Übersetzung für "Services hereunder" in Deutsch
All
relevant
and
discoverable
information
or
data
(in
any
form)
shall
be
strictly
limited
to
the
dates
of
use
by
the
user
of
the
products
and
services
offered
hereunder
who
is
requesting
any
such
information.
Alle
relevanten
und
erkennbaren
Informationen
oder
Daten
(in
jeder
Form)
sind
streng
auf
die
Tage,
die
die
Nutzung
durch
die
Anwender
der
Produkte
und
Dienstleistungen,
die
im
Folgenden
wird
diese
Informationen
anfordert
angeboten
begrenzt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
provision
does
not
require
you
to
indemnify
any
of
the
Six
Seconds
Parties
for
any
unconscionable
commercial
practice
by
such
party
or
for
such
party’s
fraud,
deception,
false
promise,
misrepresentation
or
concealment,
suppression
or
omission
of
any
material
fact
in
connection
with
the
Website
or
any
Services
provided
hereunder.
Diese
Bestimmung
erfordert
Sie
nicht
durch
solche
Partei
oder
für
diesolche
Partei
Betrug
jeder
der
Six
Seconds
Parteien
für
jede
unconscionable
Geschäftspraxis
zu
entschädigen,
Betrug,
falsche
Versprechen,
unzutreffende
Aussagen,
Unterdrückung
oder
Unterlassung
jeglicher
materielle
Tatsache
in
Verbindung
mit
der
Website
oder
alle
DienstleistungenfolgendenVerfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
This
provision
does
not
require
you
to
indemnify
any
of
the
Six
Seconds
Parties
for
any
unconscionable
commercial
practice
by
such
party
or
for
such
party's
fraud,
deception,
false
promise,
misrepresentation
or
concealment,
suppression
or
omission
of
any
material
fact
in
connection
with
the
Website
or
any
Services
provided
hereunder.
Diese
Bestimmung
erfordert
Sie
nicht
durch
solche
Partei
oder
für
diesolche
Partei
Betrug
jeder
der
Six
Seconds
Parteien
für
jede
unconscionable
Geschäftspraxis
zu
entschädigen,
Betrug,
falsche
Versprechen,
unzutreffende
Aussagen,
Unterdrückung
oder
Unterlassung
jeglicher
materielle
Tatsache
in
Verbindung
mit
der
Website
oder
alle
DienstleistungenfolgendenVerfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
For
clarity,
the
Referral
Software
shall
be
deemed
part
of
the
"Software"
and
"Services"
hereunder.
Zur
Klarstellung
sei
gesagt,
dass
die
Vermittlungssoftware
als
Teil
der
"Software"
und
"Services"
im
Rahmen
dieser
Bestimmungen
gilt.
ParaCrawl v7.1
The
court
competent
to
settle
disputes
arising
in
relation
to
the
application
of
these
Terms
of
Service
or
resulting
from
the
electronic
services
rendered
hereunder
shall
be
the
court
with
jurisdiction
over
the
Operator’s
registered
office.
Streitigkeiten,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Anwendung
der
Ordnung
oder
im
Zusammenhang
mit
den
auf
elektronischem
Wege
erbrachten
Dienstleistungen
auf
deren
Grundlage
entstanden
sind,
werden
von
einem
für
den
Sitz
des
Betreibers
zuständigen
Gericht
entschieden.
ParaCrawl v7.1
Any
content
of
our
Services,
hereunder
content,
design,
infrastructure,
underlying
data,
software
and
code
are
proprietary
to
our
suppliers
or
us.
Alle
Inhalte
unserer
Dienste,
darunter
Inhalt,
Design,
Infrastruktur,
zugrundeliegende
Daten,
Software
und
Code
sind
Eigentum
unserer
Lieferanten
oder
unser
Eigentum.
CCAligned v1
For
clarity,
the
Software
will
be
deemed
a
part
of
the
"Services"
hereunder.
Zur
Klarstellung
sei
gesagt,
dass
die
Software
als
Teil
der
"Services"
im
Rahmen
dieser
Nutzungsbedingungen
gilt.
ParaCrawl v7.1
I
agree
that
my
personal
information
may
be
sent
to
a
SodaStream
distributor
or
service
provider
in
my
country
of
residence
so
that
I
can
be
informed
of
local
promotions
and
updates
and
otherwise
receive
services
hereunder.
Ich
erkläre
mich
damit
einverstanden,
dass
meine
persönlichen
Daten
an
einen
SodaStream
Vertriebspartner
oder
Kundendienstleister
im
Land
meines
Wohnsitzes
weitergeleitet
werden,
damit
ich
über
lokale
Werbeaktionen
und
Aktualisierungen
informiert
werden
sowie
andere
mir
infolge
dieser
Registrierung
zustehenden
Dienstleistungen
erhalten
kann.
CCAligned v1
Our
Privacy
Policy
governs
the
collection
and
use
of
personal
information
relating
to
the
use
of
Services
provided
hereunder.
Unsere
Datenschutzrichtlinie
gilt
für
die
Erhebung
und
Nutzung
personenbezogener
Daten
im
Zusammenhang
mit
der
Nutzung
der
hier
angebotenen
Dienste.
ParaCrawl v7.1
Customer
agrees
to
hold
all
Software
and
other
confidential
or
proprietary
information
(including,
without
limitation,
technology,
ideas,
know-how,
processes,
specifications,
technical
data,
configurations,
algorithms
and
trade
secrets)
which
is
disclosed
by
Stratasys
in
providing
Services
(collectively,
"Confidential
Information")
in
strictest
confidence,
and
agrees
not
to
use
any
Confidential
Information
for
any
purpose
outside
the
purchase,
sale
and
use
of
Products
or
licensed
Software,
or
the
receipt
of
Services
hereunder.
Der
Kunde
verpflichtet
sich,
jegliche
von
Stratasys
durch
die
Bereitstellung
von
Dienstleistungen
veröffentlichte
Software
und
sonstige
vertrauliche
oder
eigentumsrechtlich
geschützte
Informationen
(einschließlich
Technologie,
Ideen,
Know-how,
Verfahren,
Spezifikationen,
technische
Daten,
Konfigurationen,
Algorithmen
und
Geschäftsgeheimnisse)
(im
Folgenden
als
""vertrauliche
Informationen""
bezeichnet)
streng
vertraulich
zu
behandeln
und
jegliche
vertraulichen
Informationen
ausschließlich
für
den
Kauf,
den
Verkauf
oder
die
Nutzung
der
hierin
abgedeckten
Produkten,
lizenzierten
Software
oder
Dienstleistungen
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
In
consideration
for
the
license
and
any
services
provided
hereunder,
End
User
shall
pay
the
fees
for
the
Quark
Products,
all
applicable
maintenance
fees
and/or
maintenance
plans
for
the
Quark
Products
covered
under
this
License
Agreement.
Im
Hinblick
auf
die
hier
zur
Verfügung
gestellte
Lizenz
und
alle
Dienstleistungen
übernimmt
Endbenutzer
die
Gebühren
für
die
Quark
Produkte
und
alle
infrage
kommenden
Wartungskosten
und/oder
Kosten
für
Wartungspläne
für
die
unter
dieses
Lizenzabkommen
fallenden
Quark
Produkte.
ParaCrawl v7.1
Stratasys
may
delay
or
suspend
delivery
of
Products,
Software
and/or
Services
hereunder,
or
cancel
any
existing,
pending
or
new
orders
and/or
agreements
with
the
Customer;
Stratasys
darf
die
Auslieferung
der
betreffenden
Produkte,
Softwareprogramme
und/oder
Dienstleistungen
verzögern
oder
aussetzen
sowie
alle
vorhandenen,
laufenden
oder
neuen
Aufträge
des
Kunden
stornieren;
ParaCrawl v7.1
Client
Material(s)
means
any
document
or
other
materials,
whether
in
the
form
of
hard
copies,
faxes
or
electronic
or
other
files
that
the
Client
transmits
or
otherwise
provides
to
TranslateMedia,
using
the
Website
or
other
means
of
communication,
that
are
intended
to
be
the
subject
of
Services
hereunder.
Kundenmaterial
bezeichnet
alle
Dokumente
oder
andere
Materialien,
sei
es
in
Form
von
Ausdrucken,
Faxen
oder
elektronischen
oder
anderen
Dateien,
die
der
Kunde
TranslateMedia
unter
Inanspruchnahme
der
Website
oder
anderer
Kommunikationsmittel
überträgt
oder
anderweitig
zur
Verfügung
stellt
und
die
den
Gegenstand
der
Dienstleistungen
nach
diesem
Vertrag
bilden.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
constitutes
the
entire
agreement
between
you
and
us
and
governs
your
use
of
the
Software
and
Services
acquired
hereunder.
Dieser
Vertrag
stellt
den
gesamten
Vertrag
zwischen
Ihnen
und
uns
dar
und
regelt
Ihre
Nutzung
der
im
Rahmen
dieses
Vertrags
erworbenen
Software
und
Dienste.
ParaCrawl v7.1
The
services
hereunder
are
not
intended
for
use
by
citizens
of
the
Russian
Federation
who
are
resident
in
Russia.
Die
hier
genannten
Services
sind
nicht
für
Staatsbürger
der
Russischen
Föderation,
die
ihren
Wohnsitz
in
Russland
haben,
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
Save
where
prescriptive
laws
provide
otherwise,
in
no
event
shall
Fluke
or
its
vendors
be
liable
for
any
indirect,
special,
incidental
or
consequential
damages
arising
out
of
the
Service
provided
hereunder,
even
if
Fluke
or
the
vendor
had
advance
notice
of
the
possibility
of
such
damages
arising.
Vorbehaltlich
anderslautender
gesetzlicher
Bestimmungen
haften
weder
Fluke
noch
seine
Verkäufer
für
indirekte,
besondere,
Neben-
oder
Folgeschäden,
die
aus
der
Bereitstellung
von
Serviceleistungen
gemäß
diesen
Bedingungen
entstehen,
auch
wenn
Fluke
oder
der
Verkäufer
vorher
Kenntnis
von
der
Möglichkeit
solcher
Schäden
haben.
ParaCrawl v7.1