Übersetzung für "Settledness" in Deutsch

There will be a settledness in life.
Es wird im Leben eine Sesshaftigkeit zugegen sein.
ParaCrawl v7.1
It is thus a symbolic image of steadfastness and fixity, and corresponds with another work in the Giardino, the »Monument to Settledness« by Bernhard Luginbühl (No.
Er ist vielmehr ein Sinnbild von (Stand-)Festigkeit und korrespondiert mit einem weiteren Werk im Giardino, dem »Monument der Sesshaftigkeit« von Bernhard Luginbühl (No.
ParaCrawl v7.1
Then the people passed on from nomadic life to settledness by means of agriculture and animal husbandry - The wandering life was replaced by the settlers.
Dann gingen die Menschen vom Nomadenleben zur Sesshaftigkeit über durch Ackerbau und Viehzucht – Das Wanderleben wurde abgelöst durch den festen Wohnsitz.
ParaCrawl v7.1
And if such things can happen to a planet, then even greater things can happen to a system and the larger units of the grand universe as they too achieve a settledness indicating the exhaustion of the potentials for finite growth.
Und wenn so etwas auf einem Planeten geschehen kann, dann können sich noch wunderbarere Dinge in einem System und in den höheren Einheiten des Großen Universums ereignen, wenn auch diese zur Stabilität gelangen, Hinweis darauf, dass die Potentiale endlichen Wachstums erschöpft sind.
ParaCrawl v7.1
Migration is still in many cases considered as an exceptional case – as a unique event that differs from "settledness" which is the normal condition.
Migration wird vielfach noch immer als Ausnahme angesehen: Als singuläres Ereignis, das von der – als Normalfall – angenommen Sesshaftigkeit abweicht.
ParaCrawl v7.1
And if such things can happen to a planet, then even greater things can happen to a system and the larger units of the grand universeˆˆ as they too achieve a settledness indicating the exhaustion of the potentials for finiteˆ growth.
Und wenn so etwas auf einem Planeten geschehen kann, dann können sich noch wunderbarere Dinge in einem System und in den höheren Einheiten des Großen Universums ereignen, wenn auch diese zur Stabilität gelangen, Hinweis darauf, dass die Potentiale endlichen Wachstums erschöpft sind.
ParaCrawl v7.1
In its effect, this standard could be compared with the prehistoric small groups, the standard by which mankind has survived hundreds of thousands of years until the invention of settledness.
Im Effekt könnte dieser Standard vergleichbar sein mit den prähistorischen kleinen Gruppen, dem "Standard", in dem die Menschen hunderttausende von Jahren überlebten bis zur Erfindung der Seßhaftigkeit.
ParaCrawl v7.1
Today, she lives in a desert settlement in Joshua Tree, California, where she continues to explore the dovetailing of mobility and settledness.
Heute wohnt sie in einer Wüstensiedlung in Joshua Tree, Kalifornien, wo sie noch immer an der Verzahnung von Mobilität und Sesshaftigkeit arbeitet.
ParaCrawl v7.1
Destruction of the soil by settledness -- from the foundation of the village on the fields were always the same -- the soil is leached out, and the inhabitants have to stub always new land, first by slashing, and then by little fires -- the fields do not have regeneration time anymore, and the fields are larger and larger so the rain is carrying away the upper layer, too.
Zerstörung des Bodens durch Sesshaftigkeit -- die Felder blieben ab der Dorfgründung immer dieselben -- der Boden wird ausgelaugt, und die Bewohner roden immer neues Land mit Brandrodung -- die Felder haben keine Erholungsphasen mehr, und bei immer größeren Feldern trägt der Regen die oberste Schicht auch noch ab.
ParaCrawl v7.1
I would never have dreamed it, but I can feel how I melt together my family, my friends, my home and the settledness to a warm, glowing point, which draws me to it me ever warmer.
Ich hätte mir das nie träumen lassen, aber ich spüre, wie ich meine Familie, meine Freunde, mein Heim und die Sesshaftigkeit zu einem warm strahlenden Punkt verschmelzen, der mich immer stärker anzieht.
ParaCrawl v7.1
Migration is still in many cases considered as an exceptional case – as a unique event that differs from ”settledness” which is the normal condition.
Migration wird vielfach noch immer als Ausnahme angesehen: Als singuläres Ereignis, das von der – als Normalfall – angenommen Sesshaftigkeit abweicht.
ParaCrawl v7.1