Übersetzung für "Seqq" in Deutsch

Corporate governance report (see annual report 2017 page 14 et seqq.)
Corporate Governance Bericht (siehe Geschäftsbericht 2017 ab Seite 14 ff.)
ParaCrawl v7.1
Renumeration Report (see Annual Report 2014 page 26 et seqq.)
Vergütungsbericht (siehe Geschäftsbericht 2014 ab Seite 26 ff.)
ParaCrawl v7.1
Report of the Supervisory Board for the 2014 fiscal year (see Annual Report 2014page 8 et seqq.)
Bericht des Aufsichtsrats für das Geschäftsjahr 2014 (siehe Geschäftsbericht 2014 ab Seite 8 ff.)
ParaCrawl v7.1
The presentation of the technical and organisational aspects has also been revised (page 23 et seqq.).
Auch die Darstellung der technischen und organisatorischen Aspekte wurde überarbeitet (Seite 23 ff.).
ParaCrawl v7.1
However, this is not a reason to reject Brazil as a suitable analogue country as adjustments can be made for such costs when establishing normal value (see recital 118 et seqq.).
Dies ist indessen kein Grund, Brasilien nicht als geeignetes Vergleichsland anzusehen, da bei der Ermittlung des Normalwerts für solche Kosten Berichtigungen vorgenommen werden können (siehe Randnummern (118) ff.).
DGT v2019
Here too, the Commission considers that this is not a reason to reject Brazil as a suitable analogue country, as adjustments can be made for such allowances in the calculation of normal value (see recital 118 et seqq.).
Auch hier vertritt die Kommission die Auffassung, dass dies kein Grund ist, Brasilien nicht als geeignetes Vergleichsland anzusehen, da bei der Berechnung des Normalwertes entsprechende Berichtigungen vorgenommen werden können (siehe Randnummern (118) ff.).
DGT v2019
A significant proportion of those producers developed business models that increased their competitiveness such as moving gradually upmarket, concentrating on higher value products, creating brands, streamlining their distribution channels, creating cooperation networks in their vicinity or elsewhere, as described in recitals 201 et seqq.
Wie unter den Randnummern (201) ff. beschrieben, entwickelte ein erheblicher Anteil dieser Hersteller Geschäftsmodelle zur Verbesserung ihre Wettbewerbsfähigkeit (beispielsweise schrittweise Umstellung auf ein höheres Marktsegment, Konzentration auf höherwertige Waren, Schaffung von Marken, Straffung ihrer Absatzkanäle, Aufstellung von Kooperationsnetzen in ihrer direkten Umgebung oder an anderen Orten).
DGT v2019
On the other hand, the investigation showed that after two years of measures, the Union industry is still in an overall fragile situation and vulnerable to the effect of dumped imports that are undercutting the prices of the Union industry as elaborated in recital 259 et seqq.
Andererseits ergab die Untersuchung, dass sich der Wirtschaftszweig der Union zwei Jahre nach Einführung der Maßnahmen immer noch in einer insgesamt prekären Lage findet und für gedumpte, seine Preise unterbietende Einfuhren anfällig ist (siehe Randnummern (259) ff.).
DGT v2019
As described in recitals 459 et seqq., the Commission pro-actively and repeatedly tried to gather information from retailers but apart from one integrated importer/retailer that cooperated as an importer, no retail chain accepted to fully cooperate in the investigation.
Wie unter den Randnummern (459) ff. ausgeführt, versuchte die Kommission proaktiv und wiederholt, Informationen bei Einzelhändlern einzuholen, aber abgesehen von einem einzigen integrierten Einführer/Einzelhändler, der als Einführer kooperierte, war keine Einzelhandelskette bereit, in vollem Umfang an der Untersuchung mitzuarbeiten.
DGT v2019
As mentioned in recitals 60 et seqq., several interested parties claimed the exclusion of specific shoe types from the product scope.
Wie bereits unter Randnummern (60) ff. erwähnt, brachten mehrere interessierte Parteien vor, dass bestimmte Schuhtypen aus der Warendefinition ausgenommen seien.
DGT v2019
This is the date when the application is laid open to the public or, in case the patent is granted before it is laid open to the public, the date when the patent is granted (BPatG, BlPMZ 1987, p. 402 et seqq.).
Dies ist der Zeitpunkt der Offenlegung oder, wenn die Erteilung vor der Of- fenlegung erfolgen sollte, der Zeitpunkt der Erteilung des Patents (BPatG in BlPMZ 1987, 402 ff.).
ParaCrawl v7.1
For years we have worked in accordance with the quality management guidelines which are essentially based on the DIN EN ISO 9000 et seqq series of standards.
Seit Jahren arbeiten wir nach einem Leitfaden des Qualitätsmanagements, welcher sich grundsätzlich an der Normenreihe DIN EN ISO 9000 ff. orientiert.
ParaCrawl v7.1
According to the SD-Spec, some commands, e.g. CMD60 et seqq., are reserved as so-called “manufacturer specific commands”.
Gemäß der SD-Spec sind manche Kommandos, z.B. CMD60 ff. freigehalten als sogenannte "herstellerspezifische Kommandos".
EuroPat v2
In the case of disk grinders, which are known, for example, from DE 196 38 824 A1 (in particular FIG. 1 and description column 7, lines 26 et seqq. therein) as well as from DE 38 03 619 C2, the first grinding element and the second grinding element are in each case embodied in a substantially disk-shaped manner (as so-called grinding disks).
Bei beispielsweise aus der DE 196 38 824 A1 (dort insbesondere Figur 1 und Beschreibung Spalte 7, Zeilen 26 ff.) sowie der DE 38 03 619 C2 bekannten Scheibenmahlwerken sind das erste Mahlelement und das zweite Mahlelement jeweils im Wesentlichen scheibenförmig (als sogenannte Mahlscheiben) ausgebildet.
EuroPat v2