Übersetzung für "Service voltage" in Deutsch
Modern
vehicles
comprise
a
service
voltage
of
12
to
42
volt.
Moderne
Kraftfahrzeuge
weisen
eine
Betriebsspannung
beispielsweise
von
12
bis
42
Volt
auf.
EuroPat v2
Resistance
cables
reduce
the
voltage
down
to
the
service
voltage
of
the
lamp.
Durch
das
Widerstandskabel
wird
die
Spannung
auf
die
Betriebsspannung
zurückgedrosselt.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
collector
of
the
first
NPN
transistor
is
connected
to
the
service
voltage
of
the
circuit
arrangement.
Zudem
ist
der
Kollektor
des
ersten
NPN
Transistors
mit
der
Betriebsspannung
der
Schaltungsanordnung
verbunden.
EuroPat v2
With
a
symmetrically
designed
circuit
arrangement
the
ground
comprises
the
negative
value
of
the
service
voltage.
Bei
einer
symmetrisch
aufgebauten
Schaltungsanordnung
weist
die
Masse
den
negativen
Wert
der
Betriebsspannung
auf.
EuroPat v2
Moreover,
the
collector
of
the
first
NPN
transistor
T
1
is
connected
to
the
service
voltage
UB
of
the
circuit
arrangement.
Zudem
ist
der
Kollektor
des
ersten
NPN
Transistors
T1
mit
der
Betriebsspannung
UB
der
Schaltungsanordnung
verbunden.
EuroPat v2
The
battery
service
determines
the
voltage
of
the
battery
and
makes
it
available
to
the
BHT.
Der
Batterie
Service
ermittelt
die
Spannung
der
Batterie
und
stellt
diese
dem
BHT
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
method
according
to
claim
1,
wherein
said
first
frequency
is
higher
than
the
line
frequency
of
typical
230
volt
or
115
volt
standard
operating
voltage
service
is
applied
as
the
higher
frequency,
and
said
second
frequency
lower
than
the
line
frequency
of
a
typical
230
volt
or
115
volt
operating
voltage
service
is
applied
as
the
lower
frequency.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
höhere
Frequenz
eine
Frequenz
oberhalb
der
Frequenz
üblicher
230
V
oder
115
V
Standardbetriebsnetze
und
als
niedrigere
Frequenz
eine
Frequenz
unterhalb
der
Frequenz
üblicher
230
V
oder
115
V
Standardbetriebsnetze
angelegt
wird.
EuroPat v2
Improve
distribution
to
help
avoid
spikes
and
provide
better
service
and
monitor
voltage
levels
from
substations
to
the
farthest
metering
point
in
real
time.
Verbessern
Sie
die
Versorgung,
um
Bedarfsspitzen
zu
vermeiden
und
bessere
Leistungen
zu
bieten
und
die
Spannung
von
Umspannstationen
bis
zum
am
weitesten
entfernten
Zählerpunkt
in
Echtzeit
zu
überwachen.
ParaCrawl v7.1
An
electronic
device
(17)
having
an
energy
store
for
the
delivery
of
the
requisite
service
voltage
for
operation
is
protectively
arranged
between
the
tube
liner
(19)
and
the
tube
shell
(21),
and
is
not
visible
from
the
exterior.
Zwischen
dem
Tubeninnenkörper
(19)
und
dem
Tubenmantel
(21)
ist
eine
elektronische
Vorrichtung
(17)
mit
einem
Energiespeicher
zum
Bereitstellen
der
für
den
Betrieb
erforderlichen
Betriebsspannung
geschützt
und
von
aussen
nicht
sichtbar
angeordnet.
EuroPat v2
The
voltage
source
is
appropriately
a
battery,
wherein
it
can
be
provided
that
the
battery
voltage
is
greater
than
the
service
voltage
of
the
electric
motor.
Die
Spannungsquelle
ist
zweckmäßig
ein
Akku,
wobei
die
Akkuspannung
größer
als
die
Betriebsspannung
des
Elektromotors
vorgesehen
sein
kann.
EuroPat v2
For
being
able
to
operate
light-emitting
diodes
in
electrical
circuits
with
a
greater
service
voltage,
the
light-emitting
diodes
must
be
protected
against
too
high
flowing
currents.
Um
Leuchtdioden
in
Stromkreisen
mit
einer
höheren
Betriebsspannung
betreiben
zu
können
müssen
die
Leuchtdioden
vor
zu
hohen
fließenden
Strömen
geschützt
werden.
EuroPat v2
For
supplying
the
light-emitting
diode
with
a
corresponding
service
voltage,
use
of
a
PWM-control
is
known,
as
a
rule
with
interposing
smoothing
elements,
such
as
capacitors,
as
is
outlined
in
FIG.
Um
die
Leuchtdiode
mit
einer
entsprechenden
Betriebsspannung
zu
versorgen,
ist
die
Verwendung
einer
PWM-Steuerung
in
der
Regel
mit
Zwischenschaltung
von
Glättungselementen,
wie
Kondensatoren
bekannt,
wie
sie
in
Fig.
EuroPat v2
The
full-wave
rectifier
circuit
at
the
output
of
the
LED
driver
circuit
and
the
symmetrical
construction
of
the
reactances
combined
with
the
additional
switching
means
enable
operation
also
for
the
case
of
a
short-circuit
at
the
LED
single-ended
or
with
service
voltage.
Die
Vollweggleichrichterschaltung
am
Ausgang
der
LED-Treiberstufe
und
der
symmetrische
Aufbau
der
Reaktanzen
ermöglicht
in
Verbindung
mit
dem
zusätzlichen
Schaltmittel
einen
Betrieb
auch
für
den
Fall
eines
Kurzschlusses
an
der
LED
auf
Masse
oder
Betriebsspannung.
EuroPat v2
For
level
adaptation,
the
pulse-width
modulated
signal
is
connected
to
the
basis
of
a
level
transistor
of
the
circuit
arrangement,
of
which
the
collector
is
connected
to
ground
and
its
emitter
is
connected
to
the
service
voltage
as
well
as
to
the
bases
of
a
first
White's
emitter
follower
for
the
purpose
of
current
amplification.
Das
pulsweitenmodulierte
Signal
ist
zur
Pegelanpassung
mit
der
Basis
eines
Pegeltransistors
der
Schaltungsanordnung
verbunden,
dessen
Kollektor
mit
der
Masse
und
dessen
Emitter
mit
der
Betriebsspannung
sowie
mit
den
Basen
eines
ersten
Whiteschen
Emitterfolger
zur
Stromverstärkung
verbunden
ist.
EuroPat v2
For
level
adjustment
the
pulse-width
modulated
signal
PWM
is
connected
to
the
basis
of
a
level
transistor
T
0,
of
which
the
collector
is
connected
to
the
ground
GND
and
its
emitter
to
the
service
voltage
UB
as
well
as
with
the
bases
of
the
first
White's
emitter
follower.
Das
pulsweitenmodulierte
Signal
PWM
ist
zur
Pegelanpassung
mit
der
Basis
eines
Pegeltransistors
T0
verbunden,
dessen
Kollektor
mit
der
Masse
GND
und
dessen
Emitter
mit
der
Betriebsspannung
UB
sowie
mit
den
Basen
eines
ersten
Whiteschen
Emitterfolger
verbunden
ist.
EuroPat v2
Toward
the
end
of
the
service
life,
the
voltage
U
3
(t)
of
the
battery
40
sinks
relatively
quickly,
so
that
the
battery
40,
upon
subceeding,
or
falling
beneath,
a
predetermined
minimal
voltage,
is
completely
lost
as
an
energy
source.
Gegen
Ende
der
Standzeit
fällt
die
Spannung
U3(t)
der
Batterie
40
relativ
schnell
ab,
so
dass
die
Batterie
40
bei
Unterschreiten
einer
vorgegebenen
minimalen
Spannung
als
Energiequelle
gänzlich
ausfällt.
EuroPat v2
If,
for
example,
a
network
or
service
voltage
on
the
electronic
component
is
smaller
than
the
arc
ignition
voltage,
the
surge
protection
element
will
extinguish
the
arc
independently.
Wenn
beispielsweise
eine
Netz-
oder
Betriebsspannung
des
elektronischen
Bauteils
kleiner
als
die
Bogenbrennspannung
ist,
löscht
das
Überspannungsschutzelement
den
Lichtbogen
selbstständig.
EuroPat v2
The
current
drop-out
underneath
the
service
voltage
caused
by
sinusoidal
fluctuation
effects
the
tube
to
be
turned
on
and
off
100-120
times/s
depending
on
the
power-supply
system.
Der
durch
die
Sinusschwankung
bedingte
Stromabfall
unterhalb
der
Betriebsspannung
bewirkt,
dass
die
Röhre
mit
je
nach
Stromnetz
100
-
120
mal
pro
Sekunde
ein-
und
ausgeschaltet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
service
voltage
is
at
250V,
and
it
could
be
safely
used
in
the
AC
circuit
with
current
at
10A.
Die
Betriebsspannung
liegt
bei
250
V
und
kann
im
Wechselstromkreis
mit
Strom
bei
10
A
sicher
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Respond
to
dayburners
and
outages?before
the
calls
come
in.
Improve
distribution
to
help
avoid
spikes
and
provide
better
service
and
monitor
voltage
levels
from
substations
to
the
farthest
metering
point
in
real
time.
Verbessern
Sie
die
Versorgung,
um
Bedarfsspitzen
zu
vermeiden
und
bessere
Leistungen
zu
bieten
und
die
Spannung
von
Umspannstationen
bis
zum
am
weitesten
entfernten
Zählerpunkt
in
Echtzeit
zu
überwachen.
ParaCrawl v7.1