Übersetzung für "Set of specifications" in Deutsch
Full
details
are
contained
in
a
set
of
specifications
approved
by
all
project
participants.
Sämtliche
Arbeiten
wurden
in
einem
Lastenheft
zusammenfasst,
dem
alle
Projektbeteiligten
zustimmten.
EUbookshop v2
To
conform
to
a
specific
accuracy
class,
each
sensor
type
must
meet
a
certain
set
of
specifications.
Um
einer
bestimmten
Genauigkeitsklasse
zu
entsprechen,
muss
jeder
Sensortyp
bestimmte
Spezifikationen
erfüllen.
WikiMatrix v1
Ideally
a
complete
set
of
test
specifications
should
cover
all
defined
requirements
specifications.
Idealerweise
sollte
ein
vollständiger
Satz
von
Testspezifikationen
alle
definierten
Anforderungsspezifikationen
abdecken.
ParaCrawl v7.1
Develop
a
design
or
system
given
a
set
of
requirements
and
specifications.
Entwickeln
Sie
ein
Design
oder
System
eine
Reihe
von
Anforderungen
und
Spezifikationen
angegeben.
ParaCrawl v7.1
During
the
preparatory
stage
of
the
overhaul,
a
set
of
specifications
was
drafted.
Bei
der
Vorbereitung
dieser
Renovierung
wurde
ein
Lastenheft
erstellt.
ParaCrawl v7.1
In
one
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
set
of
requirements
has
specifications
for
the
solution
configuration.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
weist
die
Menge
von
Anforderungen
Vorgaben
an
die
Lösungskonfiguration
auf.
EuroPat v2
From
these
general
requirements,
each
manufacturer
then
defines
its
very
own
set
of
specifications.
Von
diesen
allgemeinen
Anforderungen
definiert
jeder
Hersteller
dann
seinen
ganz
eigenen
Satz
von
Spezifikationen.
ParaCrawl v7.1
Together
with
the
customer,
we
develop
a
detailed
set
of
functional
specifications
that
represent
the
foundation
for
development
of
the
product.
Gemeinsam
mit
dem
Kunden
entwickeln
wir
ein
detailliertes
Pflichtenheft,
das
die
Basis
der
Produktentwicklung
darstellt.
ParaCrawl v7.1
The
standardized
object
uses
a
minimum
set
of
specifications
as
described
above
and
below.
Das
standardisierte
Objekt
verwendet
einen
minimalen
Satz
von
Angaben
wie
er
vorstehend
und
nachfolgend
beschrieben
ist.
EuroPat v2
Those
who
aren’t
aware,
Windows
Management
Instrumentation
or
WMI
is
a
set
of
specifications…
Diejenigen,
die
nicht
wissen,
Windows
Management
Instrumentation
oder
WMI
ist
eine
Reihe
von
Spezifikationen...
ParaCrawl v7.1
A
comprehensive
set
of
specifications
was
drawn
up,
the
key
requirement
being
an
open,
nonproprietary
system.
Es
entstand
ein
umfangreiches
Lastenheft,
dessen
zentrale
Forderung
ein
offenes,
nicht-proprietäres
System
war.
ParaCrawl v7.1
The
third
objective
of
this
Decision
is
to
establish
a
definitive
reference
of
the
set
of
specifications
that
are
to
be
considered
in
the
context
of
the
control-command
and
signalling
subsystem
of
the
trans-European
conventional
rail
system
referred
to
in
Article
6(1)
of
Directive
2001/16/EC.
Das
dritte
Ziel
dieser
Entscheidung
besteht
darin,
eine
endgültige
Grundlage
mit
allen
Spezifikationen
zu
schaffen,
die
bei
der
Erarbeitung
der
TSI
„Zugsteuerung,
Zugsicherung
und
Signalgebung“
des
konventionellen
transeuropäischen
Eisenbahnsystems
gemäß
Artikel
6
Absatz
1
der
Richtlinie
2001/16/EG
berücksichtigt
werden
müssen.
DGT v2019
As
a
result
of
technological
evolution
as
well
as
of
the
feedback
of
the
first
set
of
field
applications,
a
major
update
of
the
set
of
specifications
included
in
Annex
A
of
the
above
mentioned
TSI
CCS-HS
is
deemed
required.
In
Anbetracht
des
technischen
Fortschritts
und
der
Ergebnisse
der
ersten
Praxisanwendungen
wird
es
für
notwendig
erachtet,
die
in
Anhang
A
der
TSI
„Zugsteuerung,
Zugsicherung
und
Signalgebung“
des
transeuropäischen
Hochgeschwindigkeitsbahnsystems
enthaltenen
Spezifikationen
in
wesentlichen
Teilen
zu
aktualisieren.
DGT v2019
We
now
have
a
set
of
specifications
that
is
acceptable
to
all
users
or
at
least
to
those
authentic
representative
organizations
that
were
assessing
the
matter
on
behalf
of
users.
Wir
verfügen
jetzt
über
einen
Satz
von
Merkmalen,
der
für
alle
Nutzer
annehmbar
ist,
oder
zumindest
für
jene
authentischen
Vertreterorganisationen,
die
die
Angelegenheit
im
Namen
der
Nutzer
eingeschätzt
haben.
Europarl v8
Acoustic
deterrent
devices
used
in
application
of
Article
2(1)
shall
comply
with
one
set
of
the
technical
specifications
and
conditions
of
use
defined
in
Annex
II.
Akustische
Abschreckvorrichtungen,
die
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
verwendet
werden,
müssen
einem
der
Sätze
der
in
Anhang
II
festgelegten
technischen
Spezifikationen
und
Verwendungsbedingungen
entsprechen.
DGT v2019
The
French
authorities
explain
that,
under
Article
264-2
of
the
Code
rural,
these
contracts
include
a
set
of
administrative
clauses
stipulating
the
nature
of
the
services
covered
by
the
contract,
the
method
of
payment
for
the
operations
that
the
successful
tender
is
to
provide,
that
payment
being
exclusive
of
all
payments
received
from
users
of
the
public
service,
and
information
concerning
evaluation
of
the
quality
of
the
service,
and
a
set
of
technical
specifications
setting
out
the
technical
conditions
for
the
collection,
transport,
processing
and,
where
necessary,
destruction
of
animal
carcases
and
slaughterhouse
waste
in
accordance
with
health
requirements.
Nach
den
Ausführungen
der
französischen
Behörden
enthalten
diese
Aufträge
in
Anwendung
von
Artikel
264-2
des
„Code
rural“
insbesondere
ein
Verzeichnis
der
administrativen
Bestimmungen,
in
dem
die
Art
der
Leistungen
festgelegt
ist,
um
die
es
in
dem
Auftrag
geht,
ferner
die
Art
der
Vergütung
der
dem
Beauftragten
anvertrauten
Dienstleistung,
die
jede
Bezahlung
durch
denjenigen
ausschließt,
der
diese
öffentliche
Dienstleistung
in
Anspruch
nimmt,
des
Weiteren
die
Informationen,
anhand
deren
sich
die
Qualität
der
Dienstleistung
bewerten
lässt,
sowie
ein
Verzeichnis
der
technischen
Bestimmungen
mit
den
technischen
Voraussetzungen
für
die
Sammlung,
den
Transport,
die
Verarbeitung
und
gegebenenfalls
die
Vernichtung
der
Tierkörper
und
Schlachthofabfälle
unter
Einhaltung
der
geforderten
hygienerechtlichen
Garantien.
DGT v2019
In
addition,
the
Commission,
as
you
know,
plans
to
return
to
the
matter
at
the
end
of
1988
in
order
to
propose
a
set
of
stricter
specifications
for
fuels
to
take
effect
in
the
year
2005.
Wie
Sie
wissen,
ist
weiterhin
vorgesehen,
daß
die
Kommission
bis
Ende
1998
eine
Reihe
noch
strengerer
Vorschriften
für
Kraftstoffe
vorlegt,
die
ab
2005
verbindlich
sein
sollen.
Europarl v8