Übersetzung für "Setpoint input" in Deutsch
In
a
further
embodiment,
the
setpoint
is
input
as
a
pulse
width
signal.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
wird
der
Sollwert
als
Pulsbreitensignal
vorgegeben.
EuroPat v2
The
type
and
scaling
of
the
setpoint
input,
the
operating
mode
and
the
control
parameters
can
be
adjusted.
Einstellbar
sind
die
Art
und
Skalierung
der
Sollwertvorgabe,
die
Betriebsart
und
die
Reglerparameter.
ParaCrawl v7.1
The
circuit
between
controller
1
and
controlled
system
2
is
closed
in
this
exemplary
embodiment,
so
that
a
closed-loop
control
system
is
realized,
into
which
a
setpoint
value
is
input
and
then
compared
with
an
actual
value
of
the
controlled
system.
Der
Kreis
zwischen
Steuerung
1
und
gesteuertem
System
2
ist
in
diesem
Ausführungsbeispiel
geschlossen,
so
daß
ein
geschlossenen
Regelsystem
realisiert
ist,
in
das
ein
Sollwert
eingegeben
wird,
der
mit
einem
Istwert
der
Regelstrecke
verglichen
wird.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
gas
valve
4
opened
in
accordance
with
the
setpoint
input
of
the
control
loop,
the
static
pressure
is
measured
at
the
measuring
point
B?.
Bei
einem
entsprechend
der
Vorgabe
des
Regelkreises
geöffneten
Gasventil
4
wird
an
der
Meßstelle
B'
der
statische
Druck
gemessen.
EuroPat v2
The
setpoint
input
to
change
the
valve
position
is
effected
by
means
of
a
selector
element,
for
example
by
turning
an
adjusting
knob
or
by
selection
on
a
control
panel.
Die
Vorgabe,
wie
die
Ventilstellung
verändert
werden
soll,
erfolgt
mittels
eines
Anwahlorgans,
beispielsweise
durch
Verdrehen
eines
Einstellknopfes
oder
Anwahl
an
einem
Bedienfeld.
EuroPat v2
The
amplitude
of
the
stator
current
that
is
desired
or
is
predefined
by
the
setpoint
input
is
advantageously
established
by
the
fact
that
a
multiplier
stage,
for
multiplying
the
current
setpoint
profiles
by
the
respectively
predefined
amplitude
value,
is
connected
downstream
from
the
setpoint
memory.
Die
gewünschte
bzw.
durch
den
Sollwertwunsch
vorgegebene
Amplitude
des
Statorstroms
wird
in
vorteilhafter
Weise
dadurch
eingestellt,
daß
dem
Sollwertspeicher
eine
Multiplizierstufe
zur
Multiplikation
der
Strom-Sollwertverläufe
mit
dem
jeweils
vorgegebenen
Amplitudenwert
nachgeschaltet
ist.
EuroPat v2
From
this
signal
sw,
the
optimum
combination
of
values
f2
and
A
pertaining
to
each
setpoint
input
is
selected
from
a
rotor
frequency
table
21
and
an
amplitude
frequency
table
22.
Aus
diesem
Signal
sw
werden
aus
einer
Rotorfrequenz-Tabelle
21
und
einer
Amplitudenfrequenz-Tabelle
22
die
zu
jedem
Sollwertwunsch
gehörige
optimale
Kombination
der
Werte
f
2
und
A
ausgewählt.
EuroPat v2
Correspondingly,
it
can
be
provided
that
first
setpoint-value
input
212
and
second
setpoint-value
determination
220
calculate
a
frequency-specific
setpoint
value
for
each
frequency.
Entsprechend
kann
vorgesehen
sein,
daß
für
jede
Frequenz
die
erste
Sollwertvorgabe
212
und
die
zweite
Sollwertvorgabe
220
einen
frequenzspezifischen
Sollwert
berechnet.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
design
a
production
machine
of
the
type
referred
to
above
in
such
a
way
that,
if
additional
positionally
dependent
process
variables
are
exceeded,
a
positionally
dependent
setpoint
input
can
be
influenced
by
an
amount
dependent
on
the
degree
to
which
they
are
exceeded
in
a
counteracting
way
by
simple
and
effective
action.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Produktionsmaschine
der
eingangs
genannten
Art
so
auszubilden,
dass
eine
positionsabhängige
Sollwertvorgabe
bei
Überschreitung
von
weiteren
positionsabhängigen
Prozessgrößen
um
einen
von
der
Überschreitung
abhängigen
Betrag
gegensinnig
mit
einfachem
und
effektivem
Durchgriff
beeinflussbar
ist.
EuroPat v2
Consequently,
optimally
physically
or
technologically
descriptive
process
variables
can
be
used
for
the
setpoint
input,
monitoring
or
else
visual
representation
of
measured
variables.
Zur
Sollwertvorgabe,
Überwachung
oder
auch
Visualisierung
von
Messgrößen
können
somit
optimal
physikalisch
oder
technologisch
beschreibende
Prozessgrößen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
the
setpoint
input
speed
of
the
torque
converter
can
be
calculated
on
the
basis
of
a
stored
characteristic
diagram,
i.e.
can
be
read
off
essentially
from
corresponding
tables.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
die
Berechnung
der
Soll-Eingangsdrehzahl
des
Drehmomentwandlers
auf
Basis
eines
gespeicherten
Kennfeldes
erfolgen,
d.h.
im
Wesentlichen
aus
entsprechenden
Tabellen
abgelesen
werden.
EuroPat v2
From
the
imaging
errors,
the
exposure
control
circuit
24
calculates
a
setpoint
input
for
the
astigmatic
imaging
properties
of
the
transmission
element
1
and
this
is
transmitted
via
the
signal
line
23
to
the
control
circuit
22
.
Aus
den
ermittelten
Abbildungsfehlern
berechnet
die
Belichtungs-Steuerungsschaltung
24
eine
Sollwert-Vorgabe
für
die
astigmatischen
Abbildungseigenschaften
des
Transmissionselements
1,
die
über
die
Signalleitung
23
an
die
Steuerschaltung
22
übermittelt
wird.
EuroPat v2
The
latter
calculates
from
said
setpoint
input
a
required
pressure
in
the
gas-filled
chamber
5
that
is
transmitted
as
setpoint
value
via
the
signal
line
21
to
the
pressure-regulating
valve
20
.
Diese
berechnet
aus
dieser
Sollwert-Vorgabe
einen
Solldruck
im
Gas-Füllraum
5,
der
über
die
Signalleitung
21
als
Vorgabewert
dem
Druckregelventil
20
übermittelt
wird.
EuroPat v2
In
one
embodiment
of
the
invention
there
is
provision
that
the
calculation
is
carried
out
on
the
basis
of
stored
computational
rules
which
take
into
account
the
passive
transmission
characteristics
of
the
torque
converter,
i.e.
the
setpoint
input
speed
is
continuously
newly
calculated
using
stored
formulas
and
algorithms.
Bei
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
die
Berechnung
auf
Basis
von
gespeicherten,
die
passive
Übertragungscharakteristik
des
Drehmomentwandlers
berücksichtigenden
Rechenregeln
erfolgt,
d.h.
die
Soll-Eingangsdrehzahl
wird
kontinuierlich
neu
unter
Zuhilfenahme
abgespeicherter
Formeln
und
Algorithmen
berechnet.
EuroPat v2
The
power
electronics
12
also
comprise
traction
drive
regulators
for
the
electric
motors
13
of
the
chain
drive,
a
regulator
for
the
electric
motor
14
of
the
cutting
shaft
drive,
as
well
as
a
setpoint
value
input
module
which
can
be
activated
by
the
driver
and
various
electronic
power
supply
modules
which
compare
corresponding
setpoint
values
with
actual
values
which
are
determined
by
monitoring
units
and
correspondingly
actuate
the
regulators
as
a
function
of
the
result
of
the
evaluation.
Die
Leistungselektronik
12
umfasst
auch
Fahrantriebsregler
für
die
Elektromotoren
13
des
Kettenantriebs
sowie
einen
Regler
für
den
Elektromotor
14
des
Fräswellenantriebs
wie
auch
ein
durch
den
Fahrer
aktiviertes
Sollwerteingabemodul
und
verschiedene
elektronische
Leistungsbereitstellungsmodule,
die
entsprechende
Sollwerte
mit
durch
Überwachungseinheiten
ermittelten
Istwerten
vergleichen
und
abhängig
von
einem
Ergebnis
der
Auswertung
die
Regler
entsprechend
ansteuern.
EuroPat v2
In
this
case,
the
setpoint
values
are
input
by
means
of
a
joystick
8
that
is
actuated
by
the
operator
in
order
to
control
the
speed
and
position
of
the
machine
components
(e.g.
booms,
shovels)
of
the
piece
of
equipment.
Die
Eingabe
der
Sollwerte
erfolgt
dabei
über
einen
Joystick
8,
der
von
der
Bedienperson
betätigt
wird,
um
die
Ausrüstung
(beispielsweise
Ausleger,
Schaufel)
des
Arbeitsgerätes
im
Hinblick
auf
die
Geschwindigkeit
und
die
Position
zu
steuern.
EuroPat v2
The
basis
of
the
exemplary
embodiments
and/or
exemplary
methods
of
the
present
invention
is
not
to
provide
the
steering
angle,
using
a
control
method
in
which
it
is
assumed
that
a
setpoint
input
is
accurately
adhered
to,
but
using
a
regulating
method
which
may
take
into
account
an
error
occurring
during
steering,
so
that
the
error
is
at
least
partially
compensated
for.
Das
der
Erfindung
zu
Grunde
liegende
Konzept
ist
es,
den
Einlenkwinkel
nicht
durch
ein
Steuerverfahren
vorzusehen,
bei
dem
davon
ausgegangen
wird,
dass
eine
Vorgabe
genau
eingehalten
wird,
sondern
durch
ein
Regelverfahren
vorzusehen,
das
einen
beim
Lenken
auftretenden
Fehler
berücksichtigen
kann,
sodass
der
Fehler
zumindest
teilweise
kompensiert
wird.
EuroPat v2