Übersetzung für "Servocontrol" in Deutsch
For
a
slide
closure
10
attached
to
a
pouring
vessel
2
which
has
a
movable
slide
part
14
disposed
between
a
bottom
plate
12
and
a
discharge
part
16,
there
is,
in
addition
to
a
cylinder
piston
unit
24
acting
on
the
slide
part,
which
unit
is
dominant
by
way
of
a
servocontrol
block
26
by
regulating
arrangement
32,
a
vibrator
36
which
is
controlled
by
an
oscillator
34.
Bei
einem
an
einem
Giessgefäss
2
angebrachten
Schieberverschluss
10,
der
einen
zwischen
einer
Bodenplatte
12
und
einem
Ausgussteil
16
angeordneten
beweglichen
Schieberteil
14
aufweist,
ist
zusätzlich
zu
einer
auf
den
letzteren
einwirkenden
Zylinder-Kolbeneinheit
24,
die
über
einen
Servo-Steuerblock
26
von
einer
Regeleinrichtung
32
beherrscht
wird,
ein
Vibrator
36
vorgesehen,
der
von
einem
Oszillator
34
gesteuert
ist.
EuroPat v2
That
support
comprises
two
lateral
sides
37
which
support,
at
the
middle
region
thereof,
the
pivot
pins
or
spindles
of
the
roller
4
and
cooperate
at
their
upper
ends
37a
with
a
reaction
abutment
39
of
an
oil-operated
device
40
rigid
with
the
machine
frame
and
controllable
through
a
pressure
amplifier
41
associated
with
a
pneumatic
servocontrol
42.
Diese
Schwenklagerungsvorrichtung
besteht
aus
zwei
Seitenwaenden
37,
die
in
ihrem
mittleren
Bereich
die
Halterungsenden
der
Einzugswalze
4
haltern
und
in
ihrem
oberen
Ende
37a
mit
einem
Rueckwirkungsanschlag
39
einer
oeldynami
schen
Vorrichtung
40
zusammenarbeitet,
die
mit
dem
Walzenreibmaschinengestell
fest
verbunden
und
ueber
einen
Druckuebersetzer
41
steuerbar
ist,
der
seinerseits
einer
pneumatischen
Servosteuerung
42
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
For
optimizing
the
dynamic
characteristics,
the
servocontrol
device
has
a
variable
cutoff
frequency,
which
is
dependent
on
at
least
one
parameter
of
a
processing
pulse
supplied
to
the
erosion
electrode.
Zur
Optimierung
der
dynamischen
Eigenschaften
hat
die
erfindungsgemäße
Servosteuervorrichtung
eine
veränderbare
Grenzfrequenz,
die
von
wenigstens
einem
Parameter
des
der
Erosionselektrode
zugeführten
Bearbeitungspulses
abhängt.
EuroPat v2
Servocontrol
device
according
to
claim
1,
wherein
said
means
for
determining
said
actual
distance
is
constructed
so
as
to
determine
an
erosion
voltage
and
on
the
basis
of
the
erosion
voltage
to
produce
a
signal
indicating
the
actual
distance.
Servosteuervorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Einrichtung
zum
Bestimmen
der
Entfernung
die
Erosionsspannung
ermittelt
und
aufgrund
der
Erosionsspannung
ein
die
Entfernung
anzeigendes
Signal
erzeugt.
EuroPat v2
Servocontrol
device
according
to
claim
3,
wherein
the
cutoff
frequency
is
dependent
on
a
pulse
duration
of
the
processing
pulse.
Servosteuervorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Grenzfrequenz
von
der
Pulsdauer
des
Bearbeitungspulses
abhängt.
EuroPat v2
Servocontrol
device
according
to
claim
1,
wherein
the
cutoff
frequency
is
dependent
on
a
pulse
duration
of
the
processing
pulse.
Servosteuervorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Grenzfrequenz
von
der
Pausendauer
des
Bearbeitungspulses
abhängt.
EuroPat v2
Servocontrol
device
according
to
claim
1,
wherein
the
cutoff
frequency
is
dependent
on
a
current
amplitude
of
the
processing
pulse.
Servosteuervorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Grenzfrequenz
von
der
Stromamplitude
des
Bearbeitungspulses
abhängt.
EuroPat v2
Servocontrol
device
according
to
claim
7,
wherein
a
first
conversion
function
(F1)
is
used
for
the
association
in
the
case
if
filtered
error
signal
values
are
smaller
than
a
threshold
(VS)
and
a
second
conversion
function
(F2)
is
used
for
the
association
in
the
case
if
filtered
error
signal
values
are
higher
than
the
threshold
(VS).
Servosteuervorrichtung
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
für
die
Zuordnung
bei
Werten
des
gefilterten
Fehlersignales,
die
kleiner
als
ein
Schwellwert
(VS)
sind,
eine
erste
Umwandlungsfunktion
(F1)
verwendet
wird,
und
daß
für
die
Zuordnung
bei
Werten
des
gefilterten
Fehlersignales,
die
größer
als
der
Schwellwert
(VS)
sind,
eine
zweite
Umwandlungsfunktion
(F2)
verwendet
wird.
EuroPat v2
Servocontrol
device
according
to
claim
8,
wherein
the
threshold
(VS)
is
determined
by
means
of
a
searching
algorithm
in
such
a
way
that
an
alternating
component
of
the
error
signal
is
kept
at
a
minimum.
Servosteuervorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Schwellwert
(VS)
mittels
eines
Suchalgorithmus
in
der
Weise
bestimmt
wird,
daß
der
Wechselanteil
des
Fehlersignales
minimal
gehalten
wird.
EuroPat v2
Servocontrol
device
according
to
claim
9,
wherein
a
slope
of
the
second
conversion
function
(F2)
is
determined
by
a
searching
algorithm
in
such
a
way
that
the
alternating
component
of
the
error
signal
is
kept
at
a
minimum.
Servosteuervorrichtung
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Steigung
der
Funktion
(F2)
mittels
eines
Suchalgorithmus
in
der
Weise
bestimmt
wird,
daß
der
Wechselanteil
des
Fehlersignales
minimal
gehalten
wird.
EuroPat v2
Servocontrol
device
according
to
claim
8,
wherein
a
third
conversion
function
(F3)
is
used
for
the
association
in
the
case
if
filtered
error
signal
values
are
smaller
than
zero,
but
higher
than
a
negative
threshold
(VSN),
and
a
fourth
conversion
function
(F4)
is
used
for
the
association
in
the
case
if
filtered
error
signal
values
are
smaller
than
the
negative
threshold
(VSN).
Servosteuervorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
8
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
für
die
Zuordnung
bei
Werten
des
gefilterten
Fehlersignales,
die
kleiner
als
Null
aber
größer
als
ein
negativer
Schwellwert
(VSN)
sind,
eine
dritte
Umwandlungsfunktion
(F3)
verwendet
wird,
und
daß
für
die
Zuordnung
bei
Werten
des
gefilterten
Fehlersignales,
die
kleiner
als
der
negative
Schwellwert
(VSN)
sind,
eine
vierte
Umwandlungsfunktion
(F4)
verwendet
wird.
EuroPat v2
Servocontrol
device
according
to
claim
11,
wherein
the
negative
threshold
(VSN)
is
determined
by
means
of
a
searching
algorithm
in
such
a
way
that
the
alternating
component
of
the
error
signal
is
kept
at
a
minimum.
Servosteuervorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
8
bis
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Schwellwert
(VSN)
mittels
eines
Suchalgorithmus
in
der
Weise
bestimmt
wird,
daß
der
Wechselanteil
des
Fehlersignales
minimal
gehalten
wird.
EuroPat v2
Servocontrol
device
according
to
claim
11,
wherein
the
thresholds
(VS
and
VSN)
are
used
for
adapting
electrical
parameters
of
the
processing
pulses.
Servosteuervorrichtung
nach
Anspruch
11
oder
12,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Schwellwerte
(VS
und
VSN)
zum
Anpassen
der
elektrischen
Parameter
der
Bearbeitungspulse
verwendet
werden.
EuroPat v2
Servocontrol
device
according
to
claim
11,
wherein
a
slope
of
the
fourth
conversion
function
(F4)
is
determined
by
means
of
a
searching
algorithm
in
such
a
way
that
the
alternating
component
of
the
error
signal
is
kept
at
a
minimum.
Servosteuervorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
11
bis
13,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Steigung
der
Funktion
(F4)
mittels
eines
Suchalgorithmus
in
der
Weise
bestimmt
wird,
daß
der
Wechselanteil
des
Fehlersignals
minimal
gehalten
wird.
EuroPat v2
The
coordinates
are
fed
into
the
servocontrol
via
an
optical
measuring
and
positioning
means,
which
determines
the
position
of
the
upper
portion
of
the
combination
electrode
relative
to
the
lower
section
to
be
connected
with
the
upper
electrode
portions,
and
controls
the
entire
regulator
circuit
so
that
the
two
parts
to
be
connected
are
exactly
aligned
axially
with
each
other.
Die
Koordinaten
werden
der
Servosteuerung
über
eine
optische
Meß-
und
Positioniereinrichtung
eingegeben,
die
die
Position
des
oberen
Teil
der
Kombinationselektrode
in
bezug
auf
den
unteren
mit
dem
oberen
Elektrodenteil
zu
verbindenden
Abschnitt
bestimmt
und
den
gesamten
Regelkreis
so
steuert,
daß
die
beiden
zu
verbindenden
Teile
in
genaue
axiale
Ausrichtung
zueinander
gebracht
werden.
EuroPat v2
Both
the
hydraulic
servocontrol
and
the
optical
measuring
and
positioning
means
can
be
of
conventional
configuration.
Sowohl
die
hydraulische
Servosteuerung
als
auch
die
optische
Meß-
und
Positioniereinrichtung
können
beliebig
und
in
bekannter
Weise
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Cross
slides
601,
602
can
be
moved
in
a
horizontal
plane,
along
two
coordinate
axes,
by
a
hydraulic
servocontrol
603
shown
only
schematically,
by
means
of
which
the
exact
desired
alignment
of
the
chuck
450,
550
relative
to
the
respective
combination
electrode
suspended
on
the
upper
nippling
up
device
A
may
be
attained.
Die
Kreuzschlitten
601,
602
können
in
einer
Horizontalebene
längs
der
beiden
Koordinatenachsen
durch
eine
nur
schematisch
angedeutete
hydraulische
Servosteuerung
603
bewegt
werden,
wodurch
die
gewünschte
exakte
Ausrichtung
der
Spannvorrichtung
450,
550
in
bezug
auf
die
an
der
oberen
Annippelungsvorrichtung
A
angehängte
jeweilige
Kombinationselektrode
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
hydraulic
servocontrol
can
be
regulated
by
an
optical
measuring
and
positioning
means
which
scans
the
respective
positions
of
the
chuck
450,
550
and
of
the
upper
nippling
up
device
A
and
thus
of
the
combination
electrodes
suspended
therefrom
and
controls
the
cross
slides
601,
602
so
that
exact
alignment
is
achieved.
Die
hydraulische
Servosteuerung
ist'regelbar
durch
eine
optische
Meß-
und
Positioniereinrichtung,
die
die
jeweiligen
Positionen
der
Spannvorrichtung
450,
550
und
der
oberen
Annippelungsvorrichtung
A
und
damit
der
an
dieser
hängenden
Kombinationselektroden
erfaßt
und
die
Kreuzschlitten
601,
.602
so
steuert,
daß
eine
genaue
Fluchtung
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
operating
apparatus
22
comprises
a
cylinder
piston
unit
24
in
working
connection
with
the
slide
part
14,
which
is
connected
by
way
of
corresponding
lines
for
a
fluid
medium
with
a
servocontrol
block
26.
Die
Betätigungsvorrichtung
22
umfaßt
eine
mit
dem
Schieberteil
14
in
Wirkungsverbindung
stehende
Zylinder-Kolbeneinheit
24,
die
über
entsprechende
Leitungen
für
ein
flüssiges
Medium
mit
einem
Servo-Steuerblock
26
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
The
servocontrol
block
26
dominates
in
a
known
manner
the
cylinder-piston
unit
24
and
is
connected
as
shown
with
a
pump
28
and
a
tank
30
for
liquid.
Der
Servo-Steuerblock
26
beherrscht
in
bekannter
Weise
die
Zylinder-Kolbeneinheit
24
und
steht
wie
dargestellt
mit
einer
Pumpe
28
und
einem
Flüssigkeitstank
30
in
Verbindung.
EuroPat v2