Übersetzung für "Service continuity" in Deutsch
It
must
ensure
service
continuity
for
its
participants,
even
in
the
most
serious
crisis
situations.
Er
muss
für
seine
Teilnehmer
auch
in
den
schwersten
Krisenfällen
die
Dienstkontinuität
gewährleisten.
DGT v2019
Ensure
the
definition
of
mobility
plans
to
ensure
service
continuity
in
case
of
disruptive
events.
Festlegung
von
Mobilitätsplänen,
um
die
Dienstkontinuität
im
Störungsfall
aufrechtzuerhalten.
TildeMODEL v2018
An
IT
service
continuity
management
implemented
as
a
process
is
relevant
to
an
audit.
Ein
als
Prozess
implementiertes
Continuity
Management
ist
auditrelevant.
ParaCrawl v7.1
Service
continuity
is
maintained
thanks
to
two
redundant
systems
that
assure
the
availability.
Die
Servicekontinuität
wird
durch
zwei
redundante
Systeme
gewährleistet,
die
die
Verfügbarkeit
sicherstellen.
ParaCrawl v7.1
Provides
input
to
the
service
continuity
planning
process
and
implements
resulting
plans.
Trägt
zum
Planungsprozess
der
Servicekontinuität
bei
und
implementiert
die
erstellten
Pläne.
CCAligned v1
Virtual
consolidation
of
air
traffic
control
centres
brings
comprehensive
benefits
in
terms
of
service
continuity
and
cost
efficiency.
Virtuelle
Zusammenlegung
von
Flugverkehrskontrollzentralen
bringt
umfassende
Vorteile
in
Bezug
auf
Servicekontinuität
und
Kosteneffizienz.
CCAligned v1
Examples
include
third-party
support
services
or
additional
hosting
locations
for
service
continuity
purposes.
Beispiele
hierfür
sind
Supportdienste
von
Drittanbietern
oder
zusätzliche
Hosting-Standorte
für
die
Servicekontinuität.
ParaCrawl v7.1
Dedicated
SNP
service
organisation
ensures
the
service
quality
and
continuity
for
all
outsourcing
contracts.
Die
dedizierte
Serviceeinrichtung
der
SNP
garantiert
die
Qualität
und
Servicekontinuität
aller
Outsourcing-Verträge.
CCAligned v1
We
attach
great
importance
to
personal
service
and
continuity.
Wir
legen
großen
Wert
auf
persönliche
Betreuung
und
Kontinuität.
ParaCrawl v7.1
Has
cloud
computing
been
integrated
into
the
company‘s
own
IT
Service
Continuity
Management?
Ist
Cloud
Computing
in
das
unternehmenseigene
IT
Service
Continuity
Management
integriert?
ParaCrawl v7.1
However,
in
the
absence
of
the
Measure
the
broadcasters
would
also
be
obliged,
by
the
regulatory
act,
to
fulfil
the
obligation
of
providing
the
broadcasting
service
with
continuity
and
thus
to
bear
all
the
costs
derived
from
the
licences.
Ohne
diese
Maßnahme
hätten
die
privaten
Sender
die
simultane
Ausstrahlung
möglicherweise
nicht
im
gleichen
Umfang
gewährleistet.
DGT v2019
This
Directive
will
be
of
paramount
importance
to
the
interoperability
and
service
continuity
on
the
Trans-European
Road
Network
(TERN).
Diese
Richtlinie
wird
von
größter
Bedeutung
für
die
Interoperabilität
und
Dienstekontinuität
im
transeuropäischen
Straßennetz
sein.
TildeMODEL v2018
The
highly
reliable
server
ensures
secure
service
continuity
and
is
the
main
structure
of
the
network.
Der
überaus
zuverlässige
Server
garantiert
eine
sichere
Servicekontinuität
und
bildet
die
Grundpfeiler
des
Netzwerks.
CCAligned v1
It
is
likewise
important
that
universal
service
operators
maintain
the
integrity
of
the
network
as
well
as
service
continuity
and
quality.
Ebenso
wichtig
ist,
dass
Universaldienstanbieter
die
Integrität
des
Netzes
sowie
die
Kontinuität
und
Qualität
der
Dienste
aufrechterhalten.
JRC-Acquis v3.0
The
efficiency
with
which
the
GIO
programme
was
created
and
service
continuity
assured
is
counterbalanced
by
the
less
positive
support
to
take-up,
access
to
data
from
contributing
missions,
support
for
downstream
applications
and
coordination
of
data.
Der
Effizienz,
mit
der
das
GIO-Programm
geschaffen
und
die
Kontinuität
der
Dienste
gewährleistet
wurde,
stehen
die
weniger
positive
Unterstützung
der
Nutzung,
des
Zugangs
zu
Daten
aus
beitragenden
Missionen,
nachgelagerter
Anwendungen
und
der
Koordinierung
von
Daten
gegenüber.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
Article
10
of
the
Resolution
of
25
January
1989
[59]
on
which
the
concessions
and
subsequent
licences
of
the
private
broadcasters
with
public
service
obligation
are
based,
contains
an
obligation
for
the
broadcasters
to
provide
the
broadcasting
service
with
continuity
and
also
to
bear
all
the
costs
derived
from
the
original
concessions
and
the
current
licences.
Der
Vorteil,
der
den
direkten
Begünstigten,
den
Privatfernsehanbietern,
gewährt
wird,
beläuft
sich
auf
den
Gesamtbetrag
der
öffentlichen
Mittel,
die
für
die
simultane
Ausstrahlung
bereitgestellt
werden.
DGT v2019
The
Network
Manager
shall
establish
and
implement
appropriate
measures
to
ensure
service
continuity
in
the
execution
of
the
network
functions
in
the
event
of
withdrawal
of
the
appointment
until
another
body
is
appointed
to
act
as
Network
Manager.
Im
Falle
einer
Beendigung
der
Benennung
sorgt
der
Netzmanager
für
die
Festlegung
und
Durchführung
geeigneter
Maßnahmen
zur
Gewährleistung
der
Dienstekontinuität
bei
der
Wahrnehmung
der
Netzfunktionen, bis
eine
andere
Stelle
als
Netzmanager
benannt
wurde.
DGT v2019
They
provide
that
the
system
to
be
established
under
the
Galileo
programme
will
offer
five
services,
including
a
"public
regulated
service",
hereinafter
"PRS",
restricted
to
government-authorised
users,
for
sensitive
applications
which
require
a
high
level
of
service
continuity.
Darin
ist
vorgesehen,
dass
das
System,
das
aus
dem
Programm
Galileo
hervorgeht,
fünf
Dienste
bereitstellen
soll,
darunter
einen
öffentlich-staatlichen
Dienst
(„Public
Regulated
Service“
–
PRS),
der
ausschließlich
staatlich
autorisierten
Benutzern
für
sensible
Anwendungen,
die
eine
hochgradige
Dienstkontinuität
erfordern,
vorbehalten
ist,
und
der
sich
robuster
und
verschlüsselter
Signale
bedient.
TildeMODEL v2018
The
number
of
satellites
affects
service
continuity,
i.e.
navigation
at
the
Earth’s
surface,
which
is
less
even
with
a
lower
number
of
satellites,
and
the
robustness
of
the
system,
i.e.
the
sustainability
of
system
performance
under
perturbations
such
as
satellite
failure.
Die
Anzahl
der
Satelliten
hat
Auswirkungen
auf
die
Dienstkontinuität,
d.
h.
auf
die
Navigation
an
der
Erdoberfläche,
die
mit
abnehmender
Satellitenzahl
an
Gleichmäßigkeit
einbüßt,
sowie
auf
die
Robustheit
des
Systems,
d.
h.
auf
die
Nachhaltigkeit
der
Systemleistung
bei
Störfällen
wie
dem
Ausfall
eines
Satelliten.
TildeMODEL v2018
This
concept
reflects
Community
values
and
goals
and
is
based
on
a
set
of
common
elements,
including:
universal
service,
continuity,
quality
of
service,
affordability,
as
well
as
user
and
consumer
protection.
Dieses
Konzept,
das
Ausdruck
gemeinschaftlicher
Werte
und
Ziele
ist,
beruht
auf
einer
Reihe
gemeinsamer
Elemente,
u.a.
dem
Universaldienstkonzept
und
den
Kriterien
der
Kontinuität,
Dienstequalität,
Erschwinglichkeit
und
des
Nutzer-
und
Verbraucherschutzes.
TildeMODEL v2018