Übersetzung für "Sesquiterpene" in Deutsch

Furthermore, the extracted sesquiterpene lactones from Tanacetum parthenium prove to be relatively unstable.
Ferner erweisen sich die extrahierten Sesquiterpen-Lactone aus Tanacetum parthenium als relativ instabil.
EuroPat v2
The bitter substances are primarily the two sesquiterpene lactones, lactucin and lactucopicrin.
Die Bitterstoffe sind in erster Linie die beiden Sesquiterpenlactone Lactucin und Lactucopikrin.
WikiMatrix v1
These two sesquiterpene lactones are also found in other lettuce species such as endive.
Diese zwei Sesquiterpenlactone finden sich auch in anderen Lattich-Arten wie der Endivie.
ParaCrawl v7.1
The sesquiterpene lactones parthenolide, santamarin and reynosin which determine the efficacy can also be extracted fractionally from Tanacetum parthenium.
Die wirkbestimmenden Sesquiterpen-Lactone Parthenolid, Santamarin und Reynosin lassen sich auch fraktioniert aus Tanacetum parthenium extrahieren.
EuroPat v2
The sesquiterpene lactones with mainly esters of helenalin and 11 alpha,13-dihydrohelenalin are responsible for the anti-inflammatory and pharmacological activity.
Die Sesquiterpenlactone mit überwiegend Helenalin- und 11 alpha,13-Dihydrohelenalin-Ester sind für die anti-entzündliche und pharmakologische Aktivität verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
The sesquiterpene lactones with mainly esters of helenalin and 11a,13-dihydrohelenalin are responsible for the anti-inflammatory and pharmacological activity.
Die Sesquiterpenlactone mit überwiegend Helenalin- und 11a,13-Dihydrohelenalin-Ester sind für die anti-entzündliche und pharmakologische Aktivität verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Other ingredients are Aesculetin, Aesculin, Cichoriin, Umbelliferone, Scopoletin and 6.7-Dihydrocoumarin and further sesquiterpene lactones and their glycosides.
Weitere Inhaltsstoffe sind Aesculetin, Aesculin, Cichoriin, Umbelliferon, Scopoletin und 6,7-Dihydroxycumarin sowie weitere Sesquiterpenlactone und deren Glykoside.
Wikipedia v1.0
Other ingredients are aesculetin, aesculin, cichoriin, umbelliferone, scopoletin, 6,7-dihydrocoumarin, and further sesquiterpene lactones and their glycosides.
Weitere Inhaltsstoffe sind Aesculetin, Aesculin, Cichoriin, Umbelliferon, Scopoletin und 6,7-Dihydroxycumarin sowie weitere Sesquiterpenlactone und deren Glykoside.
WikiMatrix v1
If the fruit body is injured, the free sesquiterpene – a dihydroazulene alcohol – is released enzymatically.
Wird der Fruchtkörper verletzt, wird aus dieser Vorstufe enzymatisch das freie Sesquiterpen – ein Dihydroazulenalkohol – freigesetzt.
WikiMatrix v1
Preferred terpenoids are vegetable terpenoids, especially those with a terpene, sesquiterpene or tetraterpene structure or a structure derived therefrom.
Bevorzugte Terpenoide sind pflanzliche Terpenoide, insbesondere solche mit Terpen-, Sesquiterpen- oder Tetraterpenstruktur oder einer davon abgeleiteten Struktur.
EuroPat v2
One raw material of natural origin which is available in relatively large amounts is the sesquiterpene longifolene (1), which occurs as the main component in Indian turpentine oil and as a secondary component in numerous other types of turpentine oil and other essential oils.
Ein in relativ großen Mengen verfügbarer Rohstoff natürlichen Ursprungs ist das Sesquiterpen Longifolen (1), das als Hauptkomponente in indischem Terpentinöl und als Nebenkomponente in zahlreichen anderen Terpentinölsorten sowie weiteren etherischen Ölen vorkommt.
EuroPat v2
The flowering plant and especially the leaves of the English variety of Tanacetum parthenium contain ethereal oil, camphor, borneol, pinene, and above all sesquiterpene lactones.
Das blühende Kraut, aber besonders die Blätter der Tanacetum parthenium der englischen Wuchsform, enthalten neben ätherischen Öl, Kampfer, Borneol und Pinen vor allem Sesquiterpenlactone.
EuroPat v2
The pharmaceutically active composition obtained by the extraction process according to the invention contains the sesquiterpene lactone parthenolide as the predominant ingredient in terms of amount.
Die durch das erfindungsgemäße Extraktionsverfahren gewonnene pharmazeutisch wirksame Zusammensetzung enthält das Sesquiterpen-Lacton Parthenolid als mengenmäßig dominierenden Inhaltsstoff.
EuroPat v2
The sesquiterpene lactones, especially parthenolide, have an antiphlogistic effect by inhibiting prostaglandin synthesis, improve the flow behavior of the blood by inhibiting platelet aggregation, reduce the release of serotonin, inhibit the release of histamine, and exert a spasmolytic effect.
Die Sesquiterpenlactone, insbesondere Parthenolid, bewirken eine antiphlogistische Wirkung durch Hemmung der Prostaglandinsythese, verbessern die Fließeigenschaften des Blutes durch Hemmung der Thrombozytenaggregation, reduzieren die Serotoninfreisetzung, hemmen die Histaminfreigabe und weisen spasmolytische Wirkung auf.
EuroPat v2
Biochemical Systematics and Ecology, 1977, pages 207 to 218, describes the extraction of sesquiterpene lactones from Tanacetum parthenium with chloroform, that is to say with an a polar extraction agent.
In "Biochemical Systematics and Ecology" 1977, Seiten 207 bis 218 ist die Extraktion von Sesquiterpen-Lactonen aus Tanacetum parthenium mit Chloroform, also einem apolaren Extraktionsmittel, beschrieben.
EuroPat v2
The pharmaceutically active composition according to the invention from Tanacetum parthenium with sesquiterpene lactone parthenolides as ingredients which predominate in terms of amount is obtainable by the following process steps:
Die erfindungsgemäße pharmazeutisch wirksame Zusammensetzung aus Tanacetum parthenium mit Sesquiterpen-Lacton Parthenoliden als mengenmäßig dominierende Inhaltsstoffe sind durch folgende Verfahrensschritte erhältlich:
EuroPat v2
Without being bound to any theory, it is believed that the difference between the pharmaceutically active composition according to the invention and the conventional extracts from Tanacetum parthenium is attributable to the fact that in the conventional processes characteristic reactive groups of the sesquiterpene lactones, such as the exocyclic methylene group and the epoxide functionality, are destroyed, whereas they are retained in the composition according to the invention.
Der Unterschied der erfindungsgemäßen pharmazeutisch wirksamen Zusammensetzung von den herkömmlichen Extrakten aus Tamacetum parthenium kann im wesentlichen darauf zurückgeführt werden, daß bei den herkömmlichen Verfahren charakteristische reaktive Gruppen der Sesquiterpen-Lactone, wie die exozyklische Methylengruppe und die Epoxidfunktion, zerstört worden sind, während sie in der erfindungsgemäßen Zusammensetzung erhalten geblieben sind.
EuroPat v2
The extraction of Tanacetum parthenium with supercritical CO2 leads to a stable extract which is rich in sesquiterpene lactones, especially parthenolide.
Die Extraktion von Tanacetum parthenium mit überkritischem CO 2 führt zu einem stabilen Extrakt, der reich an Sesquiterpen-Lactonen, insbesondere des Parthenolids ist.
EuroPat v2
This invention relates to a pharmaceutically active composition from Tanacetum parthenium containing the sesquiterpene lactone parthenolide and parthenolide-like compounds as ingredients which predominate in terms of amount.
Die Erfindung betrifft eine pharmazeutisch wirksame Zusammensetzung aus Tanacetum parthenium mit dem Sesquiterpen-Lacton Parthenolid und parthenolidähnlichen Verbindungen als mengenmäßig dominierenden Inhaltsstoffen.
EuroPat v2