Übersetzung für "Serbo-croat" in Deutsch
L-Gidba
(1977,
translated
into
Serbo-Croat,
Romanian,
English)
Il-Gidba
(1977,
übersetzt
ins
Serbokroatische,
Rumänische,
Englische)
ParaCrawl v7.1
His
work
has
been
translated
into
several
languages,
including
Italian
and
Serbo-Croat.
Three
Fables
Seine
Werke
sind
in
verschiedene
Sprachen
übersetzt
worden,
unter
anderem
ins
Italienische
und
Serbokroatische.
ParaCrawl v7.1
Some
time
in
the
future,
Serbia,
Croatia,
Bosnia
and
Montenegro
would
fuse
into
one
big
Serbo-Croat
federal
state,
adopting
the
same
dominating
position
within
the
federal
Yugoslavia
as
Russia
within
the
Soviet
Union.
Serbien,
Kroatien,
Bosnien
und
Montenegro
sollten
zu
einem
großen
serbokroatischen
Teilstaat
zusammenschmelzen,
der
innerhalb
eines
föderalen
Jugoslawiens
die
gleiche
dominierende
Position
wie
Russland
innerhalb
der
Sowjetunion
einnehmen
sollte.
Europarl v8
The
main
reason
why
the
freedom
movement
under
Tito
chose
to
set
up
a
federal
state
of
Bosnia-Herzegovina
between
Serbia
and
Croatia
in
1945,
was
that
it
saw
this
region
as
a
melting
pot
for
creating
one
Serbo-Croat
nation.
Der
Hauptgrund,
warum
die
Befreiungsbewegung
unter
Leitung
von
Tito
1945
noch
die
Errichtung
eines
Teilstaats
Bosnien-Herzegowina
zwischen
Serbien
und
Kroatien
beschloss,
war
ihre
Annahme,
dieses
Gebiet
sei
ein
Schmelztiegel
für
die
Bildung
eines
serbokroatischen
Volkes.
Europarl v8
French,
German,
Greek,
Italian,
Portuguese,
Spanish
and
Serbo-Croat
languages,
each
of
these
texts
being
equally
authentic.
Dieses
Protokoll
ist
in
zwei
Urschriften
in
dänischer,
deutscher,
englischer,
französischer,
griechischer,
italienischer,
niederländischer,
portugiesischer,
spanischer
und
serbokroatischer
Sprache
abgefasst,
wobei
jeder
Wortlaut
gleichennassen
verbindlich
ist.
EUbookshop v2
This
Protocol
is
drawn
up
in
duplicate
in
the
Danish,
Dutch,
English,
French,
German,
Greek,
Italian
and
Serbo-Croat
languages,
each
of
these
texts
being
equally
authentic.
Dieses
Protokoll
ist
in
zwei
Urschriften
abgefasst,
jede
in
dänischer,
deutscher,
englischer,
französischer,
griechischer,
italienischer,
niederländischer
und
serbokroatischer
Sprache,
wobei
jeder
Wortlaut
gleichermassen
verbindlich
ist.
EUbookshop v2
This
Agreement
is
drawn
up
in
two
copies
in
the
Danish,
Dutch,
English,
French,
German,
Italian
and
Serbo-Croat
languages,
each
of
these
texts
being
authentic.
Dieses
Abkommen
ist
in
zwei
Urschriften
abgefaßt,
jede
in
dänischer,
deutscher,
englischer,
französischer,
italienischer,
niederländischer
und
serbokroatischer
Sprache,
wobei
jeder
Wortlaut
gleichermaßen
verbindlich
ist.
EUbookshop v2
My
subsequent
role
in
the
process
involved,
among
other
things,
coordinating
the
play’s
content.
On
the
one
hand,
this
was
closely
linked
to
the
task
of
linguistic
translation
from
Serbo-Croat
into
German
and
vice
versa
(something
that
turned
out
to
be
extremely
intensive).
It
also
involved
mediating
between
different
content-related
ideas
about
how
such
a
project
might
be
translated
to
the
stage.
Meine
weitere
Funktion
in
dem
Prozess
bestand
u.a.
in
der
inhaltlichen
Koordination
des
Stücks,
was
einerseits
verbunden
war
mit
der
Aufgabe
des
sprachlichen
Übersetzens
aus
dem
Serbokroatischen
ins
Deutsche
und
umgekehrt
(etwas,
das
sich
als
sehr
intensiv
herausstellte)
und
zweitens
mit
der
Aufgabe,
zwischen
verschiedenen
inhaltlichen
Vorstellungen
über
die
Realisierung
eines
solches
Projekts
zu
vermitteln.
ParaCrawl v7.1
There
were
inscriptions
in
many
languages:
Polish,
English,
Bulgarian,
Romani,
Czech,
Danish,
French,
Greek,
Hebrew,
Yiddish,
Spanish,
Flemish,
Serbo-Croat,
German,
Norwegian,
Russian,
Romanian,
Hungarian
and
Italian.
In
verschiedenen
Sprachen
waren
die
Inschriften
gehalten:
Polnisch,
Englisch,
Bulgarisch,
Roma-Sprache,
Tschechisch,
Dänisch,
Französisch,
Griechisch,
Hebräisch,
Jiddisch,
Spanisch,
Flämisch,
Serbokroatisch,
Deutsch,
Norwegisch,
Russisch,
Rumänisch,
Ungarisch
und
Italienisch.
ParaCrawl v7.1
Since
the
publication
of
the
English
translation
in
1980,
the
story
of
Menocchio
has
been
translated
into
German,
French,
Spanish,
Dutch,
Swedish,
Japanese,
Portuguese,
Serbo-Croat,
Polish,
Hungarian,
Greek,
and
Turkish,
in
that
order.
Seit
seiner
Veröffentlichung
auf
englisch
im
Jahr
1980
wurde
die
Geschichte
von
Menocchio
der
Reihe
nach
ins
Deutsche,
Französische,
Spanische,
Niederländische,
Schwedische,
Japanische,
Portugiesische,
Serbokroatische,
Polnische,
Ungarische,
Griechische
und
Türkische
übersetzt.
ParaCrawl v7.1
And
therein
lies
the
hidden
significance
of
this
scene,
the
content
of
which
can
only
be
understood
in
its
entirety
by
the
Roma
themselves,
i.e.
by
those
people
who
understand
and
speak
almost
all
the
languages
we
hear
in
the
play
(German,
Serbo-Croat,
Romani,
English,
Albanian...).
Darin
liegt
der
verborgene
Sinn
dieser
Szene,
die
nur
von
Roma
selbst,
also
von
denjenigen,
die
fast
alle
im
Stück
vorkommende
Sprachen
(Deutsch,
Serbokroatisch,
Romanes,
Englisch,
Albanisch...)
verstehen
und
sprechen,
zur
Gänze
inhaltlich
nachvollzogen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Our
practice
is
multilingual
and
we
can
serve
you
in
the
following
languages:
German,
English,
French,
Serbo-Croat,
Hungarian,
Albanian,
Danish,
Norwegian,
Swedish,
Turkish,
Kurdish,
Bulgarian
and
Macedonian.
Unsere
Praxis
ist
multilingual
und
kann
Sie
in
folgenden
Sprachen
bedienen:
deutsch,
englisch,
französisch,
serbokroatisch,
ungarisch,
albanisch,
dänisch,
norwegisch,
schwedisch,
türkisch,
kurdisch,
bulgarisch
und
mazedonisch.
CCAligned v1