Übersetzung für "Serving unit" in Deutsch
In
this
regard,
a
drive
engine
unit
serving
for
actuation
of
the
elevator
cage
carrier
can
be
provided
in
the
elevator
shaft.
Hierbei
kann
in
dem
Aufzugschacht
eine
Antriebsmaschineneinheit
vorgesehen
sein,
die
zum
Betätigen
des
Aufzugkabinenträgers
dient.
EuroPat v2
If
the
coupling
to
the
respective
measuring
point
MP
is
undertaken
via
an
appropriately
driven
selection
switching
element
AS1
and
AS2,
then
a
multitude
of
extension
circuits
can
be
polled
or
monitored
as
to
their
operational
state
with
a
single
component
unit
serving
in
the
manner
described
for
the
suppression
of
noise
components.
Wird
die
Ankopplung
an
dem
jeweiligen
Meßpunkt
MP
über
ein
entsprechend
gesteuertes
Auswahlschaltglied
AS1
und
AS2
vorgenommen,
so
kann
mit
einer
einzigen
und
in
der
geschilderten
Weise
der
Unterdrückung
von
Störanteilen
dienenden
Baueinheit
eine
Vielzahl
von
Teilnehmeranschlußleitungen
auf
ihren
Belegungszustand
abgefragt
werden.
EuroPat v2
In
this
specification
the
plant
pot
is
mounted
on
a
unit
provided
with
an
absorbent
wick
and
arranged,
together
with
the
latter,
in
a
re-potting
unit
serving
as
a
water
reservoir.
Dabei
ist
der
Kulturtopf
auf
eine
Einheit
mit
Saugdocht
aufgesteckt
und
zusammen
mit
dieser
in
einem
Umtopf,
der
als
Wasserreservoir
dient,
angeordnet.
EuroPat v2
Numeral
17
denotes
a
mounting
plate
to
which
a
drive
unit,
not
depicted
in
detail,
can
be
secured,
and
which
would
comprise
a
drive
unit
serving
to
power
drive
cables
15
in
guide
tubes
14
and
the
guide
elements
of
side
parts
6
and
7,
via
a
drive
pinion.
Mit
17
ist
eine
Halteplatte
bezeichnet,
an
der
eine
nicht
näher
dargestellte
Antriebseinrichtung
angebracht
werden
kann,
die
auch
eine
Getriebeeinrichtung
umfaßt,
und
die
zum
Bewegen
der
Antriebskabel
15
in
den
Führungsrohren
14
und
den
Führungen
der
Seitenteile
6,
7
dient.
EuroPat v2
At
the
beginning
of
the
filling
process
the
user
enters
corresponding
parameters
into
the
control
unit
8
with
the
aid
of
a
keyboard
81,
the
control
unit
serving
to
control
the
filling
machine
and
the
length-adjusting
device.
Zu
Beginn
des
Befüllprozesses
gibt
der
Benutzer
mit
Hilfe
des
Tastenfeldes
81
entsprechende
Parameter
in
die
Steuerung
8
ein,
die
zur
Steuerung
der
Füllmaschine
und
des
Längengerätes
dient.
EuroPat v2
In
such
cases
it
is
particularly
preferred
to
install
an
additional,
especially
fast-working
power
electronics
and
control
assembly
separately
from
the
electronics
unit
serving
to
couple
out
electric
power.
In
solchen
Fällen
ist
es
besonders
bevorzugt,
eine
zusätzliche,
besonders
schnell
arbeitende
leistungselektronische
und
Regelungsbaugruppe
getrennt
zu
der
der
Auskopplung
elektrischer
Leistung
dienenden
Elektronik
zu
installieren.
EuroPat v2
The
characteristics
of
the
hydraulically
supported
steering
system
continuously
adapt
themselves
to
the
driving
requirements
by
means
of
the
continuous
change
of
the
hydraulic
system?s
internal
damping,
especially
of
the
piston/cylinder
unit
serving
as
steering
damper,
without
the
driver
perceiving
an
abrupt
change
in
the
steering
characteristics
that
he/she
would
sense
as
disturbing.
Durch
die
kontinuierliche
Veränderung
der
inneren
Dämpfung
des
Hydrauliksystems,
insbesondere
der
als
Lenkungsdämpfer
dienenden
Kolben-Zylinder-Einheit,
passen
sich
die
Eigenschaften
des
hydraulisch
unterstützen
Lenkungssystems
kontinuierlich
an
die
fahrtechnischen
Anforderungen
an,
ohne
dass
der
Fahrer
eine
abrupte
Änderung
der
Lenkungseigenschaften
wahrnimmt,
welche
als
störend
empfunden
würde.
EuroPat v2
It
is
furthermore
readily
possible
to
design
the
central
interface
means
25
itself
with
an
electronic
control
unit
serving
for
the
operation
of
the
valve
drives
13,
and
more
particularly
with
a
programmable
control
means,
which
could
be
individually
programmed
in
accordance
with
the
case
of
application.
Es
ist
auch
ohne
weiteres
möglich,
die
zentrale
Schnittstelleneinrichtung
25
selbst
mit
einer
zur
Ansteuerung
der
Ventilantriebe
13
dienenden
elektronischen
Steuereinheit
auszustatten,
insbesondere
mit
einer
speicherprogrammierbaren
Steuerung,
die
sich
entsprechend
dem
Anwendungsfall
individuell
programmieren
läßt.
EuroPat v2
What
is
accordingly
involved
is
the
synchronization
in
a
radiotelephone
subscriber
connection
network
that
has
a
central
unit
serving
for
the
control
of
the
radiotelephone
system,
a
least
one
decentralized
concentrating
unit,
as
well
as
a
plurality
of
base
stations
connected
to
these
decentralized
units
via
a
U-interface,
the
radio
transmission
ensuing
between
the
base
stations
and
subscriber
stations.
Es
handelt
sich
demnach
um
die
Synchronisation
in
einem
Funkteilnehmeranschlußnetz,
das
eine
zentrale
der
Steuerung
des
Funksystems
dienende
Einheit,
zumindest
eine
dezentrale
konzentrierende
Einheit,
sowie
eine
Mehrzahl
von
über
eine
U-Schnittstelle
an
diese
dezentalen
Einheiten
angeschlossenen
Basisstationen
aufweist,
zwischen
denen
und
Teilnehmerstationen
die
Funkübertragung
stattfindet.
EuroPat v2
This
drilling
machine
has
mounted
in
its
handle
32',
conveniently
serving
for
unit
hand
transportation,
an
electronic
type
of
additional
control
assembly
33,
and
encloses
therein
a
transformer
33'.
In
seinem
Handgriff
32',
der
vorteilhafterweise
dazu
dient,
die
Gruppe
von
Hand
zu
transportieren,
ist
eine
zusätzliche
Steuergruppe
33
elektronischer
Art
installiert
und
enthält
einen
in
der
Zeichnung
nicht
weiter
dargestellten
Transformator.
EuroPat v2
In
accord
with
an
improvement
of
the
invention,
the
leg
of
the
U-shaped
metal
part
contact
a
grounded
metallic
element
during
the
plug-in
operation,
this
metallic
element
being
introduced
into
a
centering
unit
serving
for
guidance
and
acceptance
of
the
cable
plug.
Gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
kontaktieren
beim
Steckvorgang
die
Schenkel
des
U-förmigen
Metallteils
mit
einem
geerdeten
metallischen
Element,
das
in
einer
der
Führung
und
Aufnahme
des
Kabelsteckers
dienenden
Zentriereinheit
eingebracht
ist.
EuroPat v2
Preferably,
a
drive
unit
serving
for
the
common
driving
of
the
two
adjusters
is
provided,
which
can
also
be
fastened
to
the
base
plate.
Vorzugsweise
ist
eine
dem
gemeinsamen
Antrieb
zweier
Aussteller
dienende
Antriebseinheit
vorgesehen,
die
gleichfalls
an
der
Grundplatte
angebracht
sein
kann.
EuroPat v2