Cassa Conguaglio per il Settore Elettrico (Equalisation Fund for the Electric Sector, hereinafter referred to as ‘Cassa Conguaglio’) by means of a parafiscal levy collected via the A4 component of the electricity tariff, which is one of the cost items that appear on the electricity bill.
Die den aus Terni hervorgegangenen Unternehmen geschuldeten Kompensationsbeträge wurden von den Stromverteilungsgesellschaften vorgestreckt, die sich diese anschließend von der staatlichen „Cassa Conguaglio per il settore elettrico“ (Ausgleichskasse für den Stromsektor) (im Folgenden „Ausgleichskasse“ genannt) im Wege einer steuerähnlichen Abgabe erstatten ließen, die über die Komponente A4 des Stromtarifs erhoben wurde und als eigener Posten auf der Stromrechnung ausgewiesen ist.
DGT v2019
For example, the ARIANNA management unit has been invited by the "Settore Program­mazione e Affari Unione Europea" which is respon­sible for the regional planning in Calabria, to partic­ipate and contribute in the preparation of the Regional Development Plan.
So wurde beispielsweise die ARI-ANNA-Projektleitung vom für die Regionalplanung in Kalabrien verantwortlichen „Settore Programma­zione e Affari Unione Europea"eingeladen, an der Ausarbeitung des Regionalentwicklungsplans teil­zunehmen und zu diesem beizutragen.
EUbookshop v2
The questions arose in the course of actions for annulment brought by the Italian companies Terni SpA and Italsider SpA against the decisions by which the Cassa Conguaglio per il Settore Elettrico (Compensation Fund for the Electricity Sector) refused to allow them State aid, on the basis of the abovementioned Commission decision.
Diese Fragen stellen sich im Rahmen einer Anfechtungsklage, die die italienischen Stahl unternehmen Terni SpA und Italsider SpA gegen Entscheidungen der Cassa conguaglio per il settore elettrico (Ausgleichskasse für die Elektrizitätswirtschaft) erhoben haben, mit denen diese unter Berufung auf die genannte Entscheidung der Kommission die Gewährung einer staatlichen Beihilfe an die Klägerinnen ablehnte.
EUbookshop v2
He sold his 1991 crop of Burley I tobacco to Donatab, which applied for and obtained from the competent intervention agency, the Azienda di Stato per gli Interventi nel Mercato Agricolo — Settore Tabacco (hereinafter 'the AIMA'), advance payment of the premium referred to in Article 3 of Regulation No 727/70, against lodgment of a security.
Er verkaufte seinen 1991 geernteten Tabak der Sorte Burley I an die Donatab Sri, die bei der Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo — Settore tabacco (der für diesen Sektor zuständigen Interventionsstelle) gegen Stellung einer Sicherheit die Vorauszahlung der Prämie nach Artikel 3 der Verordnung Nr. 727/70 beantragte und auch erhielt.
EUbookshop v2
Among the guests were Leonid Nowoselskiy (President FC Lugano settore giovanile), representatives of the government, city of Lugano, as well as responsible persons of FC Liverpool, AC Milan, Chelsea FC Foundation sponsors and supporters of the tournament.
Zu den Gästen gehörten unter anderem Leonid Nowoselskiy( Präsident FC Lugano settore giovanile), Vertreter der Regierung, Stadt Lugano, sowie Verantwortliche vom FC Liverpool, AC Milan, der Chelsea FC Foundation Sponsoren und Unterstützer des Turnier.
CCAligned v1
A member of Klangforum Wien since 1993, Christoph Walder has taken part in the realisation of many new works, including world premières of solo pieces such as Sonic Eclipse for horn, trumpet and ensemble[by Matthias Pintscher, Perturbazione nel settore trombe for horn and orchestra by Salvatore Sciarrino, Flux for horn, trumpet, accordion and strings by Nina Šenk or Symphonie fleuve, concert for horn and orchestra, by Jorge López.
Als Hornist des Klangforum Wien ist Christoph Walder seit 1993 an der Realisierung vieler neuer Werke beteiligt, darunter Uraufführungen von Solostücken für Horn wie Sonic Eclipse von Matthias Pintscher für Horn, Trompete und Ensemble, Perturbazione nel settore trombe für Horn und Orchester von Salvatore Sciarrino, Flux für Horn, Trompete, Akkordeon und Streicher von Nina Šenk oder Symphonie fleuve, Konzert für Horn und Orchester von Jorge López.
ParaCrawl v7.1
Gianni FIACCADORI, Responsible Settore Logistica and advanced Terziario, Agency for the Promotion abroad and the Internationalization of Italian Enterprises (ICE)
Gianni FIACCADORI, Eingreifender Verantwortlicher vorankommt Logistisches Settore, Agentur für die Förderung und die Internationalisierung von den Italienischen Betrieben (ICE, im Ausland)
ParaCrawl v7.1
From there we hiked to Placconata settore Sinistro, also known as Cordon Bleu.
Von dort aus gingen wir zu Fuß zu Placconata settore Sinistro, auch als Cordon Bleu bekannt.
ParaCrawl v7.1